これは、Wikipediaの「人生の意義」のページの、英語版Wikipediaの対応ページ”Meaning of life”の翻訳です。
現在編集作業中ですが、翻訳が進み次第順次追加していく予定です。
英語版Wikipediaの「生の意味」のページを読みたい方は、ご参考にしてください。
Wikipediaは常に更新されていっていますが、以下の翻訳は2021年4月ごろに開始されました。その頃のものだと考えていただけるとさいわいです。
なお、ここでのWikipedia英語版の利用はWikipediaの規定の「ライセンスに従った二次利用」に従うため、以下に元のページのリンクを示します。
また、この翻訳はだいち個人によるものであり、内容の正確性は必ずしも保証するものではありません。ご参考程度に利用していただきたいと考えています。
読みやすさの観点から、「意訳バージョン」と「ほぼ直訳バージョン」を別に作成することにしました。
これとは別に、「生の意味」の項目の、ドイツ語版の和訳（Sinn des Lebens）（編集中）とフランス語版の和訳（Sans de la vie）（編集中）も行っています。よろしければご参照ください。
◇
■ 生の意味（意訳）
生の意味の問い、またその答えは、一般に、生きることや存在することの重要性と関わっている。「われわれはなぜここにいるのか？」「生はなんのためにあるのか？」または「存在の目的はなにか？」といった他の問い方も、やはりこれに関係がある。これらの問いに対しては、さまざまな文化的背景から、多くの答えが提出されてきた。歴史的に見ても、生の意味の探究によって、多くの科学的・哲学的・神学的・形而上学的な思索が生み出されてきた。この問いに対する答えとしては、さまざまな文化と、そこに生きる人びとによって、異なったことがらが信じられている。
われわれは、生の意味は、哲学的・宗教的に深く検討を重ねたり、もしくは、存在や、社会的関係や、意識や、幸福といったことがらについて科学的に探究することによって導かれるものだと考えている。またこれ以外にも、象徴、存在論、価値、目的、倫理、善悪、自由意志、神、魂、死後生のような多くの問題も関係があると理解している。科学は、生が「どのようになっているか」について、状況やそれにまつわる要素を調べ、世界についての経験的事実の記述を徹底することによって、この問いの探究に貢献する。科学はまた、生活の質の追求や、それと関係のあるモラルについて研究し、生活上の提案をすることができる。また、ヒューマニズム的なアプローチでは、「私の生の意味はなにか？」という形で問われる。
目次
1 問い
2 科学的探究と科学的観点
2.1 心理学的に見た生における意義と価値
2.2 生物学的生命の起源と本質
2.3 宇宙の起源と最終的運命
2.4 心についての科学的問い
2.5 生の意味の本質
3 西洋哲学的観点
3.1 古代ギリシャ哲学
3.2 啓蒙思想
3.3 19世紀の哲学
3.4 20世紀の哲学
4 東アジアの思想的観点
4.1 墨家
4.2 儒家
4.3 法家
5 宗教的観点
5.1 アブラハムの宗教
5.2 南アジアの宗教
5.3 東アジアの宗教
5.4 イランの宗教
6 通俗的観点
6.1 理想や可能性に目覚めること
6.2 生物学的な完成を果たすこと
6.3 知恵や知識を求めること
6.4 善や正しいことをなすこと
6.5 宗教に関わる意味
6.6 愛し、感じ、生の活動を楽しむこと
6.7 力を獲得し、よりよくあること
6.8 生きることに意味はない
6.9 生の意味を知ろうとしたり理解しようとしたりすべきではない
7 大衆文化において
8 参照
9 出典
10 外部リンク
1 問い
生の意味についての問いはさまざまな形で表現されてきた。それらのうちには、次のようなものがある。
・生の意味はなにか？生はなんのためにあるのか？われわれは何者なのか？
・われわれはなぜここにいるのか？われわれはなんのためにここにいるのか？
・生命の起源はどんなものか？
・生の本質はなにか？実在の本質はなにか？
・生の目的はなにか？ある個人の生の目的はなにか？
・生の重要性はなにか？―2.1「心理学的な生の重要性と価値」参照
・生においてなにに意味や価値があるのか？
・生の価値はなにか？
・生きる理由はなにか？われわれはなんのために生きているのか？
これらの問いの結果、科学的理論から、哲学的、神学的、そしてスピリチュアルな説明まで、さまざまな対立する答えや議論が生み出されてきた。
2 科学的探究と科学的観点
多くの科学者や科学哲学者は、科学は、生の意味に関係のあるテーマに取り組むのに必要な、個々の事象やその背景に関する情報を提供できると考えている。彼らは、科学によって、幸福から死の不安に至るまでのさまざまな主題について、幅広い洞察が可能になると考えている。意味と幸福に関する主観的経験における客観的要因の研究や、ビッグバン・生命の起源・進化といった、生命と実在の様々な側面の法則論的に探究といった科学的な研究によって、このような営みは支えられる。
2.1 心理学的に見た生における意義と価値
（ここまで2021/04/04）
■ 生の意味（ほぼ直訳）
生の意味、もしくは「生の意味はなにか？」という問いへの答えは、一般に生きることや存在することの重要性と関わっている。「われわれはなぜここにいるのか？」「生はいったいなんのためにあるのか？」または「存在の目的はなにか？」といった他の多くの問いもこれに関係がある。これらの問いに対しては、さまざまに異なった文化的・イデオロギー的な背景から、多くの答えが提出されてきた。生の意味の探究によって、歴史を通じて、多くの哲学的・科学的・神学的・形而上学的な思索が生み出されてきた。この問いの答えに関しては、さまざまな人びとや文化によって、異なったことがらが信じられている。
われわれは、生の意味は、哲学的・宗教的に深く検討したり、存在や、社会的関係や、意識や、幸福について科学的に探究することによって導かれるものだと理解している。その他、象徴的意味、存在論、価値、目的、倫理、善悪、自由意志、唯一もしくは多くの神の存在、神や魂や死後生の観念についてのような多くの問題も関わっている。科学は、生が「どのようになっているか」に関する状況や要素を調べ、まずは世界についての関係のある経験的事実の記述に焦点を当てることによって貢献する。科学はまた、生活の質の追求や、それと関わりのある道徳性についての考えを研究し、勧めを提供することができる。もう一つの、ヒューマニズム的アプローチにおいては、「私の生の意味はなにか？」という形で問いが出される。
目次
1 問い
2 科学的探究と科学的観点
2.1 心理学的な生の重要性と価値
2.2 生物学的生命の起源と本質
2.3 宇宙の起源と最終的運命
2.4 心についての科学的問い
2.5 生の意味の本質
3 西洋哲学的観点
3.1 古代ギリシャ哲学
3.2 啓蒙思想
3.3 19世紀の哲学
3.4 20世紀の哲学
4 東アジアの思想的観点
4.1 墨家
4.2 儒家
4.3 法家
5 宗教的観点
5.1 アブラハムの宗教
5.2 南アジアの宗教
5.3 東アジアの宗教
5.4 イランの宗教
6 通俗的観点
6.1 理想や可能性に目覚めること
6.2 生物学的な完成を果たすこと
6.3 知恵や知識を求めること
6.4 善や正しいことをなすこと
6.5 宗教に関わる意味
6.6 愛し、感じ、生の活動を楽しむこと
6.7 力を獲得し、よりよくあること
6.8 生きることに意味はない
6.9 生の意味を知ろうとしたり理解しようとしたりすべきではない
7 大衆文化において
8 参照
9 出典
10 外部リンク
1 問い
生の意味についての問いは、非常に様々な形で表現されてきた。次のようなものも、それらの一種である。
・生の意味はなにか？生はいったいなんのためにあるのか？われわれは何者なのか？
・われわれはなぜここにいるのか？われわれはなんのためにここにいるのか？
・生命の起源はなにか？
・生の本質はなにか？実在の本質はなにか？
・生の目的はなにか？ある人の生の目的はなにか？
・生の重要性はなにか？―2.1心理学的な生の重要性と価値 も参照せよ
・生においてなにに意味や価値があるのか？
・生の価値はなにか？
・生きる理由はなにか？われわれはなんのために生きているのか？
これらの問いの結果として、科学的理論から、哲学的、神学的、そしてスピリチュアルな説明まで、広い幅を持った対立する答えや議論が生み出されてきた。
2 科学的探究と科学的観点
科学者集団のメンバーの多くや科学哲学者集団は、科学は、生の意味に関連する主題に取り組むのに必要な要素の集合や、関係のある背景情報を提供できると考えている。彼らの見解では、科学は幸福の科学から死の不安までの主題に関する幅広い洞察を提供することができる。科学的研究は、ビッグバン・生命の起源・進化といった、生命と実在の様々な側面を法則論的に探究したり、意味と幸福の主観的経験に関係する客観的要因を研究することによってこれを助ける。
2.1 生における心理学的な意義と価値
（ここまで2021/04/04）
＜凡例＞
・原文で斜体になっている部分は、訳文においてもそのまま斜体で示した。
・原文ではそれぞれの項目に番号は振られていないが、目次に対応するように項目の頭に番号を振った。
・外部へのリンクは省略した。