-----追記-----
訳したのを知りたいっていうメッセージを戴いたので載せますね。
うちのオカンは、変わっている。
ある日来た、メール・・・
オカンは、鹿児島県出身である。
差出人: オカン
日時: 2015年5月
宛先:あまね
件名:
おはようさんです
センスのよか んまか にぎいごはんな たもったとね
（センスのよい 美味しい おにぎりは 食べたの？）
マヨネーズを いれっ食えば うんまかったかもね
（マヨネーズを入れて食べれば 美味しかったかもね）
差出人: あまね
日時: 2015年5月
宛先:オカン
件名: Re:
にぎいごはんな たもったよー
（おにぎりは、食べたよー）
一口たもって こりゃなんねっ！って思いかたやった～
（一口食べて ｺﾚは何？って思ったよ～）
ペロンペロンしーちょった卵が入ってたがね。
（ぺらぺらした（薄い）卵が入ってたよ）
もうちっと あつか卵が すっちゃっね。
（もうちょっと 厚い卵の方が好きだね）
この文面みると、おにぎりの具として卵焼きが入ってたのかよ！
って思いますよね。。。入ってたんですよｗｗｗ
そこにマヨネーズを入れるって。おにぎりの枠超えてますよね。。。ｗ
んでもって、「センスのよい」っていうのは、鹿児島で使いません。
オカン用語で、「美味しそうな」とかそういう意味なんだと思います。
あたくし、生まれも育ちも関東。鹿児島弁は独学。
関西とか、東北とか方言が強い所は、こんな風にメールのやり取りをするのだろうか・・・疑問であ～る。
さすがに、メールの文面は、標準語だよね？？
あたくし的に面白いからいいのだけれど。
普段も鹿児島弁で話しかけてくる時がある。
お蔭であたくし、少しなまってますからね！！
この日は、何を思ったか鹿児島弁でメールをよこしてきた・・・
多分、鹿児島の方なら意味が分かる筈。た、多分。。。
