I've translated First Lady Melania Trump's farewell speech
メラニア・トランプ米大統領夫人の退任演説を訳しました。
ホワイトハウスにて（2021年1月18日）
メラニア・トランプ米大統領夫人 退任演説 日本語訳
メラニア夫人：我が同胞たるアメリカ国民の皆さんへ、
合衆国のファーストレディとして奉仕できるのは、私の人生にとって最高の名誉でした。
私は国中で、親切さや勇敢さ、善良さや優雅さによって我が国のコミュニティを引き上げている、途方もないアメリカ人たちに鼓舞されてきました。
この四年間は忘れられないものになりました。ドナルドと私は私たちのホワイトハウスでの時間を終えますが、私は私が心から家にお連れしたすべての人と、彼らの途方もない愛や愛国心、そして決意の物語のことを考えています。
誇りを目に表して自分たちがどれほどこの国への奉仕を愛しているのかを、語ってくれた勇敢な若い兵士たちの顔のことを思っています。すべての兵士とすべての途方もない軍人家族たちへ。皆さんは英雄です、そして皆さんはこれからもいつも私の思いと祈りの中にいます。
私は我々がどこに行っても挨拶をしてくれる、法執行機関のすべての職員の皆さんのことを思っています。彼らは毎日全時間警備に立って、我が国のコミュニティを安全にしてくれています、我々は彼らに永遠に借りを負っています。
私は病院や里親制度機関で訪問した子どもたちに心を動かされてきました。彼らは難病と戦ったり難題に向き合ったりしていてさえも、会う人すべてにとても喜びを与えてくれます。
私はオピオイド依存症と戦い、彼女の子どもたちへの愛のために途方もない困難を乗り越えた母親のことを覚えています。
私は新生児症候群をもって産まれた赤ちゃんの献身的な介護士や、こうした子どもたちに成長に必要な支援や世話を与えるコミュニティに鼓舞されてきました。
私はこうした意義深い経験のことを考えると、自分がそのような親切で寛大な人たちがいる国家を代表する機会をもてたことに恐縮します。
世界は依然として世界的流行病COVID-19と対決していますが、私は看護士、医者、医療介護士、製造業者、トラック運転手、そして命を救うために取り組んでいる他のたくさんの人たち全員に感謝しています。
我々はこの世界的流行病のために愛する人を失った家族の皆さんのために悲しんでいます。すべての命が貴重です、ですからアメリカ国民全員に用心をして良識をもって、被害を受けやすい人たちを守ってくれるようにお願いします、今は数百万のワクチンが配送されています。
この困難の最中に、我々はアメリカの最高の輝きがさしているのを見てきました。学生たちはカードを作って、食料雑貨類を高齢の市民に届けてきました。教師たちは熱心に倍働いて、我が国の子どもたちを学習させ続けてきました。
家庭の皆さんは一つになって、必要としている人に食事や、必需品や、親切さや友情を与えてきました。
皆さんがするあらゆることに情熱的になって下さい、ですが常に忘れないで下さい、暴力は決して答えにはなりませんし、正当化されることは決してないでしょう。
私はホワイトハウスにきたときに、母親として勇気づけたり、力を与えたり、親切さの価値を教えたりするという、常に感じていた責任のことをよく考えていました。子どもたちが確実に、充実した健康な生活を送る最良の機会をもつようにするのは、大人として、親としての私たちの義務なのです。
子どもたちの成功を支えることへの情熱が、ファーストレディとしての私のイニシアティブ政策を推進させました。
私はBe Best（最高になる）を始めて、確実に私たちがアメリカ人として出来るすべてのことをして、次世代の配慮ができるようにしてきました。Be Bestは三本の柱に焦点を当てました。幸福、オンライン上での安全、そしてオピオイド乱用です。
ほんの数年間で、私はオンライン上で子どもたちをいかに安全にするかという意識を引き上げてきました。つまり我々は国家のドラッグ疫病問題と、それがいかに新生児や家庭の生活に影響を与えるかということについて途方もない進歩をして、そして児童擁護制度のもっとも被害を受けやすい子どもたちに声を与えてきました。
国際的には、Be Bestは世界的指導者が子どもたちの生活に影響を与える課題を議論するように促したり、彼らが解決策を共有するようにさせたりする土台へと進化しました。国外でアメリカ国民を代表するのは光栄なことでした。私の経験と、私がその途中でお会いした人たちを鼓舞したことのどれもが、とても大切なものです。
私がファーストレディとしての役目を退任するにあたって申し上げるのは、すべてのアメリカ国民が、子どもたちに最高になることの意味を教える自分の役割を果たしてくれるというのが、私の真摯な願いです。私は親の皆さんに皆さんの子どもたちに、犠牲を払って取り組んでこの国を自由の土地にし、模範によって導き、皆さんのコミュニティにいる他者を配慮する、勇敢な無私の英雄たちのことを教育してくれるように願います。
この国家の約束は私たち全員のものです。皆さんの誠実さと価値観の視野を失わないで下さい。あらゆる機会を使って他者への配慮を示し、皆さんの日々の生活に良い慣習を築いて下さい。
すべてのアメリカ国民にあらゆる状況の中で、Be Bestのアンバサダーになってくれるよう願います。私たちを団結させることへの集中。私たちを分断させるものよりも上に引き上げること。憎しみよりも愛を、暴力よりも平和を、そして皆さん自身よりも他者のことを常に選ぶことによって。
一つの国家の家族として私たちはともに、依然として未来の世代への希望の光となり、私たちの国家をさらに大きな高みに引き上げる、というアメリカのレガシーを運ぶことが出来ます、私たちの勇敢さと、善良さと、信仰によって。
皆さんのファーストレディとして奉仕させてもらった特権への私の感謝の深さは、どんな言葉でもいい表すことが出来ません。
この国のすべての国民へ。皆さんは永遠に私の心の中にいるでしょう。
ありがとうございました。神のご加護が皆さんにあらんことを、そして神のご加護がアメリカ合衆国にあらんことを。
参考記事：
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/farewell-message-first-lady-melania-trump/