【源氏物語の姫君と花】③花散里とタチバナ

平安時代好きブロガー なぎ です。

ただいま、ゆっくり「源氏の物語の姫君と花」について書いているところです。
どうぞお付き合いくださいませ。

 



 源氏物語の姫君と花ー③花散里とタチバナー
 

 

 

今回ご紹介するのは花散里と呼ばれる女君と橘の花が香る邸についてです。


この女君は、亡き桐壺院の女御のひとりだった麗景殿の女御の妹で三の君として登場します。姉が女御だったということは大臣家の姫君であることがわかります。

光源氏の妻のひとりとして、のちに光源氏の二条東院に迎えられ、六条院の完成後は夏の町に住みました。光源氏の息子の夕霧や光源氏がひきとった玉鬘を養育したことから人柄がよく信頼される女性だったようです。

 

【三の君こと花散里の系図】

 

 

以下の歌は、三の君がまだ二条東院に迎えられる前…中川というところに住んでいた頃、光源氏が姉の麗景殿の女御へ詠んだ歌です。

 

橘の香をなつかしみほととぎす 花散る里をたづねてぞとふ

［訳：昔の人を思い出させる橘の香りが懐かしいので、ほととぎすは花の散るこのお邸を捜してやってきました。］

 

　　【本文と訳の引用：渋谷栄一先生によるホームページ『源氏物語の世界』 】

 

 

この歌によって、三の君は「花散里」と呼ばれるようになり、『源氏物語』第１１帖のタイトルが「花散里」となったようです。

 

【写真：タチバナの花　写真提供：写真AC】

 

 

光源氏２５才の夏・旧暦５月２０日の夜、麗景殿の女御とその妹の三の君…花散里を訪ねます。

恋人である三の君に会うより前に、まず麗景殿女御と対面して、亡き桐壺院の時代の懐かしい話をして、この歌を詠みました。そこから光源氏は三の君の部屋に立ち寄ります。三の君にとって光源氏の訪問は久しぶりのことでしたが、恨み言を言うのではなく、親しく過ごすのでした。

 

三の君こと花散里が暮らす邸は、平安京の東、中川のあたりにあり、橘の花の香りがなつかしく匂っており、ホトトギスが鳴くといった風情あるところです。


ホトトギスの鳴き声は「キョッ、キョン、キョキョキョキョ」と聞こえるような…？鳴き声のたとえとして「特許許可局」とか「てっぺんかけたか」と聞こえるともいわれています。

 

 

話が逸れますが、

花散里の邸があった中川は、現在でいうところの京都御苑の東側で鴨川の西側、梨木神社や廬山寺がある地域を指します。廬山寺は、かつて紫式部の邸宅があった場所とされています。

紫式部は自分が住む邸宅あたりを花散里の邸がある場所のモデルにしたのかもしれません。

 

現在、廬山寺には「源氏庭（げんじてい）」という庭があり、玄関には金ぴかの紫式部像があります。

２０２４年に廬山寺をお参りにいきましたら大河ドラマ「光る君へ」の影響か以前訪ねた時よりもお参りの方が多かったです。

 

【写真：廬山寺の紫式部像】

 

 

話をタチバナに戻しますね。

 

※タチバナ［橘］はミカン科ミカン属。常緑低木。広くは柑橘類の総称です。

５月から６月（旧暦５月）に白い花を咲かせ、秋に黄金色の果実をつけます。歌では「花橘」ともいいます。

タチバナとホトトギスはセットで歌に詠まれました。恋の鳥・ホトトギスを男性に見立て、橘の花を女性に見立てて、ホトトギスを誠実に待ち続ける花というイメージがあったのだとか。

 

『古今和歌集』の歌「五月待つ花橘の香をかげば 昔の人の袖の香ぞする」が有名で、橘の花の香りは昔を思い出させる、として親しまれていました。

 

花橘といえば、『源氏物語』において光源氏が建てた六条院の夏の町には花散里が住み、庭には花橘が植えられていました。

ひょっとしたら光源氏と花散里にとって、中川での思い出を共有するシンボルツリーとして、夏の町に花橘が植えられたのだとしたら素敵だなと思います。

 

 

清少納言は橘をどのように見ていたのでしょう。『枕草子』第３５段「木の花は」で「橘」が挙げられています。少し長いですが角川ソフィア文庫の『新訂 枕草子』の現代語訳よりご紹介します。

 

四月の末や五月の初めのころ、橘の葉が濃く青いところに花がまことに白く咲いているのが、雨の降っている早朝などは、世に類がないほど風情がある様子で美しい。花の中から、実が黄金の玉かと見えて、たいそうあざやかに見えている様子などは、朝露に濡れている朝ぼらけの桜に劣らない。ホトトギスが宿る木とまで思うせいか、やはり改めて言う必要がないすばらしさだ。

 

橘は常緑樹です。青い葉を繁らせ、白い花を咲かせます。そんな中、秋に実った黄金の玉のような実が、寒い冬を経て、翌年の開花時期まで残っているのです。「青い葉」と「白い花」と「黄金色の実」…それらがそろっているのをあざやかだと賞賛しています。
そしてタチバナとホトトギスはやはりセットで考えられているのですね。

 


ちなみに『源氏物語』第３５帖「若菜下」では、光源氏の妻のひとり、明石の君（明石の御方）の喩えとして「あたかも五月待つ花橘の、花も実もいっしょに折り取った時のかぐわしさを思わずにいられない。」とあり、明石の君の魅力を讃えています。

 

 

 

 

次回は、明石の姫君と藤の花についてお話します。

⇒　明石の姫君とフジ（後日upします）

 

 

【源氏物語の姫君と花】②夕顔とユウガオ

平安時代好きブロガー なぎ です。

ただいま、ゆっくり「源氏の物語の姫君と花」について書いているところです。
どうぞお付き合いくださいませ。 

 


源氏物語の姫君と花ー②夕顔とユウガオー

 

 

 

今回ご紹介するのは夕顔と呼ばれる女君です。

前回お話した紫の上もそうですが『源氏物語』に登場する人物は基本的に本名は書かれていません。


この女君は、三位中将の娘でした。頭中将の恋人であり、のちに登場する娘…玉鬘の母です。

頭中将の正妻から嫌がらせがあり五条あたりの粗末な家に身を隠していたところ、垣根に咲く「白い花」をきっかけに光源氏に出会うことになります。

 

【夕顔の系図】

 

 

ここから、光源氏側の視点でお話します。
１７才の光源氏は乳母の見舞いのために五条にある家を訪れます。この家の隣りにある垣根で「白い花」が咲いているのに目を奪われます。


光源氏が垣根に咲く「白い花」について「遠方人に物申す」と言いました。

これは、「向こうの方にお尋ね申す。そこに白く咲いているのは何の花ですか？」という意味をもつ歌の一部です。

光源氏の近くに仕える随身は「夕顔と申します」と答えました。随身に夕顔の花を手折らせるとこの家の中から女童…少女が出てきて、白い扇を差し出し、花を扇の上に載せるよう言うのでした。

 

あとになって扇を見ると、歌が書いてありました。

 

心あてにそれかとぞ見る白露の 光そへたる夕顔の花

［訳：当て推量に貴方さまでしょうかと思います　白露の光を加えて美しい夕顔の花は］

 

 　　【本文と訳の引用：渋谷栄一先生によるホームページ『源氏物語の世界』 】

 

 

ちょっと思わせぶりな感じがしますよね。


この歌には複数の解釈があるそうです。

女君は、白い花に興味を持った人物がすぐに光源氏だとわかったのでしょうか。

それとも恋人だった頭中将が来てくれたと間違えたのでしょうか。


当時、いきなり女性から男性へ歌を読むことは稀だったといいます。
白き花を所望する高貴な人に対して挨拶を贈った歌とも、女房たちとの合作の歌であるといった説もあるようです。

 

こちらは清水婦久子先生の『光源氏と夕顔―身分違いの恋―』という本での訳です

 

［訳：おそらくその花だと思って見ております、白露の光（あなたさまのお姿）に照らされて輝く夕顔の花を］

 

最初に光源氏が「遠方人に物申す」…向こうのお方にお尋ね申す、と花の名前を尋ねる歌を言ったので、垣根の向こう側にいた女君は「その白い花はおそらく夕顔だと思います」と歌で答えたに過ぎないという解釈だそうです。

 

歌で聞かれたので歌で返したという流れです。そうすると、この謎めいた女君は、五条あたりの鄙びた家が建ち並ぶ地域に住んでいながらも、光源氏が言った古い歌そのものを知っていて、対応できるだけの教養がある女性なのだとわかります。

ともあれ、この歌によって、作中の女君は「夕顔」と呼ばれるようになり、『源氏物語』第４帖のタイトルが「夕顔」となったそうです。

 

 

白い花、「夕顔」の花をきっかけとして、光源氏はお互いに身の上を隠したまま女君…夕顔のもとに通うようになりました。

八月十五日の夜、光源氏は夕顔を寂れた邸宅に連れ出しともに過ごしますが、物の怪に襲われて夕顔は亡くなります。

光源氏の悲しみは大変深いものでした。

 

光源氏１７才。夕顔１９才のことです。


ごく短い期間、光源氏と関係をもったものの亡くなってしまう様子が、一晩で花を終えるユウガオの儚ないイメージにも重なります。

 


【写真：白い花・・・ユウガオ／写真提供：写真AC】

　なぎ注　たぶん雄花だろうと思います

 

 

※ユウガオ［夕顔］はウリ科ユウガオ属。一年生つる草。

 

名前が似ているアサガオ・ヒルガオ・ヨルガオはヒルガオ科なのでウリ科のユウガオとは全く別の植物です。

ユウガオは夏の夕方から夜に五弁の白い花を咲かせて、翌朝にはしぼみます。
 

ユウガオには雄花と雌花があります。

雄花にはおしべはありますが、めしべはありません。雌花にはめしべがありますが、おしべはありません。

雌花の下にはふくらみがあり、受粉後はそれが大きな実となります。
 

このユウガオの大きな実は、巻き寿司や汁ものでお馴染み、干瓢（かんぴょう）の原料となります。

ユウガオの実は３つのタイプがあり、長い楕円形タイプや洋梨のような形のタイプ、丸いタイプがあるそうです。

 

平安時代のユウガオは貴族の邸宅の庭に植えられるような花ではなかったため、貴族たちには馴染みが薄かったようです。だから光源氏も白い花を見て何の花だろうと興味を持ったのかもしれません。
 

ちょこっと『枕草子』を見てみると、第６５段「草の花は」において「夕顔」の名が挙げられています。

内容がおもしろいので角川ソフィア文庫の『新訂 枕草子』の現代語訳をご紹介しますね。

 

［訳：夕顔は、花の形も朝顔に似て、並べて言い続けると実に美しいはずの花の姿に対し、実の恰好は、まったくがっかりする。どうして、あのように成長してきたのだろう。ほおずきなどという物の実のようにせめてあってほしいものだ。けれども、やはり「夕顔」という名だけはおもしろい。］

 

 

清少納言からひどい言われようですが、「夕顔」という名前だけは「をかし」…おもしろい、とあります。

 

『源氏物語』で夕顔がモチーフになったのは『枕草子』の影響があると指摘されているそうです。

清少納言は夕顔の実に着目していますが、紫式部は夕顔の花に着目して物語を展開させているのがおもしろいと思います。
 

歌に詠まれることが少なかったユウガオですが『源氏物語』以降は、歌に詠まれる機会が増えるのだとか。

 

 

 

次回は、タチバナの花が香る邸宅に住む花散里についてお話します。

 

⇒　花散里とタチバナ

 

 

 

 

【源氏物語の姫君と花】①紫の上とサクラ

平安時代好きブロガー なぎ です。

 

ただいま、ゆっくり「源氏の物語の姫君と花」について書いているところです。

どうぞお付き合いくださいませ。

 

 

 

源氏物語の姫君と花ー①紫の上とサクラー

 

 

まずは紫の上について簡単にご紹介します。

紫の上は兵部卿宮（のちの式部卿宮）の娘で、光源氏が思慕する藤壺宮（のちの藤壺中宮）の姪にあたり藤壺宮に似通う女性です。

１０才ほどの頃、光源氏によって北山で見出されます。親代わりだった祖母の死後は光源氏の二条院に引き取られやがて結ばれました。

紫の上は光源氏の正妻格として光源氏からも周囲の人々からも重んじられます。光源氏が六条院を建てたあと、紫の上は春の町に住むことになります。

 

【紫の上　系図】

 

 

ちなみに紫の上の「紫」という呼称は、光源氏が幼い頃の彼女をムラサキと呼ばれる植物にたとえて歌に詠んだことに由来します。

紫草と書いてムラサキと読むそうです。濃い紫色を染めるにはこのムラサキの根っこの部分が大量に必要であり、紫色は古くから貴重で高貴な色とされていました。

 

 

 

【写真：ヤマザクラ／写真提供：写真AC】

 

 

さて『源氏物語』第２８帖「野分」において、六条院が野分…野の草を吹き分けるような強い風に襲われます。

野分のあと、光源氏の息子である夕霧は、初めて、父の妻・紫の上の姿を垣間見てしまい、その美しさに惹かれる場面があります。


この時、夕霧は１５歳。紫の上は２８～２９歳でした。

 

春の曙の霞の間より、おもしろき樺桜の咲き乱れたるを見る心地す。

 

［訳：春の曙の霞の間から、美しい樺桜が咲き乱れているのを見る感じがする。］

 

  【本文と訳の引用：渋谷栄一先生によるホームページ『源氏物語の世界』 】

 

 

これが夕霧から見た紫の上の様子です。

 

「春の曙」とありますが、「曙」は「ほのぼのと夜が明けはじめるころ」を指します。

この「春の曙」という表現について、お気づきの方もいらっしゃると思いますが、『枕草子』の冒頭にある「春はあけぼの」の影響を受けているという説もあるそうです。

 

 

※紫の上がたとえられたカバザクラ［樺桜］は、どのサクラを指すのか定かではありません。

『源氏物語』第４１帖「幻」での記述によると、一重咲きのサクラが散って、八重咲きのサクラが咲き、その盛りが過ぎてからカバザクラが咲き始めるようです。藤の花房が色づくより前のことです。

 

カバザクラはサクラとしては遅い時期に咲くのですね。


室町時代に書かれた『源氏物語』の注釈書『河海抄』によると、花の色は「うす紅」とあるそうなので、少なくとも室町時代の読者は、樺桜をうす紅色の花だと認識していたのかもしれません。

 

現在では、開花時期から、カバザクラはオオヤマザクラのことではないかとも推論されていますが、今も諸説あるそうです。オオヤマザクラはヤマザクラに比べて花が大きく、花色が濃いそうです。

 

 

次に『源氏物語』第３５帖「若菜下」にでは、光源氏から見た紫の上が描かれています。

 

花といはば桜に喩へても、なほものよりすぐれたるけはひ、ことにものしたまふ。

 

［訳：花と言ったら桜に喩えても、やはり衆に抜ん出た様子、格別の風情でいらっしゃる。］

 

この時、光源氏は４７才で、紫の上は３７才または３９才から４０才のことでした。
 

紫の上は生涯にわたって桜に関連付けられます。
かつて１８才だった光源氏が、１０才頃だった紫の上を見出したのも、都ではすでに散った桜が、北山ではまだ盛りの頃でした。当時、「山桜」に喩えて歌に詠まれています

 

紫の上は２０代後半には夕霧によって樺桜にたとえられ、３０代も後半になった今、光源氏によって桜にたとえられものの、その桜よりもさらにすぐれた美しい佇まいとされています。

 


さて、　『源氏物語』には全部で３種類のサクラ［樺桜・八重桜・山桜］が登場します。ただ「桜」と記述されているものの多くはヤマザクラだと考えられます。

 

桜というと、現代の私たちには花が大きく樹全体に花を咲かせる栽培品種のソメイヨシノが馴染み深いです。

江戸時代末期にエドヒガンとオオシマザクラをかけあわせて江戸で売り出されたのが始まりで１９００年にソメイヨシノと名付けられたのだそうです。

 

古くから野生にあったヤマザクラと比べるとソメイヨシノは新しい品種なのですね。

 

ソメイヨシノは花が散り始めた頃からやわらかな緑色の葉を出しますが、それに対して、ヤマザクラは、赤みのある葉が花と同時に出るのが特徴です。
 

ヤマザクラは、バラ科サクラ属。落葉高木。３月から４月に赤みを帯びた新しい葉の芽吹きと同時に開花します。花弁は５枚の一重咲きです。果実は初夏に黒っぽい紫色の実が熟します。

 

 

ちょこっと『枕草子』を見てみます。

『枕草子』第６５段「木の花は」において「桜」が挙げられていて、「桜は、花びらが大きくて、葉の色の濃いのが、枝は細くて 咲いているのが良い」とあります。

清少納言の好み、あるいは当時の好みがうかがえます。

 

 

 

ちょっと脱線しますが、

『源氏物語』に出てくる桜というと、好きな場面がありましてご紹介させてください。

 

第４２帖「幻」にあるエピソードです。紫の上が亡くなったのち、明石の中宮が産んだ三の宮…のちの匂宮（におうみや）が紫の上が愛した紅梅や桜を引き継ぎます。


当時５才の三の宮は義理の祖母にあたる紫の上を慕っていました。

三の宮はどうにかしていつまでも桜の花を散らさずにおきたいな、と。桜の木のまわりに几帳を置いて帷子を上げずに 垂らしておいたら、風も近寄ってこないだろうと得意げに言う場面があります。

 

 

【几帳のイラスト　「かわいいフリー素材集 いらすとや」より】

 

 

几帳は移動式カーテンのような家具です。部屋を仕切ったり、覗かれることを防ぐ目隠しとして使われた家具でした。
本来はそんなふうに使われる几帳を桜の木のまわりにおいて、風が吹いても花が散らないようにしたいというのです。

 

この場面、子どもらしいアイデアでとてもかわいいと思う好きな場面です。
桜の花をいつまでも見ていたい・どうか散らないで欲しいと思う気持ちは昔も今も変わらないですよね。
 

 

次回、光源氏が白い花…ユウガオを介して出会った夕顔についてお話します。

 

⇒　②夕顔とユウガオ

 

 

 

 

 

 

【源氏物語の姫君と花】ご案内

平安時代好きブロガー なぎ です。

 

平安時代、紫式部が書いた『源氏物語』には１１０種類を超える植物名が出てくるそうです。
登場回数が多いのは、マツとモミジ。花ではサクラ・ウメ・フジといった『源氏物語』が書かれて１０００年以上経った、現在の私達にとっても身近な植物が登場します。

 

 

『源氏物語』は「桐壺」から「夢浮橋」までの全５４帖（５４巻）で構成され、登場人物は数え方にもよりますが４００人以上いるといわれています。そんな中、巻名や登場人物の呼称には、植物の名を冠したものが多いのが特徴です。

 

『源氏物語』の第１帖「桐壺」・第２帖「帚木」・第３帖「空蝉」というようなタイトル・巻名はいつついたのかわかっていないそうです。

おそらく後の時代になって、読者がタイトルをつけて現在に伝わっているのだろうと言われています。

 


例えば、『源氏物語』第１帖「桐壺」。この「桐壺」というタイトル…巻名の由来は、光源氏の母親である更衣に与えられた局（つぼね）…部屋の名前によるものだそうです。


内裏の後宮にある淑景舎という建物には、壺［庭］にキリの木があったことから淑景舎は桐壺とも呼ばれていました。

キリは淡い紫色の花を咲かせる植物です。

光源氏の母は桐壺と呼ばれる建物を割り当てられた更衣なので桐壺の更衣といいます。

 

【桐の花　写真提供：写真AC】

 

 

また、物語に花を出すことで季節の移ろいを表すだけでなく、感動的な場面が彩られたり、登場人物を花にたとえたりもしています。


当時、装束の色の組み合わせ（かさねの色目）は、花の名前で表現されることが多いのも特徴です。

かさねの色目は大きく分けて２種類ありました。

 

  • 「重（かさね）色目」は、オモテ地とウラ地の色の組み合わせです。たとえば、袷仕立てでオモテ地が白でウラ地が赤花がであれば、オモテに見えるのはうっすらと裏地の赤が透けてやわらかみを帯びた白になりますよね。これは「桜」の花を表し、桜がさねと呼ばれます。
  • 「襲（かさね）色目」は、装束は単の上に袿と呼ばれる衣を重ねて着ますが、それらを数枚重ねる時に色をどのように組み合わせるかも花の名前で表現されることが多いです。


 

さて、光源氏が３５歳の時に完成した広大な邸宅「六条院」。

この六条院は上流貴族の邸宅の４倍もの広さを誇ります。「六条院」には春の町・夏の町・秋の町・冬の町があり、光源氏はゆかりの女性をそれぞれの町に住まわせ、庭にはそれぞれ季節の花々や木が植えられていました。

 

【宇治市源氏物語ミュージアム　六条院模型】

 

  • 東南が春の町で、五葉松、紅梅、桜、藤、山吹、岩つつじなどが植えられ、光源氏と光源氏の妻である紫の上、光源氏の娘の明石の姫君が住みました。
  • 東北が夏の町で、橘、撫子、薔薇（そうび）、くたになどが植えられ、光源氏の妻のひとりである花散里が住みました。のちに夕霧や玉鬘も住まいとしています。
  • 西南が秋の町で、紅葉の色が鮮やかになる木々が植えられ、光源氏の養女・秋好中宮が内裏から退出した時に住まいとしました。
  • 西北が冬の町で、菊のほか松や柞［ははそ＝楢や橡の総称］が植えられ、光源氏の妻のひとりである明石の君が住みました。
 
 
前置きが大変長くなりましたが、このように花との関わりが深い『源氏物語』の登場人物のうち、紫の上、夕顔、花散里、明石の姫君、玉鬘という５人の姫君と花についてゆっくり書いていきたいと思います。
 
 
最初にサクラに喩えられる紫の上についてお話します。
 
 
 
 
 
 

次回更新分のお知らせ

平安時代好きブロガー なぎ です。

 

２０２６年も５月になりました。

時が経つのは早いものですね。

 

２月まで「源氏物語ゆかりの地」説明板について順にご紹介していました。

ご覧下さった方々ありがとうございます。

 

途中ではありますが話題を変えて、

次回更新分では源氏物語に登場する花について書いていきたいと思います。

 

お楽しみいただけましたら幸いです。