昨日、花屋さんの前を通ると
kieleの香りがした
そうか…
もう、そんな時期なんだなぁ
ふと思い出し
またまた振り返ることに…
このブログから4年が過ぎた
4年前はアメンバーでアップしてましたが
4年経ったし
いっかな… (˵ ˃̶̀ε ˂̶́ ˵)
レッスン中の動画は削除して
再アップ
❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎❁︎
4月から始まったAuanaのWS
先月に続き参加しました
KekuhiのAuanaは珍しいし
受けない手はないですから！
帰路のバスの時間を気にしつつ
ギリギリまで学ばせていただきました！
先月に続き、Aunty Edithの曲
”Nani Ke Kiele/Makapala”
A ʻo ka hewa a he mae wale
Hoapili mau ʻoe naʻu
Mai noho ʻoe a hoʻopoina
Akahi Hoʻi au a ʻike
Kahi kai piʻi o Makapala ē
Haʻalele maila i ke pili
Hakukoʻi maila i ka moana
Haʻina ʻia mai ka puana
Kahi kai piʻi o Makapala ē
ガーデニアほど美しい花はない
問題は（摘んでしまうことが）ガーデニアは直ぐに枯れてしまうこと
あなた（ガーデニア）は私にとって永遠の友達
絶対に忘れないで！
初めて見た
マカパラが上昇する
自分から結びつき（関係）を
解消してしまった（波が船にぶつかるように）
もう一度言います
マカパラでのことを（思い出して！）
HakuMeleはKekuhiのおばぁちゃま
Aunty Edith Kawmaka'ole
これは２曲でひとつに構成された曲
Mele Ku'una
マカパラは
ハワイ島・北西部のコハラにある小さな街の名前
クム曰く
マカパラは
ハワイ島・北西部のコハラにある小さな街の名前
クム曰く
「小さな街だから、車で通っていると見逃しちゃうわよ！」
そんな感じらしいです（笑）
Auntyの唄を聴いていると
とても穏やかですが
私達が習ったのはクムが唄う
Nani ke… は
全く雰囲気が違います
ハワイのメレで「花を摘む…」
と言う表現がされていると
セクシャルな思いが込められている場合が多いと思いますが
この曲もやはりそうなのです！
クムが言っていたのは
「この曲はとても強いカオナが込められていて、花は凄くキレイでもすぐに枯れてしまう
マカパラから見る海の波は船にぶつかるように激しく…
ここは、男性を表しているところ！
想像してみて‼︎ （笑）
その花を摘んでしまった貴方！
後はどうにかしろよ！ 的な感じでKa'iの部分はその男性に詰め寄るように唄いなさい！
おばあちゃんったら… 激しいんだから（笑）」
と、言ってました（笑）
不慣れなイリイリ
手がつってる… (T_T)