こんばんは🌟
今日は暖かい、、、、いや やや暑い1日でした 横浜。🍻☀️
みなさまは いかがお過ごしでしょうか。
さて
子供の成長は嬉しい、でも 同時に「さみしい」という話は
ママ友の間では 永遠に続く トピックだ、、、と 感じますし
一度子供を持ったからには どの世代の女性にも
永遠にまとわりつく 『課題』のようだとも おもいます。
（ここで「ママ友」って英語でなんていうの？ という、そこのあなたのために
過去の記事をご紹介
「ママ友」を英語でなんという の記事はこちら。
↓
https://ameblo.jp/kanawaytothefuture/entry-12164952408.html）
さてさて 三十年来の親友がこんな事を言う。そして私は共感する。
↓
「ダンナ離れは簡単にできたのに（笑）
もう 就職し 一人前になり 彼氏もいる娘から 子離れできない、、、😢
なんだかなあ、、、」と。
彼女は半ば 悩んで（？）います。
そして
まだ 小学生と中学生の子供さんがいる 別のママ友は こんな事を言う。
私はまたしても共感する
⇩
「いずれすんなり子離れできるように
自分の好きな事をするように（努力）しているんだ。
だって
いずれは ダンナとの 二人の生活が 待っているんだから、、、
その時に 困らないように、、と思って。
（嫌そうな かつ覚悟を決めた感じの表情。笑）」
そしてそして また別のママ友は
「孫の面倒をみるのが 楽しみだ〜💖」と言う。
私はこれには（今のところ）共感しずらい（笑）
「子離れ」と言う日本語は 母親の間で 心の中で 絶え間なくずーっと飛び交い
そして
子を持つ親の課題のように捉えられもする昨今です、、、、が
この「子離れ」と言う表現を すこし変えて捉えて見ると
「子離れ」とは 母親(父親）体験のある人が特別に体験できる 「楽しい冒険」のように 響くかも しれません。
知り合いのカナダ人は「子離れ」を英語で こう表現しました。🇨🇦
↓
"a different stage of life"
😇発音 ア ディーフェレン ステージオブ ライフ
😇意味：
a =一つの
different stage of=〜の異なるステージ/段階/場所/（活動の）舞台
life=人生
よって 単語の意味、言葉どうりに この表現を和訳すると
"a different stage of life" とは
⇩
「人生における 今までとは異なった活動の場所」
または
「人生の また別のステージ（舞台）」
と いう日本語になります
如何でしたでしょ。
「子離れ」できない、、、、😢 と言うあなたも
「自分の人生の 別のステージ（舞台）」には 興味がある でしょう？
ならば
「子離れ」と言う観念を一度 置き去りにし、
あなたが今までやってこなかった分野への冒険を（少し）したり
今までとは異なる環境へ （少しだけ）足を 踏み入れたり
なんだか気になっていた事を （ママ友や 知り合いを巻き込んで）やってみたり
「子離れ」の別名 「今までとは異なるステージ」を 楽しんでみるもの
いいかもしれません
私も やってみる いや、やってみている つ も り です
いかがでしたか。
また次回も どうぞお楽しみに
Thanks💓
お問い合わせ お待ちしております♬
http://kanaway.com
