「意訳」
毎年職場で頂く金粉入りの日本酒一升瓶。
わが家では、お料理に使っています。
夕ごはんを作っているときに、それまで使っていた紙パックの純米酒1.8Lが空になったので、その一升瓶をあけました。
箱に入っている、ご贈答用です。
鍋を火にかけている最中なので、とりあえず箱はリビングの扉付近の箱ものエリアに畳まずに放置。
そしてそのまま。
子どもたちに夕ごはんを食べさせました。
長男と次男は食べ終わってすぐに、2階に上がりました。
娘は遅れて食べはじめた私にぺったんこしてテレビを見ていました。
そこに、夫が帰宅。
リビングの扉を開けてすぐ、放置した箱に脚が当たりました。
「あ、ごめんなさい」
実にちょうどよく、夫の動線上に放置していたようです。
私がいろいろと後回しにした挙げ句、処理をわすれてしまうのはいつものこと。
夫は怒りもせずに箱を畳みながら言いました。
「ばかあほまぬけ」
(↑ 小学生低レベル)
はい。言われてあたりまえです。
でも。
夫が使った小学生低レベルの『ワルイコトバ』に、小学校低学年の娘が何か言いたそう。
なので、先手を打ちました。
「むすめちゃん、いまパパが言ったのはね、
『ママ、今日も愛してるよ❤️』って意味だよ」
娘は素直ににこにこ。
「そうか〜」
夫は吹き出しておりました。
勝った！