日本文化フェスティバル於チェコ共和国 /Japanese culture festival CZ

（日本語/English）




皆様こんにちは、照加です♪

 




チェコ共和国ピルゼン市動植物園にて
開催された
日本文化フェスティバルに
門下生が招待頂き
上方舞を披露させて頂きました。



残念ながらお天気には
恵まれなかったとの事ですが
合気道や書道家の方などと
ご一緒出来た事や
あたたかく迎えてくれた観客の皆様、
そして春の盛りの
美しい日本庭園の空気の中で
舞を披露出来て嬉しかった
との事です。


お疲れ様でした、これからも益々
舞の素敵な時間を過ごしましょうね✨！


いつもお読みいただき
有難うございます👐







My student was invited to a Japanese cultural festival at a zoo and botanical garden in Pilsen, Czech Republic.


Even though the weather was unfortunate, she could perform twice.
She was happy to dance there, together with other friendly participants such as Aikido teachers or calligraphy artists, and also warm, welcoming audiences.
I'm glad to hear that she enjoyed the beautiful surroundings of the spring nature of Japanese garden, too.
Otsukaresama deshita✨!



Thank you so much for reading our post, Arigatou gozaimasu👐




 

プラハ・ティーパーティ公演/Tea Party Performance in Prague

(日本語/English)






皆さんこんにちは、照加です♪







先日はチェコ共和国はプラハ市にて
ナゴミティーさんの五周年記念に
ティーパーティが開催され、
照加の門下生も
上方舞を披露させて頂きました。



フェスティバルでは三味線やジャズ、古箏の演奏等もあり、
門下生は上方舞のついてのお話も少しさせて頂いたそうです。


お祝いの幸せな空気や美味しいお茶の時間を
皆さんが楽しんでいたとの事、
私もほっこりしました🍵
おめでとうございました✨



それでは
いつもお読み頂き有難うございます！



~~~~~~



Hello everyone♬





A tea party festival was held in Prague, Czech Republic, to celebrate the 5th anniversary of Nagomitea.
My student performed Kamigatamai at the festival.





There were some performances for the celebrations, such as Shamisen or guzheng, etc.
My student had a talk about Kamigatamai too.
She was happy to perform for friends, and also enjoyed tea too.
I'm happy for all the people there.
Omedetou gozai mashita!!

Thank you for reading our post, arigatou gozaimasu!!
 

オストラバでの日本の日々/JAPONSKY DNY V OSTRAVE

皆さんこんにちは、照加です♪



先月チェコはオストラバにて開催された
オストラバでの日本の日々に
門下生がご招待頂き
舞の披露をさせて頂きました。


フェスティバルは２日間開催され
門下生はフェスティバルの開幕を
舞で飾らせて頂きました。

素晴らしい文化の祭典にご招待頂きました事や
大勢の皆様の前で舞を披露させて頂く機会を
門下生が賜りました事、
私も心から嬉しく思います。

オストラバの日々の皆様、ご関係者の皆様
いつもご声援くださる皆々様、
改めましていつも本当に有難うございます！











Hello everyone!




My student performed Kamiatamai at JAPONSKY DNY V OSTRAVE,
a two-day Japanese culture festival in Ostrava,  Republic. 
She performed for the opening ceremony and talked about Kamigatamai and Ogawa school. 

 I'm grateful that she was invited to the beautiful Japanese festival and danced gracefully on the big stage.  
Ostsukaresamadeshita! 

Thank you so much to the Japonske Dny people, all the people who surround us,
and all the people who support us as always.
Arigatou gozaimashita!! 


Teruka




 

第二回秋の茶会於プラハ/Tea Festival in Prague vol.2

(日本語/English)


皆さんこんにちは、照加です♪




先月末にプラハの Chýně にて開催された
第２回秋の茶会にて
門下生が舞の披露をさせて頂きました。


会場は小学校の校舎を借りて行われ
お茶のテイスティングや舞の披露の他
折り紙や武道体験、浴衣試着もあり
家族連れでにぎわっていたそうです。

活気ある中での舞の披露を
門下生も楽しんだとの事でした。

皆さんも良き芸術の秋を
お過ごしくださいませ♬

いつもお読みくださり有難うございます！






Hello everyone!


My student performed Kamiatamai at the second [Aki No Chakai ], 
 Japanese tea and culture festival in  Chýně, in Prague. 

There were tea tastings, origami workshops, martial arts workshops, 
yukata workshops, etc, and many families enjoyed the festival. 






I'm happy to hear that she enjoyed the performance in the cheerful atmosphere. 

I hope you will enjoy Geijyutsu-no-aki , autumn for arts too. 

Thank you so much for supporting us! 


Teruka 











秋の茶会於プラハ Aki No Chakai in CZ

(日本語/English)
.
皆さんこんにちは、照加です♪
.
.
先日はチェコ共和国はプラハ市にて
お茶愛好家たちのフェスティバル・
「Aki No Chakai 秋の茶会」が
開催され、
照加の門下生も
上方舞を披露させて頂きました。


小雨降る肌寒い日だったとの事ですが
開催場所の修道院に集まった人々は
お茶で暖をとりながら
良き時間を過ごしていらしたそうです。


門下生もフェスティバルを楽しめたとの事で、
私もほっこりしました🍵


それでは
いつもお読み頂き有難うございます！


 

 

 









Hello everyone, it's Teruka♬


There was a tea enthusiasts festival in Prague, the Czech Republic, 
called Aki No Chakai. 

My student performed Kamigatamai at the festival. 

It was a rainy, chilly day, but people gathered at the monastery could get warmth with tea and joyful moments. 

My students could enjoy their teas too, and I'm happy for that. 


Thank you for reading our post, arigatou gozaimasu!!