(日本語/English)
皆さんこんにちは、照加です♪
先月末にプラハの Chýně にて開催された
第２回秋の茶会にて
門下生が舞の披露をさせて頂きました。
会場は小学校の校舎を借りて行われ
お茶のテイスティングや舞の披露の他
折り紙や武道体験、浴衣試着もあり
家族連れでにぎわっていたそうです。
活気ある中での舞の披露を
門下生も楽しんだとの事でした。
皆さんも良き芸術の秋を
お過ごしくださいませ♬
いつもお読みくださり有難うございます！
Hello everyone!
My student performed Kamiatamai at the second [Aki No Chakai ],
Japanese tea and culture festival in Chýně, in Prague.
There were tea tastings, origami workshops, martial arts workshops,
yukata workshops, etc, and many families enjoyed the festival.
I'm happy to hear that she enjoyed the performance in the cheerful atmosphere.
I hope you will enjoy Geijyutsu-no-aki , autumn for arts too.
Thank you so much for supporting us!
Teruka
- 前ページ
- 次ページ
(日本語/English)
.
皆さんこんにちは、照加です♪
.
.
先日はチェコ共和国はプラハ市にて
お茶愛好家たちのフェスティバル・
「Aki No Chakai 秋の茶会」が
開催され、
照加の門下生も
上方舞を披露させて頂きました。
小雨降る肌寒い日だったとの事ですが
開催場所の修道院に集まった人々は
お茶で暖をとりながら
良き時間を過ごしていらしたそうです。
門下生もフェスティバルを楽しめたとの事で、
私もほっこりしました🍵
それでは
いつもお読み頂き有難うございます！
Hello everyone, it's Teruka♬
There was a tea enthusiasts festival in Prague, the Czech Republic,
called Aki No Chakai.
My student performed Kamigatamai at the festival.
It was a rainy, chilly day, but people gathered at the monastery could get warmth with tea and joyful moments.
My students could enjoy their teas too, and I'm happy for that.
Thank you for reading our post, arigatou gozaimasu!!
(日本語/English)
皆さんこんにちは、照加です♪
先日デンマークはコペンハーゲンにて
上方舞ワークショップを
開催しました。
ワークショップは2日間にわたり
初めましての方の為のクラスと
オンラインや対面でこれまでにワークショップ等に
参加経験のある方の為のクラスの
２つのクラスにて開催しました。
初めましての方のクラスでは
なぜ日本や日本文化に興味があるのか
自己紹介をし合い
上方舞についてのお話や
基本的な動きを学びました。
古い生徒さんのクラスでは
基本的な動きを復習し
実際に音楽に合わせて
舞を試みました。
ご参加の皆さんが日本の文化や人・
日本が大好きなことが伝わり
更に知ろう・深めようと
なさっていることを知れて
とても嬉しく思いました。
次回のデンマークでのワークショップの
開催は冬期の予定です。
再び皆さんとお会いできます事
楽しみにしております!
いつもお読み頂き有難うございます👐✨
Hello everyone, it’sTeruka ♪
I had Kamigatamai traditional Japanese workshops in Denmark.
The workshops were held over two days for beginners and old students
who had attended my workshops either online or in person before.
For the beginner's classes, we learnt about Kamigatamai and basic movements,
sharing our reasons for being passionate about Japanese culture with each other.
We reviewed the basic movements for old students' classes and tried to learn a dance song.
I was happy to learn that they love Japan, its culture, and its people and are trying to deepen their passion.
The next workshop in Denmark will be hopefully in winter, so I'm looking forward to seeing you all again👘
Thank you so much 👐👐✨
（日本語/English）
皆さんこんにちは、照加です♪
先日チェコ共和国カダン市にて開催された
ティーフェスティバルに照加の門下生が
ご招待頂き、
舞の披露をさせて頂きました。
天候に恵まれた
欧州の夏らしい爽やかな晴天の下、
主催者の方による演目解説等交えての
公演となりました。
公演の後には
熱心な皆様から沢山の質問を
頂いたとの事です。
毎年開催されるティーフェスティバルは
今回最多の来場者数となり
門下生もお点前にも招かりたりと
フェスティバルそのものを
心行くまで楽しめたとの事です。
素敵な出会いや経験が出来て
本当に良かったですね！！
それでは
いつもお読みいただき有難うございます👐！
～～～～～
Hello, everyone.
It's Teruka ♪
My student was invited to a tea festival in Kadan, Czech Republic.
The performances were conducted on a sunny summer day, with explanations about each song.
After the performances, she got many questions from the audience.
The festival takes place annually, with the largest number of participants this year.
She was invited to the simplified tea ceremony, and she enjoyed the festival wholly.
I'm happy she could meet culture and tea enthusiasts and experience deeper cultural treasures.
Thank you so much for reading our post! 👐👐
(日本語/English)
皆さんこんにちは、照加です♪
スロベニア共和国の首都・リュブリャーナにて
開催されました日本文化の祭典
「Dan Japonske」に
門下生がご招待頂き舞の披露をさせて頂きました。
舞の披露の後は
上方舞についてや
舞と踊りの違いや
歌舞伎との違い等々
お客様から沢山の熱心な質問を頂き
交流の時間も含めての
舞のひとときを楽しめたとの事です。
日本の伝統に興味を持ち
様々にご自身で探求しておられる方が
海外にも多くいらっしゃることを
私もとても嬉しく思います。
私もより一層
日本文化への愛を深めたく思います。
会場の皆様方、
いつもご声援くださる皆々様、
本当に有難うございました👐✨!!
Hello everyone, it's Teruka ♪
My student performed kamigatamai at a Japanese festival,
[Dan Japonske], in Ljubuljana, Slovenia.
She got many passionate questions, such as
the difference between Odori and Mai,
what is Kabuki, etc?
I'm glad to hear that she enjoyed the performance and the moments there.
Knowing that people who are far from Japan, who sincerely quest for the depth of Japanese traditions
, makes me modest and wants to nurture my love for Japanese culture more.
Thank you to the people at Dan Japonske &
People who always support us!
Arigato gozaimasu!