映画のネタバレにご注意ください
今回はチャプター2からです。(開始4:30秒くらい)
しかも今回は一節のみです
チャプター２はBelleの歌から始まります。
歌タイトル:Belle（朝の風景）
この５分程の歌でBelleの人となり、美しい村、Belleと村人、BelleとGastonとの関係性がわかるという、
美しい歌詞や音楽だけでなく、ミュージカルとして頭一つ飛び抜けた秀逸な歌だと思います
最初の歌詞は以下です。
Belle: Little town, it's a quiet village
Every day like the one before
Little town, full of little people
Waking up to say
シンプルな単語のみにも関わらず、つまりまくりました。
little town とlittle peopleです。
1. little townについて。
little townの前にはaかtheがなぜないのか？
実はtown は加算・不可算名詞の両方が使われます
・可算名詞の town...名前のつけられた町や街。・不可算名詞名詞の town...田舎にある人の家（複数）がある地。
...ほんといやになりますね、英語 
また、なぜ little townで、little villageじゃないのか。it's a quiet village のみなのか。
行政される地区でvillageが一番小さいからそれ以上小さいと集落（hamlet）になるのでlittleは入れてないようです。
little town = village
littleは小さくて可愛いという意味以外に重要ではない、"つまらない"を意味もあり。
Belleが変化のない平凡な村にうんざりしている事を暗に示しています。
2. little peopleの意味は、権力のない普通の一般的な人々、もしくは想像上の小さな人に似た生き物を指します。
今回は前者ですが、舞台が村なので平凡な村人達でしょうか。
一節まるごとに和訳つけます。
Little town, it's a quiet village
小さい田舎の、静かな村
Every day like the one before
毎日がその前の日と変わらない
Little town, full of little people
ありふれた村、平凡な人であふれ
Waking up to say
起きて言うの
平凡な村人達であふれた、変化のない静かな村に、退屈そうにしているBelleが一人浮き出ている情景が見えてきたでしょうか。
たった一節でしたが、今日はここで終わります。
少しでも英語理解の役に立てれば幸いです
前回いいねをつけてくださった方、本当にありがとうございます！
