http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080330-00000078-sph-ent
3月30日8時0分配信 スポーツ報知
休暇で英ロンドンに滞在していた女優の沢尻エリカ（２１）が２９日、交際中のクリエイター・高城剛氏（４３）と成田空港着の航空機で帰国した。１月４日の渡英以来、８５日ぶりの日本。沢尻は空港内でポーチから化粧品を落としてしまい「Ｏｈ，ｓｈｉｔ（オー、シット＝しまった）」と英語で帰国第一声。ロンドン生活ですっかりバイリンガルに“変身”した。４月８日の誕生日を日本で過ごし、その後、再渡英するという。
無言のまま入国審査へ向かう沢尻が突然、立ち止まった。左手に持っていた化粧ポーチのチャックが開いており、中からファンデーションのパフなど化粧品１０個以上が飛び出した。拾い集めようとしゃがんだ沢尻から出た言葉は「Ｏｈ，ｓｈｉｔ」。とっさに出た流ちょうな英語が、３か月弱のロンドン生活の成果を物語っていた。
現地では語学学校に通い、日常会話レベルまで上達。街でも積極的に会話し磨きをかけた。この日も記者の質問に対し「フフン？」とネイティブのようなリアクション。「誕生日後にまたロンドンへ？」には「Ｙａｈ（ヤッ）」。外国人乗客と気さくに会話する場面もあった。
機内から降り立った直後は、待ち受けた記者を見つけ顔をこわばらせた。だが、化粧品のハプニングで警戒が解けたのか「（ロンドンで）ゆっくりできたよ」「映画の準備で行った？ 違うよ」と今度は笑顔を交え日本語で語った。昨年９月に映画の舞台あいさつでの不機嫌な態度が物議を醸したが、化粧品を拾ってくれた人へ「すいません」と答えるなど、人間的な成長もうかがわせた。
誕生日は「日本にいるよ」と明言。しばらくは日本に滞在する予定だ。今後の仕事は調整中のため、４月中の再渡英なら支障はないという。
１月４日にツーショットで渡英し、ともにロンドン生活を送った高城氏もそろって帰国。化粧品が散乱した際は、沢尻の先を歩いていた高城氏が立ち止まり、周囲へ「ソーリー（すいません）」とフォロー。ロンドンでは手をつないで街を歩くなど順調な交際が伝えられていた。「一緒に再渡英するか」には「すいません」とだけ答えた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080330-00000078-sph-ent
エリカ嬢、思わずポーチをポロリ…帰国後第一声は“くそったれ”
3月30日8時2分配信 サンケイスポーツ
ロンドンに滞在していた女優の沢尻エリカ（２１）と、交際中の恋人で映像作家の高城剛氏（４３）が２９日、バカンスを終え、約３カ月ぶりに帰国した。
午前９時４０分過ぎ、ヴァージンアトランティック機から千葉・成田空港へ降り立った沢尻は、１月４日の出発時と同様、到着ロビーにツーショットで登場。取材陣からカメラを向けられ、「おかえりなさい」と声をかけられると、驚いた様子で無言のまま、ピッタリ寄り添っていた高城氏から離れて早歩きするなど、警戒心をあらわにした。
だが突然、手に持っていた化粧ポーチのフタが外れ、中身が約３メートル四方に飛び散ると数秒、呆然（ぼうぜん）とした後に「Ｏｈ，ｓｈｉｔ！」。帰国後の第一声は“くそったれ”を意味する卑語。これまで公の場で英語を使うことはあまりなかったが、この日は心配する外国人客と英語で会話するなど語学力はグンと向上した様子だった。
取材陣も一緒に化粧道具を拾い集めるうち、強ばった表情はほぐれ、最後にキャンディーを手渡されると「ホントすみません。ありがとう！」と言って１つをポーンと口に含み、愛らしい笑顔。その後は、ロンドンではゆっくりできた？の問いかけに「うん、できたよ」、次回作の映画の準備をしていた？には「違うよ」。来月８日の誕生日は「日本にいるよ」と気さくに回答した。
昨年９月、主演映画「クローズド・ノート」の初日舞台あいさつで「別に」などと不機嫌発言を連発し騒動に発展したが、今年は充電期間もあってかご機嫌モードのエリカ様。高城氏と再び寄り添って空港を後にした。近くＣＭ撮影から仕事を再開する。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080330-00000044-sanspo-ent
Ｏｈ，ｓｈｉｔの訳し方に サンスポの悪意を感じる
間違ってはいなくても(笑)