イタリア絵本｛とびっきりのおむかえ｝

おはようございます！

絵本セラピスト協会認定

絵本セラピスト®

そしてイタリア語

勉強中

さらには重症筋無力症

の

はやま　かなです。

ご訪問頂き、ありがとうございます。

イタリア生まれのかわいらしい

絵本をご紹介します

日本語版

『とびっきりのおむかえ』
ニコラ・チンクエッティ　作

　ウルスラ・ブッヒャー　絵

　　　やまね　かずこ　訳

きじとら出版

イタリア語版

『Questa sì che è

una sorpresa ! 』

Nicola Cinquetti

Ursula Bucher

Edizioni Lapis

（画像はお借りしました）

内容を少しご紹介

++あらすじ++
幼稚園でお迎えを待つ
男の子の
寂しい気持ちが
表現される
『とびっきりのおむかえ』

手を振りやってくる
お父さんやお母さん達。
子供達の頭に溢れる
キスと笑顔

でも僕のお迎えは
まだなんだ・・・
そしてやっと来てくれた
おじいちゃんの
『とびっきりのおむかえ』！！

心がギュウッとなります。

Ci sono baci e sorrisi
sui cappelli.
Ci sono sorrisi e mani
che fanno ciao.

I genitori entrano nel
cortile della scuola,
e quasi si spingono
per essere i primi.

だれよりもはやく
こどものかおがみたくて、
おしあいへしあい
おにわにやってきます。

この絵本は、

いたばし国際絵本翻訳大賞

（翻訳コンテスト）の

第20回最優秀翻訳大賞

受賞作品！！

惚れ惚れしてしまうような

翻訳がちりばめられています