ある日、雨漏りがひどくて修理のおじさんが家に来ました。
何を言われたかなんて全く分からなかったけど、
ものすごく印象に残ってるのが”cuarto”という単語。
修理屋のおじさんはおそらく、
「部屋の修理に来ました〜」
と言っただけなのに、その一言に引っ掛かってしまった私
Google翻訳を取り出しました
でも…その訳が全く
意味不明！！！
そして、おじさんも「修理に来た」って言っただけなのに何なんだ、この人は！！な感じに…
私が混乱した理由は”cuarto”でした。
“cuarto”は辞書では、「第４の」「４分の１」が最初に出てくるし、Google先生も「第４」だと言い張る
いやいや、部屋の修理で「第４」って何よ！
と私は大混乱
で、あとで調べて分かったことは…
”cuarto”には「部屋」という意味もある…！！
！！ホテルの「部屋」は”habitación”なので、全く連想できんかったよ
経験って大事やなぁ〜と改めて気づきました