イタリア絵本〔La tarantella di Pulcinella〕

こんにちは！

絵本セラピスト協会認定

絵本セラピスト®

基礎心理カウンセラー

そしてイタリア語

絵本講師の勉強中

さらには重症筋無力症の

はやま　かなです。

ご訪問頂き、ありがとうございます。

イタリア絵本を紹介します

イタリア語版

『La tarantella di Pulcinella』

Emanuele Luzzati
Le rane Interlinea 出版

（画像はお借りしました）

内容を少しご紹介

貧しく優しいプルチネッラ
⁡
ただ家族を幸せにしたかった
だけなのに
⁡
いつしか欲が止まらなくなり
⁡
全部台無しにしてしまう・・・
⁡
———————
ロシアの民話
『きんのさかな』を
ご存知でしょうか？
⁡
網にかかった金の魚を
助けてあげた代わりに
願いを叶えてもらう
おじいさんの物語。
⁡
家族の生活が少しでも
楽になればと洗濯桶を
もらうのですが、
おばあさんの欲が
止まらなくなり、
おじいさんに
「これも欲しい、これも欲しい」
とお願いがエスカレート
していき・・・という
切っては離せない
人間と欲の関係を描く
興味深い物語です。
⁡
今回紹介させて頂く
Tarantelle di Prucinella
はこの民話と同じ
類型のもので、
オスカーにノミネートされた
イタリアのエマニュエーレ・ルッツァーティさん
の絵本です。
このロシアの
『きんのさかな』を
パロディ化したものにも
思えます。
⁡
主人公のプルチネッラは
貧しい一家のお父さん。
ある日銀の魚を釣りますが
「私を食べないで欲しい。
助けてくれたら願いを
叶えてあげましょう」
と頼まれます。
⁡
「ただただお腹が
空いているんだ。
デザートやフルーツなんて
贅沢なものじゃなくていい。
乾いたパスタだけでも
もらえるかい？」
プルチネッラがそう願うと
パスタが出てきました。
⁡
でも欲張ってはいけないのに、
手に入ると分かったら
欲しくなってしまい、
プルチネッラのお願いは
次々とエスカレートしていって
・・・という展開になっていきます。
⁡
実はPulcinella(プルチネッラ)は
イタリアの喜劇に出てくる
黒い仮面を付けた
キャラクターです。
そしてTarantella(タランテッラ)は
イタリア南部の伝統的な
踊りのことです。
喜劇ということで
『きんのさかな』を
モチーフにして
パロディにしたのかも
しれませんね。
⁡
短編アニメもあり、
そちらは1973年の
アカデミー賞(短編アニメ映画賞)
にもノミネートされています。
⁡
この物語は更に、
韻を踏んだ
面白い物語でもあります。
⁡
tarantella(タランテッラ)
pulcinella (プルチネッラ)
⁡
という風にエッラという音が
韻を踏んだり、
⁡
canna (カンナ)
capanna (カパンナ)
⁡
のようにアンナという音が
韻を踏んだり
⁡
tetto (テット)
letto(レット)
⁡
と、エットという音が
韻を踏んだり、
と文章の語尾で
韻を踏みながら
物語が進んでいきます。
⁡
それに、韻を踏みながらも
しっかりと意味の通る文章で
物語が展開されます。
⁡
Pulcinella era povero in canna
e viveva in una capanna
senza porta e senza tetto
e la paglia era il suo letto
プルチネッラは
とっても貧しくて
あばら家に住んでいた
ドアも屋根も無く
わらがベッドだった
⁡
伝統的な民話の物語と
韻を踏む構成、
そしてイタリアの伝統的な
喜劇のキャラクターを
楽しめる絵本です

『La tarantella di Pulcinella』

cerbiatto libreria

さんで購入できますよ。

最後まで読んで下さって

ありがとうございました。

今日もあなたにとって

ステキな日になりますように。

そして、楽しい人生が

広がっていきますように🌈

はやま　かな

Instagram

Facebook

絵本セラピスト協会 EHON Therapist Association