必要な情報を整理するために以下まとめておきます。
もし、外国人と結婚を考えている方は、前もって用意することが必要です。
日本でフランス人と結婚する（marriage civil）
*2004年の情報です。
最新の情報は、在日フランス大使館に問い合わせてください
http://www.ambafrance-jp.org/sommaire.php3?id_rubrique=7
日本の役所に提出するために必要なもの
日本側で用意するもの
１.婚姻届 （住民票を登録している役所のもの）
2.戸籍謄本 （日本人）
（発行日より３ヶ月以内のもの。但し、本籍地と新本籍地両方が届出地と同一の場合不要）
3.婚姻用件具備証明書
(在日大使館で取得したもの。発行日から６ヶ月以内のもの）
以下フランス人のパートナーについて必要になるもの
4.出生証明書 （フランスの出生場所の役所 Marieで取り寄せてもらう）
L'acte de naissance
5.パスポート、または国籍証明書
6. 3から5の日本語訳文
（本人または翻訳者の署名押印が必要。）
7.外国人登録証
フランス大使館に届けるために必要な書類
Pranez la à l'ambassade de France au Japon.
申請用紙。フランス大使館で取り寄せる。
L'acte de naissance
Prenez l'acte de naissance à la mairie en
Valable 3 mois.
出生証明書。
フランスの区役所で取ったもの。発行日より３ヶ月以内のもの。
La carte d'identité
身分証明書（パスポート等）Valable 3 mois.
Le registre d'état civil Valable 3 mois.
戸籍謄本
発行日より３ヶ月以内のもの。
原本と仏訳文両方を提出。 （法定翻訳が必要。領事館の範疇のところは自分で翻訳してもいいとか）
必要期間 無事終了までには2ヶ月ぐらいかかります。
フランス人が準備
Vouz faites venir deux actes de naissance de la mairie en
フランスの市役所から出生証明書を２通取り寄せる。
日本人がが準備
本籍地の市役所より戸籍謄本を２通取り寄せる。
↓
↓
約1～2週間
↓
Vous faites venir la demande écrate du certificat de capacité à mariage.
フランス大使館から婚姻具備用件証明書の申請書を取り寄せる。
フランス大使館に提出する戸籍謄本をフランス語に翻訳する。
↓
フランス大使館指定の翻訳会社に依頼。
翻訳のみ約１週間 （高い！）
↓
Vous présentez les documents pour demander le certificat de capacité à mariage à l'ambassade de France au Japon.
フランス大使館へ婚姻具備用件証明書の申請書と必要な書類を提出する。（戸籍謄本の原本と仏訳文）
↓ ↓
Votre union conjugale est affichée sur le panneau d'affichage dans l'ambassade de France au Japon.
フランス大使館内の掲示板に婚姻の掲示。
↓
約10日間
↓
Vous recevez le certificat de capacité à mariage de l'ambassade de France au Japon.
フランス大使館で婚姻具備用件証明書を受け取る。
↓
区役所に婚姻届と必要書類を提出する。
↓
婚姻成立(*1)。婚姻記載事項証明書を受け取る。→氏の変更届（６ヶ月以内(*2)）
↓
外務省に婚姻記載事項証明書を提出。 アポスティーユ（付箋による証明）
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html
↓
１～２日 （郵送の場合は時間が必要）
↓
外務省にて婚姻記載事項証明書を受け取る。
↓
Vous présentez l'apostille, l'original de la déclaration de mariage et le texte traduit en français de l'ambassade de France au Japon.
フランス大使館に婚姻記載事項証明書の原本と仏訳文を提出。
↓
約１～２週間
↓
Vous recevez l'acte de mariage et le livret de famille de l'ambassade de France au Japon.
フランス大使館にて婚姻証明書、家族手帳を受け取る。