人気ブログランキングに参加しています。
みなさまの応援に感謝★
ランチタイムが終わったくらいの時間帯に
郵便局で並んでいたら、
ガタイの大きい黒人のおばちゃんが
（郵便局の職員の方）
ちょうどランチから戻ってきたようで
窓口で対応をしていた
やっぱり、
同じような体格の黒人のおばちゃんに向かって
ハロー、
ヤングレイディ♥
って、声をかけていたのを聞いて
なんか、嬉しかった。（笑）
その女性たちはおそらく
50代くらいだったと思いますが
（ヤングを自覚する姿勢は見習わなくちゃ！）
ヤングレイディ♥
という、さりげない挨拶の言葉を
自然に交わせる環境が
素敵だな～と感じるのです。
日本語に置き換えて直訳しても
こんにちは
若いお嬢さん♥
って、とっても不自然で
しっくりくる翻訳フレーズが
見つからないんですよね。
英語圏に暮らす人々の
日常で使われる
こういったおちゃめな言い回しの英語って
身につけようと思っても
なかなか、身につくものではないけれど
こういったボキャブラリーを増やして
どんどん使えるようになると
人間関係が
うまーく創れそうだなーと思うのでした。
窓口で郵送物を渡し
その女性に向かって
Have a Wonderful Day!
と、伝えました。
情報はフェースブックの方にも掲載しています。
【松本直子のフェースブック】
https://www.facebook.com/HappyNaoko
松本直子☆国際結婚の幸せプロデューサー
