“Stuck with U” by Ariana Grande & Justin Bieber より
Might as well cancel our plans
(予定もキャンセルした方がいいね。)
この曲は、新型コロナウイルスで苦しんでいる世界中の人たちに向けてのチャリティソングらしいですね。
今回はその歌詞からの１節。
might as well + 動詞の原形
「〜した方がよい」
この１節、ネット上でもいろんな方が翻訳されていて、どれも微妙にニュアンスが違っているのですが…
私は「〜した方がいいね。」と解釈してみました。
歌の歌詞というのは、作り手のいろいろな思いが込められているので、他言語に翻訳するのは難しいと個人的には思ってます。
それでも…
この大変な状況の中、受験勉強を頑張っている方たちの心に残ってもらえれば、と思い紹介します。
そして、受験英語の知識がムダなものではなく、必ずあなたの将来の役に立つと信じて、勉強を続けてほしいです。
今、必死にコロナと戦っている世界中の方たちへの思いを込めて。