人気ブログランキングに参加しています。
みなさまの応援に感謝★
アニメ『ドラえもん』が
”DORAEMON”として
アメリカで上映されるに当たって
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140618-00000523-san-ent
内容を米国流に合わせる作業
ローカライズをしているそうです。
どこでもドア＝Anywhere Door
どらやき＝Yummy Buns
しずかちゃんの入浴シーンは
児童ポルノと解釈される可能性が高く
現在検討中なのだそうです。
この話題、他人事ではなく
日本の文化が日本のそのままの形で
海外で受け入れられるかどうか？
ということはかなり難しく
アニメという世界で
海外の人々に受け入れられるために
アレンジが必要となるということは
国際結婚も
日本人女性のしぐさ、控えめさ、
本来持っている美しさなどを
海外の男性に受け入れられるために
ちょっと、アレンジして
対策を練ってみてもよいのかな
という感じがしたんですね。
先日、国際結婚を目指す
メンバーのみなさま向けに
Vol. 165 着物でのプロフィール写真撮影は上級者向け、という３つの理由 http://kaiwa-usa.com/link_us/us_165.html
というタイトルでメルマガを配信したのも
着物でのプロフィール写真よりも
ワンピースでのアピールの方が
外国人男性に受けいれられやすいのではないか？
という、これまでの経験に基づく
わたしの意見になります。
国際結婚を成功させるために
外国人男性に受け入れられやすい
写真で挑む日本人女性の努力というのは
アニメ”DORAEMON”ヒットのために
その内容を外国人向けに
ローカライズする
スタッフのみなさまの努力の部分と
同じなんだろうな、と思った次第です。
情報はフェースブックの方にも掲載しています。
【松本直子のフェースブック】
https://www.facebook.com/HappyNaoko
松本直子☆国際結婚の幸せプロデューサー
