[改訂版]関西弁 ガンダム No.1

なんか違う。やりなおしや！

関西弁

「人類が増えてしもた人口を、宇宙に移民させるようになってから、もう、半世紀が過ぎてんねん。地球のぐるりに、スペースコロニーが数百基浮かんでんねん。わしらは、その円筒の内壁を大地としてんねん。人類の第二の故郷やで。わしらは、そこで子を産んで、育てて、死んでいくねん。

宇宙世紀0079のことや！地球から、いっちゃん遠い宇宙都市サイド３は、「わいはジオン公国やで！」ゆうて、地球連邦軍に独立戦争を挑んできたんや。ほんまかなわんで！一ヶ月やそこらの戦いで、ジオン公国と連邦軍は、総人口の半分が死んでまいよった。めちゃやで！わしらは、自分ら行為に恐怖したんや。戦争は、膠着状態に入って八ヶ月ちょっと過ぎたねん。」



オリジナル

「人類が増えすぎた人口を宇宙に移民させるようになって、既に半世紀。地球の周りには、巨大なスペースコロニーが数百基浮かび、人々はその円筒の内壁を人口の大地とした　その人類の第二の故郷で、人々は、子を産み、育て、そして死んでいった。

宇宙世紀0079、地球から最も遠い宇宙都市サイド３はジオン公国を名乗り、地球連邦政府に独立戦争を挑んできた。この一ヶ月あまりの戦いでジオン公国と連邦軍は総人口の半分を死に至らしめた。人々はみずからの行為に恐怖した。戦争は膠着状態に入り、八ヶ月あまりが過ぎた」

まあ、今回はこのぐらいにしといたろ。