闘病する人がみんな、こんな恵まれた家族関係である事は難しいけど、愛情を持って痛みを分かろうと寄り添ってくれる人が一人でもいたら、前を向ける気がする。
ハワイの友達が言ってた。
麻央ちゃんの英語のブログが世界に向けて配信された時、「これ、もしかして海老蔵さんが自分で翻訳してるのかな？」って思ったって。(友達は海老蔵さんが翻訳してるのを知りませんでした。)
他人が翻訳した感じじゃなくて、表現や言い回しに特別な思いみたいなのを感じたそうで。
他人じゃこんな風に書かないんじゃないかなぁって思う言葉のチョイスがいくつもあるよって言ってました。
海老蔵さんすごいなぁって。
私は英語分からないけど、そう聞くと麻央ちゃんの思いが海老蔵さんの手によって、生きた言葉で今も世界中の人に読まれているんだなぁ…と、勝手に感動してしまいます。