イタリア絵本〔Tu e io〕

こんにちは！

絵本セラピスト協会認定

絵本セラピスト®

NPO法人「絵本で子育てセンター」

絵本講師

基礎心理カウンセラー

そしてイタリア語勉強中

さらには重症筋無力症の

はやま　かなです。

ご訪問頂き、ありがとうございます。

弟の誕生を待つ

お兄ちゃんの複雑な想いを

可愛く表現した

イタリア絵本をご紹介します

イタリア語版

『Tu e io』

La storia più bella del mondo
『きみとぼく

 せかいで いちばん 

すてきな ものがたり』（仮題）
⁡
Elisenda Roca 作
Guridi 絵
Maria Pia Secciani イタリア語訳
⁡
Edizioni Clichy 

イタリア語版出版
 

（画像はお借りしました）

内容を少しご紹介

Ti racconto una storia
 bellissima.
Vedrai che è molto strana.
Non ci sono né streghe
 né fate né re né draghi.
 I protagonisti siamo io e te.

あなたにとっても素敵なお話
してあげるわ。
きっとすごくおかしな話だって
思うでしょうね。
そのお話には魔女も竜も
出てこない。
主人公は私達よ。
わたしと、あなた。
⁡
Questo è il racconto
più bello del mondo,
dice il fratello maggiore
 al piccolino che deve nascere.

これは、世界の中で
最も美しい物語。
お兄ちゃんが
これから生まれてくる弟へ
語る物語です。
⁡
Ebbene sì, ammette
 il protagonista,
sono un po' geloso
 perché so che le cose
 cambieranno,
ma la mamma e il babbo
mi hanno spiegato
che l'amore si moltiplica
 e non si divide!

嬉しいことだと分かっているけど、
お兄ちゃんは白状します。
「僕は嫉妬してるんだ。
全部変わっちゃうんじゃないか
って心配してる。
愛してるの気持ちは
倍になる、だから僕のことを
大好きだって気持ちは
少しも減らないんだ、
ってパパもママも
そう教えてくれたけど...」
⁡
Un album illustrato
che descrive con
tenerezza i dubbi,
i sentimenti contrastanti
e le emozioni di
un bambino quando sta
 per arrivare un fratellino.

嬉しさと不安、
心の中で相反する気持ち。
弟が生まれてくる時の
お兄ちゃんの複雑な感情と
疑問を優しく描くお話です。
⁡
Per aiutare i bambini
a scoprire che la nascita
 di un fratellino può
essere molto divertente.

そしてお兄ちゃんや
お姉ちゃんが
弟が生まれる時の
ワクワクをを見つけるための
物語。
 

『Tu e io』

cerbiatto libreria

さんで購入できますよ。

最後まで読んで下さって

ありがとうございました。

今日もあなたにとって

ステキな日になりますように。

そして、楽しい人生が

広がっていきますように🌈

はやま　かな

Instagram

Facebook

絵本セラピスト協会 EHON Therapist Association