最近アメリカでもアジアブームのせいなのか、広告などでも以前より日本語を目にする機会が増えてきました。
もちろん、日本語をアルファベット書きしたものがほとんどですが、中には日本語がそのまま出てきたりするものも･･･。
そこで、アメリカで通じる（かもしれない）日本語を、その通じる可能性の高さとともにカテゴリー別に紹介（通じる可能性は、メディアでの露出などを参考に、独断と偏見で決めました。なので、通じるという保証はありません(^▽^;)）。 ☆1つ～3つで表していて、3つが一番通じやすいと思われるものです。
①日本文化に関するもの
Zen（禅）･･･☆☆☆ リラクゼーションや緑茶に関する雑誌や広告などで結構よく見かけます。meditation（瞑想）とかと一緒に使われることが多いような。
Ninja（忍者）･･･☆☆☆ これも結構有名かと。前にTeenage Mutant Ninja Turtlesってアメコミがありましたが、最近は忍者が主人公のアニメももっと増えていて、キャラクターもアジア系です。忍者を題材にした漫画（？）NARUTOもアメリカで放映されてるし、Shinobiなんて言葉も意外と知られてるかも？
Samurai（侍）・・・☆☆☆ 忍者と並んでよく使われている言葉じゃないでしょうか。商品名にもサムライ○○みたいな感じで使われてて、日本や侍と全く関係ないものでもそういうネーミングだったりします。最近見た中では、刃物の切れ味をよくするSamurai Sharpっていうのがありました。
Kimono（着物）･･･☆☆☆ 日本の伝統的な着物を指すことも多いけれど、最近では袖の広がったKimono Sleeveとか、胸の下に帯のような飾りがついてるKimono Dressって言葉もよく使われています。
Geisha（芸者）・・・☆☆☆ チャン･ツィイー主演のMemoirs of a Geishaって映画もあったし、芸者は以前から有名ですね。
Karate（空手）･･･☆☆☆ 昔、The Karate Kid（ベスト・キッド）なんて映画もありましたね。あそこに出てくる日系男性の職業は庭師ですが、当時、日系アメリカ人といえば庭師というイメージが定着するほど、日系庭師は多かったそうです。ちなみに、発音は「コラーリ」に近い感じ。
Sumo（相撲）･･･☆☆☆ 日本の国技、相撲。
Judo（柔道）・・・☆☆☆ これまた日本の国技、柔道。でも、Kendo（剣道）はあまり知られてないかな。
Origami（折り紙）・・・☆☆ 意外に知られている折り紙。アートや趣味として割と人気のようで、Origami Bookが出てたりも。クリスマスの飾りを折り紙で作ろう、なんてのもありましたよ。
Shiatsu（指圧）・・・☆☆ マッサージや鍼灸も最近アメリカで広く知られるようになってきましたが、マッサージの一つとしてShiatsuも意外とポピュラーな言葉になっている気がします。
Maiko（舞妓）･･･☆ 芸者に比べると、舞妓の知名度はまだまだ低い気がします。
②動植物に関するもの
Koi（鯉）・・・☆☆ そう有名ではないと思うけど、Tatooの模様とかで、Carpと言わずにKoiって言ってました。確かLAだったか、Koiっていう人気の日本食レストランもありますしね。
Bonsai（盆栽）・・・☆☆ 盆栽も庭師の影響なのか、割と知られている模様。
Okami（狼）･･･☆ 多分これを知ってる人はあまりいないと思いますが、ちょっと前に、Okamiっていうゲームの宣伝がやっていました。最初見たときは「女将？」とか思っちゃいました。OhkamiとかOokamiって書いて欲しいけど、Ookamiだったら「ウーカミ」って読まれちゃうかな。
③食に関するもの
Sushi（寿司）・・・☆☆☆ 言うまでもなく、日本食で一番有名なのがこれですね。
Hibachi（火鉢）・・・☆☆☆ アメリカでは、鉄板焼きスタイルの日本食をHibachi Grillと呼びます。本当に火鉢を使うわけではないんですけどね。Teppanyakiだと長くて覚えにくいから？
Tofu（豆腐）・・・☆☆☆ ベジタリアンには大事なたんぱく質供給源の1つですよね。
Miso（味噌）・・・☆☆ Miso soup（味噌汁）という形で使われることが多いです。日本食レストランに行けば、まずありますよ。
Fuji（富士、フジ）･･･☆☆ 富士山としてのMt.Fujiも有名ですが、りんごのフジもなかなか知られているようですよ。スーパーにもよくFuji Appleがおいてあります。そういえば、Fuji Filmもありましたね。
Daikon（大根）・・・☆☆ Daikon Radishという風に書かれていることが多いです。Radishはカブの意味。スーパーでも普通にDaikon Radishって書いてます。
Shiitake（椎茸）･･･☆☆ 健康にいいということもあり、きのこ類の名前は意外と有名。だいたいShiitake Mushroomと書かれています。
Reishi（霊芝）・・・☆ 癌への効果が有名になったことで、Reishiの知名度もグンとあがったのではないでしょうか。
Konbucha（昆布茶）・・・☆ 健康食品店に行くと、なぜかおいてあるKonbucha。健康フリークなら知ってるかも。でも、ただの昆布茶じゃなくて、フレーバーがついてたりします。どんな味なんだろう･･･。
Nori（海苔）・・・☆ 一般的にはSeaweed（海の雑草）と言うことが多いのですが、そのままNoriと書いてあることもたまに。
Maitake（マイタケ）・・・☆ 椎茸に比べると知名度は低いでしょうが、マイタケもMaitake Mushroomという風に使われています。
Hamachi（ハマチ）・・・☆ 魚の名前なんかも、料理人はよく知ってますね。テレビでアメリカ人シェフがHamachiって言ってました。
Mizuna（水菜）・・・☆ これも、シェフとかしか知らないと思いますが、雑誌にMizunaって載ってました。
④挨拶、日本語表現に関するもの
Sayonara（さよなら）・・・☆☆☆ これ、結構有名。テレビでも、たまーにアメリカ人がSayonaraって言ってます。でも、naの部分にアクセントがあるんですけどね。
Banzai（バンザイ）･･･☆☆ どこかで、Banzai!が使われてるのを見ました。でも発音がちょっと違ったので、最初はバンザイだと気づきませんでした。なんとこれ、Sayonaraと共に英英辞書にも載ってましたよ！！
Yatta（やったー）・・・☆☆ 最近"Heroes"というドラマで人気の日系俳優Masi Okaさんがドラマの中でこう叫んでたので、知ってる人も多いよう。色々調べてたら、日本で「アメリカで『やったー』が大うけ。」と報道されてるのを見つけたけど、ドラマを見てない人は知らないかもしれないので、一応☆2つ。
こうしてみると結構ありますねー。他にも、忘れてるものもあると思いますが。今度、周りの人にも通じるか使ってみようかな。
余談ですが、松坂大輔選手の名前をアメリカでDice-Kって書く場合があるんですけど、これってなるほど！ですよね。(Diceはサイコロとかさいの目という意味。）確かに、発音は「ダイスケ（ー）」ですし、英単語で表した方がアメリカ人にも覚えてもらいやすいし。
これから、もっと色々な日本語が広まって行くのかな。そうだといいですね～
よろしければ、クリックお願いします♪→
もちろん、日本語をアルファベット書きしたものがほとんどですが、中には日本語がそのまま出てきたりするものも･･･。
そこで、アメリカで通じる（かもしれない）日本語を、その通じる可能性の高さとともにカテゴリー別に紹介（通じる可能性は、メディアでの露出などを参考に、独断と偏見で決めました。なので、通じるという保証はありません(^▽^;)）。 ☆1つ～3つで表していて、3つが一番通じやすいと思われるものです。
①日本文化に関するもの
Zen（禅）･･･☆☆☆ リラクゼーションや緑茶に関する雑誌や広告などで結構よく見かけます。meditation（瞑想）とかと一緒に使われることが多いような。
Ninja（忍者）･･･☆☆☆ これも結構有名かと。前にTeenage Mutant Ninja Turtlesってアメコミがありましたが、最近は忍者が主人公のアニメももっと増えていて、キャラクターもアジア系です。忍者を題材にした漫画（？）NARUTOもアメリカで放映されてるし、Shinobiなんて言葉も意外と知られてるかも？
Samurai（侍）・・・☆☆☆ 忍者と並んでよく使われている言葉じゃないでしょうか。商品名にもサムライ○○みたいな感じで使われてて、日本や侍と全く関係ないものでもそういうネーミングだったりします。最近見た中では、刃物の切れ味をよくするSamurai Sharpっていうのがありました。
Kimono（着物）･･･☆☆☆ 日本の伝統的な着物を指すことも多いけれど、最近では袖の広がったKimono Sleeveとか、胸の下に帯のような飾りがついてるKimono Dressって言葉もよく使われています。
Geisha（芸者）・・・☆☆☆ チャン･ツィイー主演のMemoirs of a Geishaって映画もあったし、芸者は以前から有名ですね。
Karate（空手）･･･☆☆☆ 昔、The Karate Kid（ベスト・キッド）なんて映画もありましたね。あそこに出てくる日系男性の職業は庭師ですが、当時、日系アメリカ人といえば庭師というイメージが定着するほど、日系庭師は多かったそうです。ちなみに、発音は「コラーリ」に近い感じ。
Sumo（相撲）･･･☆☆☆ 日本の国技、相撲。
Judo（柔道）・・・☆☆☆ これまた日本の国技、柔道。でも、Kendo（剣道）はあまり知られてないかな。
Origami（折り紙）・・・☆☆ 意外に知られている折り紙。アートや趣味として割と人気のようで、Origami Bookが出てたりも。クリスマスの飾りを折り紙で作ろう、なんてのもありましたよ。
Shiatsu（指圧）・・・☆☆ マッサージや鍼灸も最近アメリカで広く知られるようになってきましたが、マッサージの一つとしてShiatsuも意外とポピュラーな言葉になっている気がします。
Maiko（舞妓）･･･☆ 芸者に比べると、舞妓の知名度はまだまだ低い気がします。
②動植物に関するもの
Koi（鯉）・・・☆☆ そう有名ではないと思うけど、Tatooの模様とかで、Carpと言わずにKoiって言ってました。確かLAだったか、Koiっていう人気の日本食レストランもありますしね。
Bonsai（盆栽）・・・☆☆ 盆栽も庭師の影響なのか、割と知られている模様。
Okami（狼）･･･☆ 多分これを知ってる人はあまりいないと思いますが、ちょっと前に、Okamiっていうゲームの宣伝がやっていました。最初見たときは「女将？」とか思っちゃいました。OhkamiとかOokamiって書いて欲しいけど、Ookamiだったら「ウーカミ」って読まれちゃうかな。
③食に関するもの
Sushi（寿司）・・・☆☆☆ 言うまでもなく、日本食で一番有名なのがこれですね。
Hibachi（火鉢）・・・☆☆☆ アメリカでは、鉄板焼きスタイルの日本食をHibachi Grillと呼びます。本当に火鉢を使うわけではないんですけどね。Teppanyakiだと長くて覚えにくいから？
Tofu（豆腐）・・・☆☆☆ ベジタリアンには大事なたんぱく質供給源の1つですよね。
Miso（味噌）・・・☆☆ Miso soup（味噌汁）という形で使われることが多いです。日本食レストランに行けば、まずありますよ。
Fuji（富士、フジ）･･･☆☆ 富士山としてのMt.Fujiも有名ですが、りんごのフジもなかなか知られているようですよ。スーパーにもよくFuji Appleがおいてあります。そういえば、Fuji Filmもありましたね。
Daikon（大根）・・・☆☆ Daikon Radishという風に書かれていることが多いです。Radishはカブの意味。スーパーでも普通にDaikon Radishって書いてます。
Shiitake（椎茸）･･･☆☆ 健康にいいということもあり、きのこ類の名前は意外と有名。だいたいShiitake Mushroomと書かれています。
Reishi（霊芝）・・・☆ 癌への効果が有名になったことで、Reishiの知名度もグンとあがったのではないでしょうか。
Konbucha（昆布茶）・・・☆ 健康食品店に行くと、なぜかおいてあるKonbucha。健康フリークなら知ってるかも。でも、ただの昆布茶じゃなくて、フレーバーがついてたりします。どんな味なんだろう･･･。
Nori（海苔）・・・☆ 一般的にはSeaweed（海の雑草）と言うことが多いのですが、そのままNoriと書いてあることもたまに。
Maitake（マイタケ）・・・☆ 椎茸に比べると知名度は低いでしょうが、マイタケもMaitake Mushroomという風に使われています。
Hamachi（ハマチ）・・・☆ 魚の名前なんかも、料理人はよく知ってますね。テレビでアメリカ人シェフがHamachiって言ってました。
Mizuna（水菜）・・・☆ これも、シェフとかしか知らないと思いますが、雑誌にMizunaって載ってました。
④挨拶、日本語表現に関するもの
Sayonara（さよなら）・・・☆☆☆ これ、結構有名。テレビでも、たまーにアメリカ人がSayonaraって言ってます。でも、naの部分にアクセントがあるんですけどね。
Banzai（バンザイ）･･･☆☆ どこかで、Banzai!が使われてるのを見ました。でも発音がちょっと違ったので、最初はバンザイだと気づきませんでした。なんとこれ、Sayonaraと共に英英辞書にも載ってましたよ！！
Yatta（やったー）・・・☆☆ 最近"Heroes"というドラマで人気の日系俳優Masi Okaさんがドラマの中でこう叫んでたので、知ってる人も多いよう。色々調べてたら、日本で「アメリカで『やったー』が大うけ。」と報道されてるのを見つけたけど、ドラマを見てない人は知らないかもしれないので、一応☆2つ。
こうしてみると結構ありますねー。他にも、忘れてるものもあると思いますが。今度、周りの人にも通じるか使ってみようかな。
余談ですが、松坂大輔選手の名前をアメリカでDice-Kって書く場合があるんですけど、これってなるほど！ですよね。(Diceはサイコロとかさいの目という意味。）確かに、発音は「ダイスケ（ー）」ですし、英単語で表した方がアメリカ人にも覚えてもらいやすいし。
これから、もっと色々な日本語が広まって行くのかな。そうだといいですね～
よろしければ、クリックお願いします♪→