De cent poètes un poème

百人一首をフランス語に訳した本

洋書の取り寄せが簡単にできる時代になって嬉しい。

「嘆けとて　月やはものを　思はする　かこち顔なる　わが涙かな」　（西行法師）

訳者の René Sieffert さんは、音節にも注意してフランス語にされたとか。

歌の解釈もフランス語で付記されていて、語学勉強にも役立ちそうです。

<< De cent poètes un poème>>

traduit du japonais par René Sieffert, Publications Orientalistes de France, 1993.

- - - - - - - - - - - -

Cahier de notes

efficace　　効力のある、効果的な、有効な、有能な

　efficacité　　f) 効力、有効性

échouer　　失敗する、座礁する」

moindre = plus petit　　より小さい、より少ない、劣った

【 ～以外 】

Je refuserais si c'est dans un pays autre que francophone ou anglophone.

Je refuserais sauf si c'est dans un pays francophone ou anglophone.

【 emporter と apporter 】

 emporter　…　La situation de la conversation est à l'origine.

　　　　　　　　　 「 de origine 」 「持ち出す」

 apporter　…　「 à destination 」 「持ってきた」

ex)

　C'est bon ,tu es prêt ? Tu as un cadeau ?

　-Oui, j'emporte cette boutaille de vin. Ils vont aimer je pense.

　-Trés bien. Bonne soirée alors !

　(l'homme à la fête)

　-Bienvenue ! Il y a dèja d'autres personnes.

　-Merci, tiens, j'ai apporté cette boutaille de vin.