- 前ページ
- 次ページ
自分のメモの意味もかねて歌詞載せちゃうよ。でへ。
Wannabies ELLEGARDEN
None of us can help dreaming
Because a dream is what colors our lives
So we wish though it never comes true
Any time at any place
We're writing down a page of our own story
Everyday is a new adventure
Hardship is also a part of the story
Close your eyes fast and you can become the one you wanna be
We wanna be We wanna be M.Jordan
We wanna be We wanna be Brad Pitt
We wanna be We wanna be Hiroshige
We are wannabies
Any time at any place
We're writing down a page of our own story
Looking for the title of our own
Heading towards the new chapter ahead
Close your eyes and you can feel it
The way you wanna go is always right We are just wannabies
We wanna be We wanna be J.Hendrix
We wanna be We wanna be Bruce Lee
We wanna be We wanna be A.Einstein
We are wannabies We can dream it
Any time at any place
There're people struggling to figure out
What is the point of being real and
What is the point of being original
Close your eyes and you can see it
Your name is on the cover of your book
You are self-titled
We are all wannabies
＜和訳＞
僕らは誰もが夢を見る
夢を見ていれば人生は色つきだから
だから例え叶わなくたって願うんだ
いつだってどこにいたって
僕らは自分自身の物語の一ページを書き下ろす
毎日が新しい冒険で
苦難だって物語の一部だ
目をきつく閉じれば君はなりたいものになれる
僕らはＭ．ジョーダンになりたい
僕らはブラッド・ピットになりたい
僕らは広重になりたい
僕らはwannabies
いつだってどこにいたって
僕らは自分自身の物語の一ページを書き下ろす
自分自身のタイトルを探して
新しい章に突入する
目を閉じれば分かるはずだ
君の行きたい道がいつだって正しい
僕らはただのwannabies
僕らはＪ．ヘンドリクスになりたい
僕らはブルースリーになりたい
僕らはアインシュタインになりたい
僕らはwannabies 夢を見れるんだ
いつだってどこにいたって
本物になれるってのはどういうことなのか
オリジナルになるってのはどういうことなのかを
探して戦っている人たちがいる
目を閉じれば見えるはずだ
本のカバーには君の名前が書いてある
セルフタイトルなんだ
僕らはみんなwannabies
---------------------------------------------------------------------------------------------
この曲のメロディも好きなんだけど、歌詞が好きなんです。
歌ってる人の声が大好きで大好きで、古いアルバムかき集めて色々聴いてて。
最初は和訳見ないままで聴いて、なんとなくだけど自分のモヤモヤを取り除いてくれる歌詞な気がして和訳の歌詞見たらどんぴしゃ。
やりたいこともなりたいこともいっぱいあって
でもどれもこれも自分じゃ無理だって諦めたり逃げたり、目を背けてきたものいっぱいあって
大学卒業して教師になったあと、「私の人生これでいいのか？」ってモヤモヤしてた時に出会った曲なんです。
教師になった時は、正直なりたくてなったわけじゃなかったから、仕事が苦痛でしかなかったけど。
この曲聴いて考えたら、私ずっと先生になりたかったんだ。
パパみたいな先生になりたいってちっちゃい頃ずっと思ってた。
でもそれと同時に漫画家・イラストレーター・歌手・絵本作家・・・なりたいものいっぱいあった。
その中で一番無難で、なれる可能性の高いものを無意識のうちに選んで生きてきたんだよね。
でもホントはなりたいものいっぱいあったんだよ。
この歌詞に出てくる人に笑われちゃうような夢も抱いてたよ。
歴史に名を残す有名な人物に憧れることは恥ずかしいことじゃない
大きな夢を見ることは恥ずかしいことじゃない
それを思い出させてくれた気がした。
前は恥ずかしくて言えなかったけど、今は色んな人に言えるようになったよ。
自分が今まで抱いてきた夢を、堂々と話せるようになったよ。
そして、これからも夢を見続けたいって思えるようになったよ。
セルフタイトルの本を完成させてタイトルをつけられるのは、私自身だから。
今の私の夢は、
パパみたいな先生になること。
英語を勉強して、世界中旅すること。
お嫁さん。
素敵な家庭を築くこと。
今までよりずっと現実的な夢になっちゃったけど、これも大事な夢。
自分の気持ちに正直に、許される限り自由に。
たった一人で生きているわけじゃないから、制限されるものは多いけど
自分の信念を強くもって生きていきたいなと思いました。
超まじめに語っちゃいました。でへ。
ぜひ聴いてね。
悩みを抱えた人たちへ。
Wannabies ELLEGARDEN
None of us can help dreaming
Because a dream is what colors our lives
So we wish though it never comes true
Any time at any place
We're writing down a page of our own story
Everyday is a new adventure
Hardship is also a part of the story
Close your eyes fast and you can become the one you wanna be
We wanna be We wanna be M.Jordan
We wanna be We wanna be Brad Pitt
We wanna be We wanna be Hiroshige
We are wannabies
Any time at any place
We're writing down a page of our own story
Looking for the title of our own
Heading towards the new chapter ahead
Close your eyes and you can feel it
The way you wanna go is always right We are just wannabies
We wanna be We wanna be J.Hendrix
We wanna be We wanna be Bruce Lee
We wanna be We wanna be A.Einstein
We are wannabies We can dream it
Any time at any place
There're people struggling to figure out
What is the point of being real and
What is the point of being original
Close your eyes and you can see it
Your name is on the cover of your book
You are self-titled
We are all wannabies
＜和訳＞
僕らは誰もが夢を見る
夢を見ていれば人生は色つきだから
だから例え叶わなくたって願うんだ
いつだってどこにいたって
僕らは自分自身の物語の一ページを書き下ろす
毎日が新しい冒険で
苦難だって物語の一部だ
目をきつく閉じれば君はなりたいものになれる
僕らはＭ．ジョーダンになりたい
僕らはブラッド・ピットになりたい
僕らは広重になりたい
僕らはwannabies
いつだってどこにいたって
僕らは自分自身の物語の一ページを書き下ろす
自分自身のタイトルを探して
新しい章に突入する
目を閉じれば分かるはずだ
君の行きたい道がいつだって正しい
僕らはただのwannabies
僕らはＪ．ヘンドリクスになりたい
僕らはブルースリーになりたい
僕らはアインシュタインになりたい
僕らはwannabies 夢を見れるんだ
いつだってどこにいたって
本物になれるってのはどういうことなのか
オリジナルになるってのはどういうことなのかを
探して戦っている人たちがいる
目を閉じれば見えるはずだ
本のカバーには君の名前が書いてある
セルフタイトルなんだ
僕らはみんなwannabies
---------------------------------------------------------------------------------------------
この曲のメロディも好きなんだけど、歌詞が好きなんです。
歌ってる人の声が大好きで大好きで、古いアルバムかき集めて色々聴いてて。
最初は和訳見ないままで聴いて、なんとなくだけど自分のモヤモヤを取り除いてくれる歌詞な気がして和訳の歌詞見たらどんぴしゃ。
やりたいこともなりたいこともいっぱいあって
でもどれもこれも自分じゃ無理だって諦めたり逃げたり、目を背けてきたものいっぱいあって
大学卒業して教師になったあと、「私の人生これでいいのか？」ってモヤモヤしてた時に出会った曲なんです。
教師になった時は、正直なりたくてなったわけじゃなかったから、仕事が苦痛でしかなかったけど。
この曲聴いて考えたら、私ずっと先生になりたかったんだ。
パパみたいな先生になりたいってちっちゃい頃ずっと思ってた。
でもそれと同時に漫画家・イラストレーター・歌手・絵本作家・・・なりたいものいっぱいあった。
その中で一番無難で、なれる可能性の高いものを無意識のうちに選んで生きてきたんだよね。
でもホントはなりたいものいっぱいあったんだよ。
この歌詞に出てくる人に笑われちゃうような夢も抱いてたよ。
歴史に名を残す有名な人物に憧れることは恥ずかしいことじゃない
大きな夢を見ることは恥ずかしいことじゃない
それを思い出させてくれた気がした。
前は恥ずかしくて言えなかったけど、今は色んな人に言えるようになったよ。
自分が今まで抱いてきた夢を、堂々と話せるようになったよ。
そして、これからも夢を見続けたいって思えるようになったよ。
セルフタイトルの本を完成させてタイトルをつけられるのは、私自身だから。
今の私の夢は、
パパみたいな先生になること。
英語を勉強して、世界中旅すること。
お嫁さん。
素敵な家庭を築くこと。
今までよりずっと現実的な夢になっちゃったけど、これも大事な夢。
自分の気持ちに正直に、許される限り自由に。
たった一人で生きているわけじゃないから、制限されるものは多いけど
自分の信念を強くもって生きていきたいなと思いました。
超まじめに語っちゃいました。でへ。
ぜひ聴いてね。
悩みを抱えた人たちへ。