私の胸へおいで
愛する恋人よ
私を魅惑するあなたの香りよ
夜になるといちだんと香る
あなたの声のおかげで
私の体は安らいでいる
あなたのしなやかな体を感じる
愛を確かめ合う時
私は心穏やかに横たわる
愛する人の息吹を感じて
ここで愛し合おう
ふたりでゆっくりしよう
この物語は語られました
私の愛する恋人についてのお話です
魅惑するあなたの香りよ
夜になるといちだんと香る
１９４０年代に、この曲を作ったのは、人気作曲家のレイ・コリンズとマディ・ラム。
二人の友人の、ジョセフィン・ロノカヒキニ・ナウカーネと、彼女のご主人、アンドリュー・イクワーの結婚１周年記念のお祝いに作られたそうだ。
かなり過激でセクシィな内容は、お熱い新婚さんのために書かれたのだと知れば、納得がいく。
レイ・コリンズ、本名はヴァイオレット・クウレイオナオナ・コリンズ。
ハワイ島のコナのサウス・ケエイ、ケアラケクアの近くで１９１３年に生まれている。
ハワイアン・エンターテイメントのパイオニアともよばれる、彼女の音楽的才能は、かなり早い段階で見いだされていた。
最初の仕事はＫＧＵラジオ局で、その後、ハレクラニ・ホテルのミュージック・ディレクターとなった。
アロハ航空に職を得て、ハワイアン音楽のプロモーションのため、数千マイルの旅をしたこともあった。
ハワイ島では、夫と二人の子供たちに恵まれたそうだが、早くして夫に先立たれ、ホノルルへ。
そこで、ロイヤル・ハワイアン・バンドのバンド・リーダー、チャールス・Ｅ・キング、ヘンリー・ベルジェと巡り合い、多大な影響を得たという。
その後、ハワイ島にもどり、フリヘエ宮殿でキュレーターとして活躍したそうだ。
ナニ・フリヘエ、そして、メレ・フラなどでよく踊られるライマナは彼女の作曲だ。
１９９５年にはナー・ホク・ハノハノ・アワードで、長年のハワイアン音楽への貢献を讃えて、栄誉をうけているが、１９９９年に惜しまれながら亡くなった。
マデレイン・カウルレフアオハリイ・ラムというのが、マディ・ラムの本名。
彼女はオアフ島のウィンドワードで、１９１０年生まれ、幼い頃から音楽に親しんでいた。
彼女の時代は１９３０年代から１９８０年代で、作曲家、作詞家、ピアニスト、シンガーとして長きにわたり活躍した。
この時代は、ワイキキのホテルやナイト・クラブでのハワイアン・バンドの演奏やフラのショウがたくさん行われていた、黄金時代ともいえる。
彼女自身もハレクラニ・ホテルでピアノを弾いて歌ったりしたそうだ。
レイ・コリンズとのつながりはこの頃、始まったのかもしれない。
１９８５年に亡くなった。
マディ・ラムの書いた曲にはシンギング・バンブー、ラヴリー・マイレ・レイなどがある。
そしてハワイアン文化、言語の研究者として著名な、マリー・カヴェナ・プクイとともに作った曲には、プア・アーヒヒ、カ・レフア・イ・ミリア、ホメ・カパカなどがある。
二人の作った曲は、フラを踊る私たちにとってなじみの深いものが多い。
しっかりと頭の中に入れておきたい名前だ。
♬ Ke Aloha by Natalie Ai Kamauu
参考資料
Obituaries of Lei Collins (By Harold Morse Star-Bulletin)
Website of Hālau Ha'ahulanahenahemeke'alalaua'e dated 22/11/16 and 17/06/13
Maddy Lam(2000 Hall of Fame Honoree)