それ、日本語？それともドイツ語？

こんにちは

今日も

アウェイ感バリバリのドイツで

闘うワーママ

カイザー・ブロートです

「あっ、そう！」

相槌を打つときに使いますよね。

実は、ドイツ語も一緒なんです。

「Ach So！」

厳密にいうと、「アハッ　ゾー！」と

発音するのですが、”ch”は

のどの奥で息を吐く音が鳴る程度

なので、日本語の「あっ、そう！」

と同じにしか聞こえません。

日本語の「あっ、そう！」は、

抑揚のつけ方でポジティブにも

ネガティブな意味にもなりますが、

ドイツ語の「あっ、そう！」は

ポジティブに使われます。

そして、日本語の場合は

「あっ、そう！」は目上の人には

使いませんが、ドイツ語の

「Ach So!」は目上に人にも使えます。

言葉って、面白いですよね。

日本語とドイツ語の不思議でした。

最後までお付き合いくださいまして

ありがとうございました。

今日も一緒に楽しく頑張りましょう