アメリカの歯科技工所で働いていた時、歯科技工士としての仕事以外にもさまざまな仕事をする機会がありました。そのひとつが、翻訳および通訳の仕事です。
中でも、アメリカの審美歯科の大御所のひとりである、
Dr. John Sorensenの通訳を頼まれた時は、かなりのドキドキものでした(^_^;)
当時は、そもそも通訳という仕事をしたことがないことに加え、もちろん英会話もネイティブ並みという訳でもありません。
アメリカの歯科技工の学校を卒業したばかりの新米にとって、審美歯科専門用語を英語ですべて理解するのは到底無理です。
こんな大役を任されて大丈夫なのかな？という思いでしたが、ソレンセン先生の非常にわかりやすく丁寧な話しぶりに随分と助けられました。
元々、この通訳の仕事は、勤務していた歯科技工所で製作したセラミックを、ソレンセン先生が日本人の関係者向けに説明するという趣旨でした。ソレンセン先生が患者さんにセラミッククラウンを適合する作業を、直接この目で見れたことは大変貴重な経験になりました。
こうした思いがけない経験ができたのも、海外の歯科技工所で働くチャンスがあったからこそのことだと思います。