いじめについて書かれた曲「Lifehouse」の「Simon」 作詞作曲Jason Wade
この曲を含まれたアルバム「No Name Face」は、おそらくぼくの一番のお気に入りのアルバム。
もし無人島に1枚だけＣＤを持ってくなら？と聞かれたら、これを迷い無く選ぶ！
人生における様々な問題、恋愛、宗教、人とのつながりなど、深く詩が書かれているので、共感できる。なのでこの先歳を重ねてもずっと聴いていられると思う。希望や救済をこのアルバムからはもらえる。ぼくは迷ったり、悩んだりした時、音楽や小説から救われることが多いので、このアルバムは聖書みたいなもの。Lifehouseの歌・詞は人生を導いてくれる。
「No Name Face」の11曲のうち8曲ぐらいはシングルカットできそうな曲があって本当に完成度が高い。
わずか20歳足らずで全曲を書いたジェイソン・ウェイドはすばらしい。人間性にも優れていて、最高の男なのだ。ライブで彼の声を生で聴けたなら、目の前でその声を聴けたら、たとえ寿命が減ってもいいぐらいだｗ
「Simon」はイントロから感傷的な旋律と、ジェイソンのささやくような声で始まる。歌詞はすごい直接的な言葉で書かれていて、引き込まれる。日本語じゃ書けない詩だと思う。そういう経験がある人には心に響くと思うし、救われると思う。
本当に最高のバラードのひとつだと思う。そしてブリッジが最高だ。Refuse to slip~のくだりとか、you're alright,you're alright, you're alright... ここにグッとくるし、アウトロでのラーラ ラーラーラーラララーラーラーが良すぎる。涙が出る。叙情的。
やっぱ、共感できるってのは大事だよね。たとえ助けてくれるんじゃなくても同じ気持ちや想いを共感できるってことはその人にとって大きい事。
そして、たった数分足らずの曲で感情を動かすってのは偉大だ。この曲に限らず同アルバムの「Everything」もそうだけど、そういう詩と曲を作れる（演奏できる）のがLifehouseの最大の魅力だと思う。
以下、歌詞と対訳
Catch your breath,
Hit the wall,
Scream out loud,
As you start to crawl
Back in your cage
The only place
Where they will
Leave you alone.
'Cause the weak will
Seek the weaker til they've broken them.
Could you get it back again?
Would it be the same?
Fulfillment to their lack of strength at your expense,
Left you with no defense;
They tore it down.
And I have felt the same as you,
I've felt the same as you,
I've felt the same.
Locked inside
The only place
Where you feel sheltered,
Where you feel safe.
You lost yourself
In your search to find
Something else to hide behind.
The fearful always preyed upon your confidence.
Did they see the consequence,
when they pushed you around?
The arrogant build kingdoms made of the different ones,
Breaking them 'til they've become just another crown.
Refuse to feel anything at all,
Refuse to slip,
Refuse to fall.
Can't be weak,
Can't stand still,
You watch your back 'cause no one will.
You don't know why they had to go this far,
Traded your worth for these scars,
For your only company.
And don't believe the lies
That they have told to you. Not one word was true
you're alright, you're alright, you're alright.
壁にぶつかり
ハッとして
大声で悲鳴を上げる
自分の檻に
這って戻ろうとするとき
それは彼らが君をひとりにしておいてくれる唯一の場所
弱い者たちはやっつけてしまおうと
さらに弱い者を標的にするもの
君にまたそれを取り戻すことはできるだろうか
力の不足を自分の努力で補っても
無防備なまま取り残されただけ
彼らはそれを引き裂いてしまったのさ
＊僕も同じことを感じていたんだ
君と同じさ 僕もそんなふうに感じていたんだ
内側に閉じこもって
そこは
自分が守られていると思える唯一の場所
安全だと思える唯一の場所
君は
陰に隠れている他の何かを
見つけようと探しているうちに自分自身を見失ってしまった
恐れおののいている者たちはいつも君の信念を
食い物にしてきた
彼らは君をいじめた結果に気づいただろうか
尊大な者たちはさまざまな人を集めて 王国を打ち建てたものの
それをメチャクチャにして
結局新しい王として君臨するようになった
何一つ感じることを拒絶するんだ
踏み外すことを拒絶し 倒れることを拒絶するんだ
弱いままでいるわけにはいかない じっとしているわけにはいかない
誰も助けてくれないのなら 自分で背後に気を配るんだ
彼らがなぜここまでやらなきゃならなかったのか
なぜ唯一の友やこんな傷と引換えに君の価値を奪ったのかは
君にはわからないだろうけど
彼らの言った嘘を信じちゃいけない
ひと言たりとも正しくなかったんだから
君は大丈夫 君は大丈夫 君は大丈夫なんだよ
引用：ライフハウス「ノー・ネイム・フェイス」の対訳