I've translated President Joe Biden's keynote speech at the 2024 Democratic National Convention
ジョー・バイデン米大統領の民主党大会での基調演説を訳しました。
シカゴにて（2024年8月19日）
シカゴにて（2024年8月19日）
バイデン米大統領 民主党大会 2024年 基調演説 日本語訳
大統領：ありがとう。（拍手）
ありがとう。（拍手）
ありがとう、ありがとう、ありがとう。（拍手）
ありがとう。（拍手）
聴衆：私たちはジョーを愛してます！私たちはジョーを愛してます！私たちはジョーを愛してます！
大統領：ありがとう、ありがとう、ありがとう。（拍手）
聴衆：私たちはジョーを愛してます！私たちはジョーを愛してます！私たちはジョーを愛してます！
大統領：ありがとう、ありがとう、ありがとう。（拍手）
ありがとう。（拍手）
ありがとう。（拍手）
聴衆：ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！
大統領：ありがとう。（拍手）そしてわたしは皆さんを愛してます！（拍手）ありがとう。
聴衆：ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！
大統領：ありがとう、ありがとう、ありがとう。（拍手）
聴衆：ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！
大統領：あれは私の娘です！（拍手）
聴衆：ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！
大統領：そうですね、ありがとう。
聴衆：ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！
大統領：ありがとう、ありがとう、ありがとう。（拍手）
ありがとう。―（拍手）―ありがとう私は皆さんに何を―（拍手）―
私の最も親愛なる娘、アシュリー、神はきみを愛してます。きみは途方もない。あの紹介と私の勇敢なハートでいてくれてありがとう、ハンターと私の家族全員にありがとう、そしてとくに我々の岩、ジル―（拍手）―我々を知っている方々へ、彼女は私を固唾を飲ませ無言にさせたままにします。（笑い）すべての人が彼女を知っています―彼女が私を愛するよりも私が彼女を愛してます。（笑い）彼女が階段を下りてくると私は未だに「どん、どん、どん。」となります。（笑い）私を知っている皆さん全員が私が冗談をいっているのではないことを知っています。
特別な拍手を我々のファーストレディ、ジル・バイデンに送りましょう。（拍手）
我が父が―我が父が現実について言い回しをしていました。彼はいいました、「ジョーイ、家族は始まりで、中間で、終わりなのだ。」そして私は皆さん全員を愛してます。（拍手）
国民よ―そしてアメリカよ、私は皆さんを愛してます。（拍手）
国民よ、皆さん尋ねさせて下さい―
聴衆：我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！
皆さんに尋ねさせて下さい。皆さんは自由のために投票する用意が出来ていますか？（拍手）
皆さんは民主主義のためそしてアメリカのために投票する用意が出来ていますか？（拍手）
皆さんに尋ねさせて下さい。皆さんはカマラ・ハリスとティム・ウォルズを大統領と副大統領に選ぶ用意が出来ていますか？（拍手）
我が同胞たる民主党員よ、我が同胞たるアメリカ人よ、約四年前の冬、寒い一月の首都の踊り場で、私は右手を挙げて皆さんと神に憲法を保護し、守り、防御することと、合衆国大統領の仕事を誠実に実行することの誓いを立てました。（拍手）
私の前は―私の前は州兵に囲まれた都市でした。私の後ろはたった二週間前に暴力的群衆で溢れていました。しかし私はそのとき知りました、心から、私が今しているように、アメリカには政治的暴力の場所はないと。（拍手）
勝ったときだけ皆さんは皆さんの国を愛するということは出来ません。（拍手）
その瞬間、私は過去は見ておりません、私は未来を見ていました。今しなければならないことを話しました、我々が対処せねばならない瞬間です、私はそのとき皆さんに話しました、「危険と可能性の冬」―「危険と可能性。」を。
我々は一世紀に一度のパンデミック、歴史的失業、長く延び延びになっている人種的正義の呼び声―（拍手）―我らが正に民主主義への明確な現在の脅威を握っています。
聴衆：我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！
大統領：ありがとう。
聴衆：我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！
大統領：ですがしかし―ですがしかし私はそのとき信じていて、今も信じています。進歩がそのときも今も可能であると。正義は成し遂げられます。そして我々の最高の日々は我々の後ろにはありません。それらは我々の前にあります。（拍手）
今は夏です。冬は過ぎました。そして感謝する心とともに、八月の夜に民主主義は勝利したと報告するために、私は皆さんの前に立っています。（拍手）民主主義は―民主主義は勝ちました。（拍手）そして今民主主義は守られなくてはなりません。（拍手）
皆さんは以前私がいうのを聞いたことがあります。我々は変曲点にいて、歴史で稀な瞬間の一つで、我々が今する決定が我が国家と世界の運命を今後数十年決定するときです。それは誇張ではありません。私はそれを文字通りいっています。我々はまさにアメリカの魂のための闘いの中にいるのです。
私は2020年に大統領に出馬しました、なぜなら2017年の八月にシャーロッツビルで見たことのためです。過激主義者がたいまつをもって森から出てきて、首から血管が膨れて、ナチのスワティカをもって、30年代初めのドイツで聞かれたものと同じ精密な反ユダヤのかんしゃくを唱和していました。ネオナチ、白人至上主義、そしてKl Klux Klanがそのときホワイトハウスにいる大統領によってとてもつけあがり、彼らは同盟者を見て、彼らはフードを着るのも嫌がりさえしませんでした。
アメリカを憎しみが行進していました―新しい衣服の中の古い亡霊が最も古い分断を奮起させ、最も古い恐れをかきたてて、彼らが長く求めてきたアメリカの分断に、酸素を最古の力に与えていました。
その過程で、若い女性が殺されました。私が彼女の母親と接触したとき、私は何が起こったのか尋ねました。彼女は私にいいました。大統領が起こった時何を思ったのか尋ねられたとき、ドナルド・トランプはいいました、私は引用します「両方とても素敵な国民です。」おお神よ。
それが彼がいったことなのです。それが彼がいったことで彼が意味することだったのです。それが私が理解したときであり―私の死んだ息子の警告を聞かなければならないときであり―私はサイドラインに留まるのが出来なかったのです。（拍手）そういうわけで私は出馬しました。
なぜなら私は再び出馬する意図はなかったからです。私は我が魂の一部を本当に失っていました。
しかし私は私が知っていて信じているアメリカに深い確信をもって出馬しました―正直さ、威厳、礼儀がなお重要なアメリカです―（拍手）―すべての人に公平な分担があり、憎しみには安全な港はないアメリカです―（拍手）―我々の全員が平等に創られていることが今もとてもよく生きていることが、基本的にこの国家の信条であるアメリカです。
アメリカ人の広大な合体が私と一体化しました。8千百万人の投票者が我々に投票しました―（拍手）―歴史上どんな時よりも多いです。この部屋の皆さん全員と他の人のおかげで、我々はともに2020年に民主主義を救い一つになりました。（拍手）
皆さんの大統領として、私はアメリカを前進させ続けることを決意しました、後退ではなく。様々な形式の憎しみや暴力に立ち上がること、我々がただ生きるだけでなく―そして―多様に繁栄し、だれも悪魔扱いせず誰も後ろに残さない国家となり、そして我々があることを明言する国家になることを。（拍手）
私はまたアメリカの背骨を再生するために出馬しました。すなわち中間層です。（拍手）
私は皆さんに約束しました、私は全アメリカ人の大統領になると、皆さんが私に投票したかしなかったかに関わらず。我々はそれを行いました。我々が可決した主要な法案は青よりも赤の州が実際多く実行されていると調査が示しています。（拍手）なぜなら大統領の仕事はアメリカのすべてに実行するからです。（拍手）
そして皆さんのおかげで―そして私は誇張していませんが―皆さんのおかげで、我々は進歩の最も桁外れの四年間を持つことが出来ました。ピリオド。（拍手）私が「我々は、」というときは私とカマラを意味しています。（拍手）
本当にそれを考えて下さい。COVIDはもはや我々の生活を支配していません。（拍手）我々は経済危機から世界全体の最強の経済に進みました。（拍手）1600万人の記録的新規雇用。（拍手）記録的な中小企業の成長。記録的に高い株式市場。記録的に高い401(k)。賃金の上昇。そしてインフレーションの降下―さらに減って―そして下がり続けています。（拍手）人種的財産のギャップが20年で最小です。（拍手）
そして、そう、我々は両方知っています我々にはもっとすることがある、しかし我々は正しい方向に移動しています。さらに多くのアメリカ人が医療保険を持つことからくる心の平安を得ています。アメリカ史上かつてないほど現在多くのアメリカ人が医療保険を持っています。（拍手）そして―若い上院議員が戦い始め―50年間メディケアに、より低い処方薬を交渉する力を与えて、ついに大製薬会社を撃退しました。（拍手）
そして均衡を破る投票をしたのは誰か推測して下さい。副大統領そしてすぐに大統領になるカマラ・ハリスです。（拍手）
そして今は祖国の法律です。インシュリンに月400ドル払う代わりに、糖尿病の年長者が月35ドル払います。（拍手）我々が可決した法案はすでに含んでいます、一月に始まり、すべての年長者の合計の処方薬の費用は上限2000ドルにできます、彼らが持つ薬がいかに高かろうと。（拍手）
そして我々が注目せず、我々の共和党の友人が理解していないように見えるのは。すなわち我々の改革は年長者のお金を節約するだけではないことです。彼らはアメリカ人の納税者のお金を節約しているのです。（拍手）我々が節約を通過させたのは何か知っていますか？それは次の十年で1600億ドルです。（拍手）それは誇張じゃありません。それはなぜならメディケアがもはやそうした法外の費用を大手製薬会社に払わないからです。
聴衆：ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！
大統領：しかし、見て下さい―見て下さい―
聴衆：ありがとう、ジョー！
聴衆：ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！
大統領：見て下さい―国民よ、世界で最高のインフラがなければいかに我々は世界最強の経済をもつことが出来るでしょう？（拍手）ドナルド・トランプは約束しました「インフラウィーク」四年間毎週、そして彼は一度もそんなことを築きませんでした。（拍手）
しかし今、カマラと私がしたおかげで―思い出してください我々がそれを完了出来なかったと我々がいわれました？我々が事務所に来たときを思い出してください、我々は何か通過できませんでしたか？しかし今は、我々はアメリカにインフラを週ではなく十年与えています。（拍手）
我々は我が国の道路、我が国の橋、我が国の港、我が国の飛行場、我が国のバスを現代化させています。我々は学校から家まですべての鉛管を移動させました、すべての子供がきれいな水が飲めるように。我々は金銭的に余裕があるハイスピードインターネットをすべてのアメリカ人に提供しています、彼らがどこに住んでいようと―ルーズベルトが電気でしたことと違わないことを―ずっとたくさんしました。
我々は国を団結させています。我々は我が国の経済を成長させています。我々は我が国の人生の質を改善させています。そして我々はより良きアメリカを築いています。（拍手）なぜならそれが我々だからです。
聴衆：ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！
大統領：科学とテクノロジーで世界を主導することなくして世界の最強の国家にいかになれるでしょう？（拍手）
国外から半導体チップを90%輸入してきた数年後、アメリカが発明した―そうしたチップ、我が国のチップと科学活動は、世界中の民間企業が今文字通りに数百億ドルを投資してまさにここアメリカで新たなチップ工場を築いています。（拍手）そしてその期間、彼らは数万人の雇用を創出し、そうした雇用の多くはいわゆるファブで彼らは今組み立て中のチップを作るために築いています。そしてちょっと聞いて下さい、面白い話があります、聞いてくれますか？フットボール場のサイズのそうしたファブの平均収入は100,000ドルを超える年収です、そして皆さん大学の学位は必要ないのです。（拍手）
皆さんそしてとても多くのそこに選ばれた人のおかげでアメリカの製造業が戻ってきています。我々が製造業で世界を主導しないだろうとはどこでくそがいっているのでしょう？800000人の新たな製造業の雇用です。（拍手）
我々の共和党の友人と他の人たちは外国へいって最も安い労働を得るのを確実にしています。我々は製品を輸入して雇用を輸出するのに慣れています。今我々はアメリカ製の製品を輸出してアメリカの雇用を創出しています―（拍手）―まさにここアメリカで雇用がしかるべきところにあるのです。
新たな雇用ごとに、新たな工場ごとに、誇りと希望が後に置いて行かれた国中のコミュニティに戻ってきています。ご存じでしょう。皆さんは彼らから来ました。皆さんの多くです。皆さんの母親、皆さんの父親、皆さんの祖母皆さんの祖父が働いていたところの工場が閉鎖したときはどのようなものかは存じでしょう。そして今皆さんは戻ってきました、もう一度示しながら―ウォール街はアメリカを築かなかったことを示しながら。すなわち中間層がアメリカを築いたと、そして労働組合が―労働組合が中間層を築いたと示しながら。（拍手）
それは私が上院に来てからの私の見方です。そしてだからこそピケラインを歩く最初の大統領であることに誇りを持っています―（拍手）―そして歴史上最も労働組合寄りとレッテルを貼られることにも、そして私はそれを受け入れております（拍手）それは事実です。なぜなら労働組合がうまくいくとき、我々全員がうまくいくからです。（拍手）
労働組合ジョー！労働組合ジョー！労働組合ジョー！
大統領：その通り。その通り。
労働組合ジョー！労働組合ジョー！労働組合ジョー！
大統領：私は合意しました。私は誇り高い。
いいですか、我々が完了出来なかったといわれたことを思い出して下さい。なぜなら議会で何かを完了できなかったから？そうですね皆さんのサポートで、我々は人類史で最も重要な気候法案を可決しました―（拍手）―3千7百億ドルを超えるものです。
2030年までに炭素排出を半減させます。アメリコープスとピースコープスに似ている気候コープスを開始させこの継続を確かにする未来の若者たちのために数万人の雇用を創出します。（拍手）アメリカの労働者のためのクリーンエネルギーの数十万人の雇用を創出します、IBEMが500,000の充電駅をアメリカ中に設置するのを含めて―（拍手）―そしてその過程で炭素排出を還元させます。
そして我々はそれを見ています―我々は環境イニシアティブの一番の受益者は汚染の遺産で窒息してきた囲い線のコミュニティだと見てきました―ルイジアナとデラウエア、9号線―工場すべて―そうした化学工場すべてが最も貧困な地域のまさに隣にあります。それらが我々が持ち帰るつもりのものです。（拍手）
そして世界最高の教育制度なしで我々はどうやって世界最高の国家になれるのでしょう？（拍手）
ドナルド・トランプと共和党の友人たちは、彼らは考えることが出来ないのです。彼らは読むことがあまり出来ないのです。（笑い）真剣に、それを考えて下さい。彼らの2025計画を見て下さい。
ブー
大統領：彼らは教育部門を廃止したがっています。
そうですね、パンデミックの間、カマラと私は州と都市が戻ってくるように支援し―彼らの学校を開校させて我々は公立学校の先生に賃金引上げを与えました。（拍手）我々はコミュニティのビジネスに見習い期間を作りました、学生が大学に通うか通わないかに関わらず、良質の支払いの雇用への道に置きました。（拍手）
そして、ところで、我々は大学をくそのように金銭的に余裕があるようにしました―（拍手）―900ドルのペル奨学金、150億ドル以上を歴史的黒人大学に―（拍手）―小数派奉仕をヒスパニックの組織と部族の大学を始めとして。（拍手）
我々は数百万の家族を支援して重荷を持ち上げることによってかつてない多くの学生救済を与える約束を守っています、彼らが結婚し、家族を出発させ、家を買い、そして家族の富を築き始めコミュニティに貢献して我が国の経済を成長させるように。（拍手）
それは我々に費用をかけさせません。それはより富を創出しているのです。
我々はいかに我が国の経済を成長させるかを根本的に変えました。すなわち中間層から出てトップダウンではなくボトムアップです。（拍手）
ご存じでしょう、我が父はよく言ってました、「月末になると我がキッチンテーブル置くものがくそ、多くなくなる。」。私は基本的な中間層の家庭から来ました―三つの―ベッドルームがある家で、四人の子供、我々と一緒に暮らすおじいさん、慎み深い近所、しかし少額硬貨は決して使いませんでした。
そして、見て下さい、そのトップダウンの概念は決して機能しません。民主党員の多くはそれが機能したとは考えていません―それが機能したと考えた、しかし機能しません。
そして我々がそれをすべてしたとき、我々が終えたとき、すべての人がうまくいくのです―すべての人が。（拍手）
ドナルド・トランプはアメリカを失敗国家だと呼びました。
聴衆：ブー
大統領：いいや私は真剣です―しかしこれを考えて下さし。これについて考えて下さい。
彼は世界全体にむけて公にいっています―私は乱暴なことをいいます。私はファーストネームでよぶ外国人指導者をより多く知っていて生きている誰よりもよく彼らを知っています、ただ私がちくしょう年をとっているからです。（笑い＆拍手）しかし私は冗談をいっているのではありません。
彼がアメリカを失敗国家だというときに世界に送るメッセージのことを考えて下さい。彼は我々が負けているといっています。
彼は負け犬です。彼は死ぬほど間違っています。（拍手）
皆さんの多くは世界を旅行するとても成功した国民です。我々が世界を主導していると思っていない世界の国を私にいってほしい。アメリカ以外で―冗談ではありません。それを考えてください。私は事実に即してます。アメリカ合衆国の他に誰が世界を主導できるのでしょうか？（拍手）
そうですね、ちょっと聞いて下さい、面白い話があります、聞いてくれます？アメリカは勝っています、そして世界はそのために一層楽になっています。（拍手）アメリカはさらに繫栄します。
アメリカでは、我々がドナルド・トランプ下のときよりも現在のほうが安全です。トランプはアメリカでの犯罪について嘘をつき続けています、他のすべてのように。
ちょっと聞いて下さい、面白い話があります、聞いてくれます？彼の時計では、殺人率が30%上がってます―歴史上最大の増加です。
一方で、我々は最大の投資を行います―カマラと私が―公共の安全に。（拍手）今殺人率は歴史上いつよりも早く下降しています。暴力犯罪は50年間で最低の水準に落ちています、そして犯罪は我々が有罪の重罪犯の代わりに大統領執務室に検察官を置いたときに下がり続けるでしょう。（拍手）
そして、国民よ、名高い上院議員から―カリフォルニアの亡くなった上院議員と私が攻撃用武器の第一禁止を可決しました。（拍手）そしてちょっと聞いて下さい、面白い話があります、聞いてくれます？それは機能しました。
我々が公共の安全を配慮するなら、我々は銃による暴力を防ぐ必要があります。（拍手）
私が世界を旅行するとき私を恥ずかしくさせるのは。合衆国で他のどんな理由よりも銃撃でアメリカの子供が殺されていることです。ガン、事故、アメリカ合衆国の何かよりも弾丸で多く死んでいます。我が神よ。
だからこそカマラと私は誇り高いのです。我々は30年で最初の超党派の銃安全法案を可決したときにNRA（全米ライフル協会）を撃退しました。（拍手）
聴衆：ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！ありがとう、ジョー！
大統領：私は真剣です。（彼の心臓に手を当てて）そしてそれはここから来ています。
そして今こそ攻撃用武器を再び禁止するときです―（拍手）―そして万人の経歴チェックを要求するときです。（拍手）
それは厳しいことです。私は民主党の群衆を前に立ち非常に多くの嘘つきとして大統領に言及するとはまったく思いませんでした。（笑い）いいえ、私は面白くしようとしているのではありません。それは悲しいことです。
トランプは国境について嘘をつき続けています。ここに彼が皆さんにいわないことがあります。トランプは合衆国史上最強の超党派国境取り決めをつぶしました―
聴衆：ブー
大統領：―我々は上院の共和党議員と交渉しました。それは4週間かかりました。
それが可決するや否やすべての人がそれはアメリカ史上最も広範な境界の変更だと認知されました、彼は上院議員をよんでいいました、「その超党派法案を支援するな」なぜなら彼はいいました、それは私を政治的に助けて彼を政治的に傷つけるからだ。
おお神よ。いいえ私は真剣です。それを考えて下さい。冗談じゃありません。私のことが好きじゃない記者にでさえも尋ねて下さい。彼らはそれが本当だとあなたにいうでしょう。（笑い）
いつも通りトランプは―またもや彼自身を一番にしてアメリカを最後に置きました。
そのとき私は幹部向けの行動をとらなければなりませんでした。私がとった幹部向け行動の結果は。境界での遭遇者は50%まで落ちました。実際にドナルド・トランプが事務所を去ってから現在国境越えは少なくなっています。（拍手）
そしてトランプと違って、我々は移民者を悪者よばわりしません、彼らが―「アメリカの血への毒だ」―（拍手）―「我が国の血への毒だ。」といって。
カマラと私は合法の移民者を強化することにコミットしています、ドリーマーを守ることをはじめとしてたくさん。
そしてここに私が信じているものがあります。すなわち皆さんの自由を守ること。
投票する皆さんの自由。（拍手）
皆さんが愛するものを愛する自由。（拍手）
そして選択する皆さんの自由。（拍手）
ローとウェイドの覆す決定で、皆さん今夜早くに聞いたように、合衆国最高裁判所で多数派は次のように書きました。引用します「女性は今選挙権がない」―「選挙権が許されていない」―（笑い）―「あるいは政治的力がない」（拍手）全くその通りですね、そうですね。
MAGA共和党は2022年に女性の力を見出しました。（拍手）そしてドナルド・トランプは2024年に女性の力を見い出すことになるでしょう。見てみましょう。（拍手）
そしてトランプと彼のMAGA共和党の右派は歴史を消そうと求めていて、我々民主党員は歴史を書き続けてより歴史を作ります。（拍手）
私は誇り高い―合衆国最高裁に初めて黒人女性を任命するようにコミットメントし続けたことが誇り高い―（拍手）―ケタンジ・ブラウン・ジャクソン―（拍手）―アメリカのすべての若い女性にきみは何でも出来るというシンボルです。
私は誇り高い、アメリカのような政府にコミットメントし続けてそして―（拍手）―それが我が国家の全力の才能にタップしている。史上最も多様な内閣、初めての南アジアの系統の黒人女性を副大統領として勤めてもらい―（拍手）―そして彼女はすぐに合衆国47代目大統領として奉仕するでしょう。（拍手）
彼女は良い。
聴衆：ありがとうジョー！ありがとうジョー！ありがとうジョー！
大統領：ありがとう、カマラ。
聴衆：ありがとうジョー！ありがとうジョー！ありがとうジョー！
大統領：国民よ、私は長くいってきた、我々は国家としてたくさんの義務があると。しかし私は数年前いうことにトラブルを抱えて―そして私はわびをいれません―我々にはただ一つだけ偽りなく神聖な義務がある。我々が戦争に送る人たちを用意し装備することそして彼らが家に帰った時と彼らが帰らなかったとき彼らと彼らの家族を配慮すること。（拍手）
だからこそ私はPACT Actを書いて署名したのを大変誇りに思っています。―（拍手）―退役軍人と彼らの家族がバーンビッツや枯葉剤のような有毒物質に晒されたのを支援するかつてなく重要な法の一つです。
私はベトナム戦争のころ活動してました。彼らの病気が枯葉剤の結果だと証明するものが誰もいないときには難しくなります。そしてバーンピッツで生きているために最初を証明できるものが誰もいない、一年間イラクのとなりで生きていた私の息子のように、それが彼らの病気の原因でした。
しかしPACT Actのおかげで二人の子供と生き残っている配偶者は一月3000ドル俸給をもらう資格があります。（拍手）そして彼らの親を亡くした子供たちは大学へ行くのと職業訓練のための入学給付金の資格があります。（拍手）
それはすでに今までのところ百万人以上の退役軍人とその家族を支援しています。（拍手）
聴衆の一人：（聞き取り不可）
大統領：そうですね、私は彼らを愛してます。そして私は我が息子の奉仕に非常に誇りをもっています。（拍手）
我々は了解しています。しかし了解せずに我が国の退役軍人を尊敬しないのは誰なんでしょう？
我々はスタッフの長から聞いて知っています。4つ星大将の、ジョン・ケリーに、あのトランプがヨーロッパにいたときに、墓碑に行きたがらなかった―フランスで―この国に命をささげた勇敢な兵士たちの一つに。彼は彼らを「かも」や「負け犬」と呼んでいました。
聴衆：ブー
大統領：くそ、彼は彼を誰だと思ってるんでしょう？彼は彼を誰だと思ってるんでしょう？
聴衆：ブー
大統領：人のための言葉がない―それらは人の言葉ではないし最高司令官にふさわしくない。ピリオド。そのときもないし、今もないし、永遠にない。（拍手）
私はそういうつもりです。私は心の底からそういいうつもりです。
最高司令官はトランプがプーチンにおじぎをするように独裁者にお辞儀をするべきでは決してない。私は決してしない、そして私は皆さんに約束します、カマラ・ハリスは決してそれをしないでしょう―決してお辞儀をしないでしょう。（拍手）
トランプが事務所を去ったとき、ヨーロッパとNATOはずたずたに裂けていました。冗談ではありません。「アメリカファースト」の信条が世界での我が国の全体イメージを変えました。
そうですね、私は過ごしました―彼らは時間を与えました―合計で190時間我が対応者やヨーロッパの国々の頭と協議をしてNATOを強化しました。我々はしました。我々はヨーロッパを数年間になかったほど団結させました、フィンランドとスウェーデンが加盟しました。（拍手）
亡くなる十日前に、ヘンリー・キッシンジャーは呼びかけていいました―ナポレオン以来、今までロシアを怖がって見るみることはなかった―今までは。（拍手）
そうですね、ちょっと聞いて下さい、面白い話があるから、聞いてくれます？プーチンは三日でキエフを取ると思っていました。三年経ちましたがウクライナはまだ自由です。（拍手）
私が事務所に来た時、慣習的な知恵は中国が必然的に合衆国を超えるというものでした。もし皆さんが気づいていないのなら、今誰もそれをいってません。（拍手）
そして我々は捕虜を奪還してガザでの戦争を終わらせて中東を平和と安全にすることに取り組み続けています。（拍手）
皆さんご存じでしょう、私はガザの和平条約を書きました。数日前、我々が10月7日以来我々がしてから、我々を密接に持ってくる提案を提出しました。我々は24時間ぶっ通しで働いています―我が国務長官が―より広範な戦争を防ぎ捕虜が彼らの家族と再結合し人道的医療を活性化させガザに食料支援に今行っています―（拍手）―パレスチナ国民の民間人の苦しみを終わらせ、ついに、ついに、ついに停戦を実現してこの戦争を終結させるために。（拍手）
そうした抗議者は街路に出ています、彼らは的を得ている。たくさんの罪なき人たちが両側で殺されているのです。（拍手）
24時間ぶっ通しで取り組んで間違って拘束されたアメリカ人とその他をロシアから史上最も複雑な交換の一つをして家に帰しました―また彼らは家にいます―（拍手）カマラと私は世界中で間違って拘束されたアメリカ人すべてを持ち帰ることに取り組み続けています。（拍手）私はそのつもりです。
国民よ、私には我が大統領職に五か月残っています、そして私はすることがたくさんあります。（拍手）私はそれを完了するつもりです。（拍手）
皆さんの大統領として奉仕するのは我が人生の名誉でした。私はこの職を愛してます。しかし私は我が国をもっと愛してます。（拍手）私は我が国をもっと愛してます。
そして私が降りるべきだといったそうした人たち全員に私がいかに怒っているかについてのこの話全部、それは本当じゃありません。
聴衆：我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！
大統領：ありがとう。
聴衆：我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！
大統領：私は我が国をもっと愛してます、そして我が民主主義を保護する必要があります。2024年に、我々は皆さんが投票する必要があります。（拍手）我々は皆さんが上院を守る必要があります。（拍手）我々は皆さんが下院を支える必要があります。（拍手）
そして何より、我々は皆さんがドナルド・トランプを撃退し―（拍手）―そしてカマラとティムをアメリカ合衆国の大統領と副大統領に選ぶ必要があります。（拍手）
いいですか、彼らは引き続きアメリカを前方に主導し、より多くの雇用を創出し、労働者のために立ち上がり、経済を成長させアメリカの家庭のための費用を下げて彼らが少し一息つける時間を持てるようにします。
我々は途方もない過程を―進歩をしてきました、しかし我々はもっとする取り組みがあります。そしてカマラとティムは引き続き企業の貪欲さを引き受け食料の費用を下げるでしょう。（拍手）
彼らは大製薬会社を引き受け続けるでしょう、インシュリンを月35ドルにするでしょう年長者のためだけでなくアメリカのすべての人のために―（拍手）―そして年長者のためだけでなくすべての人のために処方箋の費用を上限2000ドルにするでしょう。（拍手）そして、国民よ、それはアメリカに節約させることになります、再び、100億ドルを。（拍手）
国民よ、彼らは住宅をより手頃な価格にします3百万の新たな家を建築し、初めて家を買う人のために25000ドルの値下げ援助を与えます。（拍手）10以上我々は承認しました。
ドナルド・トランプは輸入品に新たな税をかけたがっています―食料、ガス、衣服、その他。皆さんご存じでしょうそれが平均的な家庭でいくら費用がかかるのか、専門家によると？年3900ドルが税金になります。
聴衆：ブー
大統領：いえ、私はそれは事実です。
カマラとティムはChildcare Tax Creditを永久にするでしょう―（拍手）―数百万人の子供たちを貧困から引き上げ数百万の家庭の進歩を支援します。
しかしトランプが何をしたかご存じですか？彼は富裕層のための2兆ドルの減税で四年間で大統領最大の負債を作ったんですよ。
そうですね、トランプは新しい計画があります。彼は企業に50億ドルの減税を提供したがっています、そして非常な富裕層に―
聴衆：ブー
大統領：―それを読んでほしい―我々をさらなる負債に追いやります。
国民よ、ご存じでしょう、我々はアメリカに1000人の億万長者がいます。ご存じでしょう彼らが払っている平均の税率を？8.2％です。
聴衆：ブー
我々が彼らの税金を我々が提案していた25%に増加させると、それでさえ最高の税率ではないですが、それは10年間で5000億ドル引き上げるでしょう―（拍手）―そしてそれでも彼らは大変裕福でしょう。
いいですか、カマラとティムは彼らに公平な負担を払わせます。（拍手）
彼らは社会保障とメディケアを守ります。（拍手）トランプは社会保障とメディケアを削減したがっています。
カマラとティムは皆さんの自由を守ります。彼らは皆さんの投票権を守ります―皆さんの投票権を。彼らは皆さんの公民権を守ります。（拍手）
そしてご存じでしょうトランプは国家的に中絶禁止のために何でもします。
聴衆：ブー
大統領：おお、彼は何でもします。
皆さんご存じでしょうカマラとティムはできるすべてをします―だからこそ皆さんは上院と下院を選出しなければならないのです―ローとウェイド裁判を回復させるために。（拍手）
古代ギリシャは我々に人格は運命だと教えてくれます。人格は運命です。私とジルにとってカマラとドグは人格の人間だということを知っています。彼らのそばで奉仕するのは我々の名誉です。そしてティムとグェン・ウォルズもまた偉大な人格の人間だと我々は知っています。（拍手）
カマラを選ぶことは―私が我々の指名者になる前のまさに最初の決定でした。そしてそれは私が我が全体のキャリアで最高の決定でした。（拍手）
我々は互いに知り合いになるだけでなく我々は緊密な友人になりました。彼女はタフで、彼女は経験があり、そして彼女は巨大な完全性が―巨大な完全性があります。（拍手）
彼女の物語は最高のアメリカ人の物語です。そして我々の最高の大統領の多くのように、彼女もまた副大統領でした。それは冗談です。（笑い＆拍手）
しかし彼女は我々の子供たちが見上げることができる大統領になるでしょう。彼女は世界の指導者たちに尊敬される大統領になるでしょう、なぜなら彼女はすでに尊敬されているからです。彼女は我々全員が誇りを持てる大統領になるでしょう。そして彼女はアメリカの未来にスタンプを押す歴史的な大統領になるでしょう。（拍手）
これは1月6日以来最初の大統領選挙になるでしょう。その日、我々は国としての我々のほとんどすべてを失いました。そしてその脅威は―これは誇張じゃありません―その脅威は今も非常に生きています。
ドナルド・トランプはいっています、彼はもし再び負ければ選挙結果を受け取るのを拒否すると。
聴衆：ブー
大統領：それを考えて下さい。彼はそのつもりです。それを考えて下さい。
彼は大量解雇を約束しています。彼がもし負ければ、彼の言葉で、彼は独裁者になるだろう「一日目に」彼の自分の言葉です。
聴衆：ブー
大統領：ところで、このカモはそのつもりです。（笑い）いいえ、私は冗談をいってるのではありません。それを考えて下さい。
もし他の誰かが過去にそれをいったなら、皆さんは彼はきちがいだと思うでしょう、しかし皆さんはそれは誇張だと思います。しかし彼はそれを本気でいっています。
我々はそれを起こさせてはなりません。
聴衆：ノー！
大統領：国民よ、我々すべては特別な義務を運んでいます―独立系、共和党員、民主党員。我々は2020年に民主主義を救いました、そして今我々は2024年にそれを再び救わなくてはならないのです。（拍手）
我々のそれぞれが今年投じる票が民主主義と自由が勝つかどうかを決めるのです。それは単純です。それは深刻です。そしてその力は文字通り皆さんの手の中にあります。誇張ではありません。アメリカの未来は皆さんの手の中にあるのです。
これで閉めさせて下さい。どこの世界がスクラントン、ペンシルバニア、クレイモント、デラウエアで始まった吃音で控えめな子供が育って大統領執務室のレゾリュートデスクの後ろで座らせることが出来るのでしょう。（拍手）
それが―それこそがアメリカが、そして常に可能性の国家だからなのです。可能性。（拍手）我々は決して負けてはなりません―決して。
カマラとティムはこの国家が我々の少数だけでなく我々全員のための可能性の場所であり続けなけばならないことを理解しています。
皆さんの心全体をこの取り組みに約束して私と参加しましょう。そして私の心はどこにあるか。私は約束します、私はハリスとウォルズの―かつてない最高のボランティアになることを。（拍手）
我々のそれぞれがアメリカ物語の一部です。私と我が家族のために、国家として我々の最高を捉えた我々にとってたくさんのことを意味する歌があります。その歌は「アメリカ讃歌」といいます。目立っているのが一行あって、そして私は畜生歌うのにふさわしくない、そういうわけで挑戦しません。（笑い）私はただ引用します。
「数世紀の取り組みと祈る人が我々をこの日に連れてきた。我々の遺産は何でしょう？我々の子供たちは何というでしょう？我が日々が過ぎたとき私の心に知らせて下さい、アメリカ、アメリカ、私は我が最高なものをあなたに与えました。」（拍手）
聴衆：我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！我々はジョーを愛してます！
大統領：私は―私は我がキャリアでたくさんのミスをしてきました、しかし私は私の最高のものを皆さんに与えました。50年間、皆さんの多くのように、私は我が国家に我が心と魂を与えました。そしてアメリカ国民のサポートを百万倍返してもらって祝福されています。
私は両方です―まだ30歳未満だから上院にいるには若すぎるそして大統領には年を取りすぎている。（笑い）しかし私はいかに皆さん全員に感謝で溢れているか皆さんが知ってくれることを願います。
私は正直にいうことが出来ます―そしてこれを心の底からいうつもりです―バイデンとして約束します―私は正直にいうことが出来ます、私は未来についてより楽観的です、私が29歳の合衆国上院議員に選出されたときよりも。私はそのつもりです。（拍手）
国民よ、我々は我々が何者かを本当に忘れてはなりません。我々はアメリカ合衆国です。（拍手）そして我々がともにすれば出来ないことは何も。ありません。（拍手）
神のご加護が皆さん全員にあらんことを。そして神が我が軍隊を守って下さらんことを。ありがとう。（拍手）
参考記事：
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/08/19/remarks-by-president-biden-during-keynote-address-at-the-democratic-national-committee-convention-chicago-il/