Fly Like a Bat
このタイトルで検索を掛けると
出て来るのが
下記の紙飛行機なのですが
判らなかった作者が
やっとこさ判明しました。
Flapping Paper Airplane
『Fusion(フュージョン)』
ダレン・ソーン作
判ったのは
この本を入手出来たから。
世界の紙飛行機
この本の解説から
辿り着いたのが
このページです。
タップ(クリック)して飛んでみて下さい。
ここをタップ↓
タップ(クリック)して飛べたら
画面中央の
“FUSiON”
をタップ(クリック)。
折り図に飛べたでしょうか。
FUTiONの解説サンプルページ
折りのサンプル画像より
本編とは色調が異なります。
この“FUSiON”の
折り図だけは
全て見る事が出来ます。
巷に公開されている折り図と
全く同じでした。
作者のお名前は
このページでは
確認出来ませんでしたが
本の中に
ダレン・ソーン 氏の
お名前が有りますので
アルファベットの綴りは不明ですが
間違い無いでしょう。
この“FUSiON”の
詳解ページには
以下の解説文が有ります。
Fusion is a beauty in the air.
Its arched wings are Fution`s best feature.
This plane flies so smoothly it`s amazing.
If Fution catches an updraft or any wind current,
it will rise like a soaring bird.
An interesting effect occurs after the Fution has had a few too many crash landings,
its wings begin to flap,
as if it has come to life.
Even after numerous crashes Fution will still put in long enjoyable flights.
A very unusual aircraft,
and one of top 5.
これをDeepLで翻訳すると
フュージョンは空中での美しさが特徴です。
アーチ型の翼がフュージョンの最大の特徴です。
この飛行機は、驚くほどスムーズに飛びます。
上昇気流や風の流れをつかめば
舞い上がる鳥のように上昇します。
興味深い効果は、フュージョンが何度も不時着した後に起こります。
翼がはためき始めます。
まるで命を吹き込まれたかのように。
何度も墜落した後でも、フュージョンは長い間楽しい飛行をしてくれる。
非常に珍しい機体だ。
トップ５の一つです。
そこそこ珍訳です。
また
折り図の解説の最後に
こう有りました。
The wings will have a nice complex shape,
don`t try to flatten them.
The Fution will soar very well,
sometimes even flapping its wings.
同じくDeepLで翻訳すると
翼は複雑な形をしています。
平らにしようとしないでください。
フューションは、とてもよく飛びます。
時には、羽ばたくこともあります。
自動翻訳ですので
拙い部分、勘違い翻訳も有りますが
言わんとする所は
おおよそ理解出来ます。
興味深い効果は、フュージョンが何度も不時着した後に起こります。
翼がはためき始めます。
少し判り難いですね。
これを勝手に直して行くと
面白いのは、
何度も何度も飛ばしていると、
このフュージョンは翼が上下動を始めます。
こういう説明になると思います。
落ちてから
翼がバタバタする事なんて
有り得ませんから。
翼は複雑な形をしています。
平らにしようとしないでください。
これは
翼の折り重ねの厚みは
それなりに重要ですので
力一杯押え付けて
翼を平たくしないで下さい。
こんな感じでしょうか。
羽ばたきの重要な要素の一つが
この部分の柔らかさです。
以上の解説から見ても
この機体が羽ばたく事は
作者は最初から御存知のようです。
作者名が判りましたので
もう過去記事の訂正も
済ませました。
アップデートは当然の事。
それが発案者に対する
敬意ですから。
大切な事です。