Yoga healerのKaliです。
今日ご紹介するヨガに関連する英語としてUniverse
です。
辞書では「宇宙」です。え？ヨガで宇宙？ってなりますよね。
そうなんです。ヨガは、スケールが大きいのです！
宇宙と言っても、無重力空間や宇宙飛行士がロケットに乗っていくところを想像するのではないかと思います。こっちは、英語でSpaceを使います。
今日のテーマのUniverseは、もう一つの宇宙・世界の姿として「この世界の始まり・この世界を存在させた」「世界観」「地球も含めた全宇宙のこと」となります。
じゃあ、このUniverseの意味とヨガってどういうつながり？ときっと思っていることかと思います。ヨガ哲学の中では、この世界とはどんなところなのかについて細かく書いてあるのと、どうしたら上手に生きていけるのか、といった生きるための知恵が書かれています。
ここでは、Universeを「（目に見えなく）大きなチカラ」としてとらえると良いと思います。
私たちも神社でお参りに行った再、目に見えないチカラにお願いしたりしますよね。
それと一緒です。
この写真に写っているカードは、「The universe has your back」と書いてあります。
これを日本語に訳すと「大丈夫、大きなチカラがあなたを見守っているよ」といった感じになります。
*Have/got your backを「私がついている」という表現があります。
主語にUniverseなので、「Universeがついている」ということになります。
一人で生きていくにはいろいろと大変です。なんでもかんでも一人でやろうとせず、大きなチカラを味方につけていきたいですね
＊＊このカードは、ヨガとは全然関係ない、Los Angeles空港の売店で買いました！これぐらい、Universeという言葉はアメリカでは一般的に使われています。
