Escondidinhoとはなんぞや
よくメニューなどで見かけながらも、今まで食べたことなかった食べもの
ラザニアと迷った結果冒険してみることに
マッシュポテトのグラタンみたいな感じ
ポテト部分はマンジオッカというブラジルでよく食べるおイモ
その下は、つぶつぶのクイナとかいう野菜？が「隠れて」ました
というのも、escondidinhoって「隠す」「覆う」という意味のesconderからきてるのかな～って
全然違うかもしれないけど
そしてデザートに、bolo de vóを頼んでみた
Boloはケーキだけど、vóが何か分からない
辞書にも載ってない
たまごのケーキかねーなんて話してたらケーキがやって来た
なんて話してたらケーキがやって来た
見た感じも食べた感じも美味しいチョコケーキ
さて何ケーキでしょう
お店の人に、
「vòって何ですか」
」と聞いたら…
「…お母さんのお母さん
」
」という答え
つまり…
「おばあちゃんのケーキ」
でした
「ステラおばさんのクッキー」
みたいな
あぁ、またまた恥ずかし～
辞書に載っていなかったのは、「おばあさん」は「avó」で、「vó」は愛称だからかなー