つぶやき

翻訳しているときは、本を書いているような感じです。
言い回しとか、ナイスな表現を考えたりするのは、単に訳するだけではないので。
これだっという表現が見つかるとすごくうれしかったりするのです。