イタリア語になっている日本の絵本〔なつのいちにち〕

こんにちは！

絵本セラピスト協会認定

絵本セラピスト®

NPO法人「絵本で子育てセンター」

絵本講師

基礎心理カウンセラー

そしてイタリア語

勉強中

さらには重症筋無力症

の

はやま　かなです。

ご訪問頂き、ありがとうございます。

イタリア語になっている

日本の絵本をご紹介します

日本語版
『なつのいちにち』
はたこうしろう作/絵⁡
偕成社

イタリア語版

『Un giorno d’estate』

Koshiro Hata

Kirakira edizioni出版

（画像はお借りしました）

内容を少しご紹介

生き生きと描かれる
日本の夏
⁡
誰もがイメージする、
そして何故か子どもの頃を
思い出す、そんな光景に
溢れた絵本。
⁡
イタリアでは
アンデルセン賞という
児童文学賞の
最終選考にも残った
絵本です。
⁡
虫取り網
青い空
白い雲
駆ける少年
輝く太陽
セミの声
川のせせらぎ
⁡
まるで夏のにおいや
音まで溢れ出して
来るかのような
ダイナミックな絵本。
⁡
——イタリア語紹介文———-
Un'avventura lunga un giorno,
dove ci sono fatica,
perseveranza e
la gioia di una conquista.

ある一日の長い冒険。
大変な一日で、
辛抱強くいなくちゃいけない。
そしてアレを手に入れた時、
喜びがやってくるんだ。
⁡
Un caldo giorno
d'estate giapponese,
il cielo grande e
screziato di nuvole,
il silenzio interrotto
dal frinire delle cicale
e la corsa a perdifiato
di un bambino...

日本の夏の、
暑いある日のこと。
広い空にまばらに浮かぶ雲。
静けさはセミの声に破られて、
一人の男の子が
息を弾ませやってくる・・・

『なつのいちにち』

日伊版、両方とも

cerbiatto libreria

さんで購入できますよ。