【私のとてもささやかな学び１】『Blowing in the wind』

お忙しい個人事業主の皆様の事務管理をサポートいたします。

事務作業よりも本業に専念したい
事務に掛かる人件費を削減したい
イベント、セミナーを開催したい

このような方は、一度お問い合わせ下さい。

ささやかな学びとは、

それは、英語です

「英語が話せたらいいなー」って思い、

３年ほど前から一応勉強しています。
が、これが結構苦痛で苦痛で・・・
で、早々に頓挫

何とか楽しくできる方法をと思い、

１年半くらい前から好きな歌を選んで、

音読と和訳をするというやり方に変えました。

ま、英語の勉強の優先度は結構低いため、

あまり身についていないのですが、

それでもやる時は楽しく取り組んでいます。
何と言っても楽しいのが一番

英語の歌って歌詞が分からないから、

メロディーが気に入って好きになる

じゃないですか。
だから、訳すと、

「え？こんな歌だったのー？」

と、驚くことが結構あるんですよね。

その驚いた歌のひとつが、

ピーター、ポール＆マリーの

『Blowing in the wind』

この歌は、1983年のテレビドラマ

『金曜日の妻たちへ』の主題歌です。

このドラマ、私が20歳の時で、

結婚を夢見ていた私にとって

衝撃的ではあったわけですが、

毎週欠かさず見ていた番組でした。
俳優の古谷一行さん、ナイスミドルで

こんな方と不倫しちゃったらとか、

友達とキャーキャー盛り上がっていたのが

懐かしく思い出されます

で、主題歌の話に戻りますが、

この『Blowing in the wind』、

とても爽やかなメロディーで、

大好きだったのですが、

歌詞の意味まで考えたことなく、

不倫ドラマには似合わない

爽やかな歌と今まで思っていました。

で、訳してみたら、何とこの歌は、

市民運動のメッセージソングだったのです。

Blowing in the wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The anser is blowin' in the wind