Good evening✨
こんばんは
今日は「産む」「出産する」と言うタイトルで書きます。
（最後に「産む」「出産する」
この英語表現も書きますね。
英語学習にもお役立てください。❤️
英語を 語学習得はもちろん
また違う角度からもお楽しみいただけますように）
今さて
今日は1月14日
この日は わたしが初めて「出産」を経験した記念日です。
29年前に 第一子の長男を出産しました。
なので 長男は 29歳です。（笑）
当初 結婚一年目
大阪に住んでいました。
出産後３日目に阪神淡路大震災に見舞われ
しばらくは大変でしたが
多くの命が犠牲になったあの時に
新しい生命をいただいたことに
ただただ 感謝です。
そんな体験もあり
「産む」「出産する」の英語表現は
わたしに
生命の連鎖 生命の尊さをシンプルに伝えてくれます。
では その英語表現を二つ
一つ目
①give birth to 人
直訳：
give=与える
birth=誕生 生命 はじまり
to 人＝人に
よって「人に はじまりを与える」＝出産
ですから
「わたしは 彼を出産しました」
＝I gave birth to him.
これは
「わたしは 彼にはじまりを与えました」
と言う意味でもあるのです。
次に
②deliver
(食品の）デリバリー（配達） でよくきくこの言葉も
「生む」「出産する」の表現に使えます。
出産は生命の配達、でしょうか。♡
deliver は、また
「約束を果たす」「望みを叶える」と言う意味もあることから
生まれてくる と言うことは
すでに
約束されていた、と納得もできますね。
いかがでしたでしょうか。
英語を
また違う角度からお楽しみいただけたら
嬉しいです。
また次回もどうぞ お楽しみに🌹
Thanks
