こもりうたのイタリア絵本〔Filastrocche per sognare〕

こんにちは！

絵本セラピスト協会認定

絵本セラピスト®

基礎心理カウンセラー

そしてイタリア語

絵本講師の勉強中

さらには重症筋無力症の

はやま　かなです。

ご訪問頂き、ありがとうございます。

優しいこもりうたが満載の

イタリア絵本を紹介します

イタリア語版

『Filastrocche per sognare』
夢見るための子守唄(仮題)
⁡
Marinella Barigazzi 作⁡
Paola Pappacena 絵
⁡
Natascia Ugliano 絵
⁡
Manuel Vertemara 絵
⁡
Paola Formica 絵
⁡
No boarders 出版　

（画像はお借りしました）

素敵な言葉に揺すられて、

眠りに落ちていく・・・
これは優しい言葉で綴られる、

ねんねの絵本です。

フィラストロッケという

イタリアの文章の形式の一つで

韻を踏んだり語呂合わせに

なっていて耳心地の良い

とても素敵な短編の詩が

絵本になりました。
⁡
暗闇の中には

何があるのだろう？
ここから月まで行く間には

どれだけの夢があるのだろう？

内容を少しご紹介

l momento della buonanotte
è un momento magico
 per tutti i bambini,
 ognuno di noi ha
dei piccoli rituali
per accompagnarli
nel mondo dei sogni.

全ての子どもたちにとって、
ねんねは特別な瞬間です。
誰しも眠りの世界に
子供たちを連れていくために
何かの習慣を
持っているのでは
ないでしょうか。
⁡
E’ un momento di relax
 in cui i pensieri sembrano
 svanire piano piano
mentre gli occhi iniziano
a chiudersi.

意識が遠のいて
目を閉じていく。
そうしてリラックスする
瞬間でもあります。
⁡
Il nuovo albo di
Marinella Barigazzi
 nasce durante il lockdown,
ad aprile 2020, e raccoglie
12 filastrocche in rima.

マリネッラ・バリガッツィさんの
新しい絵本。
2020年4月、ロックダウンの
最中に生まれた絵本です。
イタリアの韻を踏んだ
言葉遊び（フィラストロッカ）
になっている12の短い詩の
絵本です。
⁡
All’albo hanno lavorato
 quattro bravissimi illustratori :
 Paola Pappacena,
Natascia Ugliano,
Manuel Vertemara
 e Paola Formica.

イラストを手掛けるのは
4人のイラストレータさん
（パオラさん、ナターシャさん、
マニュエラさん、パオラさん）
です。
⁡
“Filastrocche per sognare”
 è un albo molto poetico
e le dolcissime immagini
ci trasportano da un mondo
all’altro, pagina dopo pagina
viaggiamo tra montagne,
 ruscelli, dolcissimi animali
 e verdi folletti.

この『ねんねのための子守歌』
の絵本はとても詩的でありながら
やさしいイメージの絵本です。
山々を越え、さえずりの音を聞き、
やさしげな動物達に出会い、
緑の森を抜ける。
ページをめくるたびに
我々をそんな別世界へ
いざなってくれるのです。
⁡
Un viaggio magico tramite
 il quale i bambini inizieranno
a sognare ad occhi aperti
 e che dolcemente
li accompagnerà
verso sogni incantati.

子どもたちが目を開いたまま
夢を見始めることが出来る、
そして彼らを魅惑的な
夢の世界へ優しく
誘ってくれる、
そんな魔法の旅のような
絵本です。
 

『Filastrocche per sognare』

cerbiatto libreria

さんで購入できますよ。

最後まで読んで下さって

ありがとうございました。

今日もあなたにとって

ステキな日になりますように。

そして、楽しい人生が

広がっていきますように🌈

はやま　かな

Instagram

Facebook

絵本セラピスト協会 EHON Therapist Association