『エルマーの冒険』

最近買った本の２つめは、

『エルマーの冒険』

“My Father’s Dragon”

日本語版買ったあと、英語版も欲しくなって買った

この本、私が小学生だった頃、

「とら」の話の部分を、

くもんのテキストで何度も読んだ記憶が。

娘に読み聞かせながら、

懐かしいわ〜

と、なんだか不思議な感情にとらわれます。

実は「とら」の話以外、全く覚えていなくて、

娘に読みながら、一緒にワクワクしてる私。

１日１章ずつ読む、という決まりにして、

次の日に読む部分の章題だけ見て、２人でワクワク。

そしてそして

このワクワク絵本をオリジナル言語である英語で読めるという幸せ

翻訳者さんの言葉選びも個性があって楽しいけれど、

英語で、作者さん自身が選んだ言葉で読むのもまたよい

買ったばかりなので、まだ英語ではパラパラ程度ですが、また気づいたこと、ブログに書きたいな〜