さて、今回の和訳は『Under Pressure』(1981)。

Queenのアルバムに収録されていることもあり、実質的に『Under Pressure』はQueenの曲として位置づけられています。

ただし実質的には、です。

というのは、そもそもこの曲は、Queenとデヴィッド・ボウイが共同で製作したからです。

しかもジャムセッション――即興の行き当たりばったりで作られました。

イギリスを代表するアーティストが一堂に会して曲をつくる……なんとも贅沢な話じゃありませんか。

しかし不思議なことに、発表後はけっきょくフレディとボウイが二人で一緒に歌うことはありませんでした。

いろいろ理由があるのだろうと思います。権利の問題？あるいは、ボウイがあまりこの曲を気に入ってなかったから？などなど。

Queenのギタリスト、ブライアン・メイが言うには、ボウイはほんとうはもっとこの曲に手を加えたかったとのこと。おずおずとQueenメンバーが「いや、もう十分だよ」と説得するも、ボウイは頑として譲らなかったとか。

そもそも、この奇跡のジャムセッションは、けっして終始なごやかなムードだったわけではないようです。

たとえば『Under Pressure』を象徴する導入部分のリフ、“ディン、ディディディンディンディンディン……”。かなり特徴的ですが、じつはボウイはこのリフにあやをつけていたらしいのです。

「おい、ディーキー（Queenのベース兼微笑み担当、ジョン・ディーコンのこと）。あのリフはなんだ？」

「ぼくはこのリフが好きなんだよ」

「おれは好きじゃないな――いいか、こんなふうにやるんだって」

するとボウイは、ベースに手を添えていたジョンの手をとり、音を止めてしまったというのです。

この現場に居合わせたブライアン・メイは、

「あれは緊張が走った瞬間だったよ。どっちの方向に転がってもおかしくなかった。ディーキーはボウイのふるまいを好意的に受け取らなかった。とくに、プレイ中に身体をさわって妨害することに対してはね。まあでも、そこはディーキーだった。彼は根っからのお人よしだから。けっきょく問題には発展しなかったんだ」

とのちに回想しています。

ありがとう、ジョン！

ところでこの曲、はじめは「ボーカルなし、歌詞なし、曲名なし、解決の糸口なし」（no vocal, no words – no title, even – no clue）の状態でした。

そう、Queenもボウイも、完全にこの曲をもてあましていたのです。

名曲になりうる可能性は見出していたのですが、はっきり言ってみんな「これ、どうしたらいいかワカラン」という思いでした。

……とまあこういった具合で、『Under Pressure』は紆余曲折を経て最終的には完成と相成りました（ちなみにこのタイトル、ボウイの作詞の断片から見つけられたものらしいです）。

けっきょくこの曲は、フレディの死後、ボウイもライブで歌うようなりました。フレディとボウイが一緒に歌っている合成動画があるのですが、とても素晴らしいです。聴くならこっちの動画のほうがいいかも。

Pressure pushing down on me
プレッシャーがぼくを追い詰めて

Pressing down on you, no man ask for
きみを押しつぶしてしまう　誰も望んでいやしないのに

Under pressure that burns a building down
重圧のもとでビルは焼き尽くされ

Splits a family in two
家族が引き裂かれ

Puts people on streets
人が路傍に追いやられる

It's the terror of knowing
世界でなにが起こっているのか

What this world is about
それを知る恐怖

Watching some good friends
友は叫ぶ　

Screaming, 〝Let me out!"

“ここから出してくれ！”

Pray tomorrow gets me higher
明日はもっと良い日になると祈るんだ

Pressure on people - people on streets
苦難を背負う者たち　路傍に佇む者たちのために

Chippin' around, kick my brains 'round the floor
床のそこらじゅうに脳髄が飛び散るような　

These are the days - it never rains but it pours
悪夢のような日々

People on streets - people on streets
苦難を背負う者たち　路傍に佇む者たち

It's the terror of knowing
世界でなにが起こっているのか

What this world is about
それを知る恐怖

Watching some good friends
友は叫ぶ

Screaming, "Let me out!"
“ここから出してくれ！”

Pray tomorrow gets me higher, higher, higher...
明日はもっと良い日になると祈るんだ

Pressure on people - people on streets
苦難を背負う人々　路傍に佇む人々のために

Turned away from it all like a blind man

盲人のようにすべてから目を背けて

Sat on a fence but it don't work

一歩も踏み出せずにいる　だけどなにも変わらない

Keep coming up with love but it's so slashed and torn
愛を与え続けなくちゃならないんだ　そのたびに切り裂かれてしまうけれど

Why, why, why?
なぜなのだろう？

Love
それが愛だからさ

Insanity laughs under pressure we're cracking
苦難のなかでぼくたちが壊れてゆく　それを狂気が笑ってみている

Can't we give ourselves one more chance?
どうしてぼくたちは自分たちに望みをもてないのだろう？

Why can't we give love that one more chance?
どうして僕たちはかげがえのない愛を与えることができないのだろう？

Why can't we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love,

どうして僕たちは与えることができないのだろう……ただ愛を……ただ愛を……

give love?..
……ただ愛を与えるだけでいいはずなのに

'Cause love's such an old-fashioned word
けっきょく愛なんて使い古された言葉にすぎない

And love dares you to care for
だけど愛は　夜の淵に立ちすくむ人々のために

The people on the edge of the night
目を向けることを恐れるなときみに教える

And love dares you to change our way of
愛さえあれば　自分たちの未来をも

Caring about ourselves
変えてしまえるのさ　

This is our last dance
これはぼくたちのラストダンス

This is our last dance
ラストダンスだ

This is ourselves
つまりはぼくたち自身のことなんだ

Under pressure
アンダープレッシャー

Under pressure
プレッシャーに押しつぶされそうなぼくたち自身のことなのさ

Pressure

プレッシャー

和訳『Under Pressure』(Queen and David Bowie)