哀愁をおびたメロディを持つ、この曲を愛する人は多い。
この歌でわれているリリレフアとは、サルビア(テキサス・セージ）の花のことである。
そして、パロロ谷の風や雨を表す言葉でもある。
「プア・リリレフア」の誕生には物語がある。
あるミュージシャンが一人のフラダンサーに恋心をいだいた。気持ちを歌で伝えようと、高名なハワイ語の学者先生に相談をした。
すると、先生は一つの伝説を思いだした。
パロロ谷に住んでいたパホア（モオ、おおとかげ）の話である。
彼は水浴びをしている、リリレフアという美しい娘に恋をした。
ある日、火の女神、ペレの妹、ヒイアカを見かけたパホアは、彼女のために盛大なルアウ（宴会）を開き、もてなした。
大変喜んだ女神が、何かわたしに出来ることはないかと訊ねると、パホアは、自分の恋の話をした。
愛に応えてくれない女性に、どうしたらいいのだろうかと聞いたのだ。
すると、ヒイアカはその場で、パホアにリリレフアを見てくるようにと告げた。
そこで彼が見たのは、他の男の腕に抱かれている、愛する人だった。
パホアはひどく傷付いた。そして、リリレフアのことをあきらめたとヒイアカに伝えた。
この伝説を元に作られたのがこの曲 「プア・リリレフア」である。
あなたはどこにいるの
プア・リリレフアの花よ
私の愛する恋人よ
その姿が心によみがえる
あなたが探し回っている間
あちらこちらの国々の美しさを
私はここに残り
あなたの帰りを待っています
少しの間こちらを向いてください
私の魅惑的な瞳を見てください
忘れる事の出来ない瞳
あなたの心を振るわせるような
この愛は硬く結ばれている
私達は八重に編みこまれている
分かつものはない
永久に私からあなたを奪うものは
この話は語られました
プア・リリレフアの花よ
私の愛する恋人よ
私の心によみがえる
伝説は不幸な結果に終わっている。 この男性の恋はどうなったのだろうか？
大丈夫。二人は結ばれ、８人の子供たちに囲まれて、幸せに暮らしましたとさ。
♬ Pua Lililehua by Kahauanu Trio
♬ Pua Lililehua by Robert Cazimero
