皆様こんにちは、照加です♪
Hello everyone, it's Teruka♪
大家你好、我是照加♪
6月11日（土）に
スロベニア共和国にて開催された
日本文化の祭典・Dan Japonske の様子です。
Photos and reports of Dan Japonske,
Japanese culture event in Slovenia
on 11th June.
斯洛文尼亚日本文化活动
日本日的照片和报道六月十一日。
・・・・・
午後は
引き続き照加門下生によります
上方舞のプレゼンテーション。
In the afternoon, Teruka's students held a Kamigatamai presentation.
下午，小川照加的学生们举行了上方舞演讲。
日本舞踊、上方舞についてや
小川流についてのプレゼンテーションをし、
演目についての詳しい説明を入れながらの
舞踊披露を満員の会場にてさせて頂きました。
They held a presentation about
Japanese traditional dance, Kamigatamai.
They performed dances
with details and explanations
about the songs in a fully crowded hall.
他们举行了一场关于日本传统舞蹈，上方舞。
他们表演了有细节和解释的舞蹈关于拥挤的大厅里的歌曲。
門下生もこの様な機会を賜りました事を非常に喜び、
様々に準備を重ねて参りました。
お越し下さった皆様、
ご協力下さいました皆様、
ご声援頂きました皆様へ
改めまして感謝申し上げます。
They practised and prepared their best
for this precious opportunity with joy.
I thank all of you who came to Dan Japonske,
who cooperated for us, and who supported us.
他们用最好的方式练习和准备为这个宝贵的机会而欣喜若狂。
我感谢所有来到 Dan Japonske 的人，
谁为我们合作，以及谁支持我们。
・・・
写真/photos/照片： Aleš Šopinger