俺が外国人の女の子から、「なう」とかブログにコメ貰うと
それを見たブロガーさんに
「かめ吉は、英語喋れるからいいね」って言われたりする
ちっ、ちっ、ちっ
それは違いまっせ
確かに俺は、ボランティアで英語通訳してたけど
俺の英語なんてヒドいもんでっせ
英語が堪能な人が見たら、失笑するんじゃないかな
通訳ん時だって、身振り手振りの方が多かったしね
・・・で、彼女達のブログを読んでて、分らない単語が有ると
翻訳サイトで訳すんだ
そうすると、大体把握出来るからね
みんなもそうすれば、コメントしやすくなるんじゃない
でもコメする時は、翻訳サイトは駄目だよ
これはあくまで機械だから、とんでもない訳してくれちゃったりする
「君は素晴らしい」って書きたいのに
「君はひどいもんだね」って、訳が出てきたりする
だからもしコメつけたいなら
分る言葉で、１行でつけてあげよう
そして一番大切なのは
「私は、英語初心者です。悪口を言うつもりは無いですが、
間違って伝わったらごめんなさい」って、最初に申告する事
・・・要は、言葉じゃなく「心」なんだからね