こんばんは🌙
月曜日 いかがにお過ごしですか。
普段あまり電車やバスに乗らない私。
必要に応じて電車に乗ると、
毎回やはり 同じようなことを思い、感じます。
それは
「人が多いなあ」から始まり、
「こんなにたくさんの人がいるのに この中に（同じ電車の中に）知り合いはいない。不思議だ」とか、
「あのような服を着ている。
（自分は多分好んでは着ないだろう服装のことを指す）
その前に あのような服をデザインする人がいるんだあ、、」とか、
「わあ、、、
携帯の画面がバッチリ割れているのに 平気でメールやゲームしている、、、
（急に使えなくなったりはしないか、とか不安ではないのだろうか）」
注意：覗き込んだわけではないです。自然に目に入るのです。
etc
そして
「みんなそれぞれだなあ、ウンウン」と
締めくくりのように思う頃に 降りるべき駅に着く。
（関連記事 「みんな変 みんなイかれてる」こちらもお楽しみ下さい
http://ameblo.jp/kanawaytothefuture/entry-12265642538.html）
そこで
「みんなそれぞれ」
「人それぞれ」を英語にしたいと思います。💑
この表現は
「みんなそれぞれ」をどのように捉えているか、で異なってきます。
複数の表現ができますが、
今日は このような英語にしますね。
↓
”We want what we want."
発音 ウイウォント ワッウイウォン
使用した単語の紹介と解説：
↓
We=私たちは
want=を求める 欲しがる
what=ということ/ものを
we want=私たちが求める（ところの） 私たちが欲しい（ところの）
まず
単語を並べて直訳しますと
「私たちは 私たちが求める（ところの）ものを欲しがる」
ここから聴きやすくして
「私たちは 自分が欲しいものを求める」
これをそのまま英語にしたものが
We want what we want.
そして
『私たちが欲しいもの、求めるものは
人それぞれに異なり、
人それぞれの意図 思いがあり、それを求める』
というポイントを大事に再度和訳しますと
↓
「みんなそれぞれ」
「人、それぞれ」
と、成り得ます
いかがでしたでしょう
また次回も どうぞお楽しみに🎶
『楽しく学び使える英語』にご興味ある方、
『英語を使ってみたい』方
ご連絡をお待ちしています💕
↓
See you soon💞
