あっという間に師走です
毎日、字幕に追われ「お願い…ちょっとだけ休ませて…
」と限界まで来たこともありましたが、
日本では、すでに30話くらいまで放送が追いついているので
今さら止まれない、倒れられない。
日々、プレッシャーとの戦いです
今月の末になれば、年末休みが待っている。
それまで、休むなんて贅沢を考えずに行きませう。
さて、そんな中でも「誤訳探し」は順調に進んでおりますよｗ
今回は、ある主人公の妻と その女友達の会話のシーン。
離婚した夫が、どうしても別居の妻のところに転がりこみたいんだけど、妻は限界。
そんな中、夫の海外転勤が急きょ決まり、最後の家族の晩餐を……という状況。
妻の友達「それで 今日は家族で夕食を？」
妻「いいえ」
妻「雰囲気が暗くなるから あえてやらずーー」
妻「子供を連れて 実家に行くことにしたわ」
妻の友達「そこまでしなくても…」
この赤い部分が誤訳になってるんですね。
ここ台本では、かなり曖昧な言い方をしております。
「いいえ。そうしたら暗くなって、荷物を持って入って…、ぐずぐずと…それでまた…
そうなるかもしれないから、子供たちを連れて実家に行くことにしたの」
（韓国の台本は“……”の部分がやけに多いです）
この「暗くなって」という部分を、翻訳さんは「雰囲気が暗くなる」と読み違えたんですね。
でも実際は「日が落ちる、夜になる」という意味で使ってます。
確かに、何が言いたいのか分からない曖昧なセリフだけど、
次につながる妻の友達の「そこまでしなくても」に、なんか合わない気がしますよね。
このセリフは、こんなふうに変わります↓
妻の友達「それで 今日は家族で夕食を？」
妻「いいえ」
妻「遅くなれば もう１泊すると言いそうだからーー」
妻「子供を連れて 実家に行くことにしたわ」
妻の友達「そこまでしなくても…」
「夕食を食べてたら、また遅い時間になってしまい、荷物を取りに来た旦那が
また家の前でぐずぐずしながら、泊まってもいいか？とか言ってきそうだから…」という意味です。
で、友達が「そこまで冷たくしなくてもいいじゃない」というふうに返してます。
「暗い」の取り方１つで、まったく違うセリフになってしまうところでした。
危ない、危ない
で、またその続きのシーンでもう１個。
なかなか、家から出ていかない元旦那をどうにか追い出したいという話から…。
妻「帰りたがらないけど 仕方ないわ」
妻「子供たちは喜ぶけど 帰らせるしかない」
妻「私も不便だし」
妻の友達「なぜか旦那が哀れに思えてきた」
というシーン。
この文で行くと「子供たちは喜ぶけど」は、何に喜ぶと思いますか？
元旦那が帰ることに喜ぶように錯覚しませんかね。
でも実際は「パパがいると子供たちは喜んでるけど」なんです。
なのに「帰らせるしかない」と言ってるので、なんかあべこべな印象があります。
ちなみに「帰る」という単語が連続すると、幼稚な文になってしまうので、
別の表現を持ってくることも必要だと思います。
で、このセリフは、こう変わります↓
妻「帰りたがらないけど 仕方ないわ」
妻「子供たちには悪いけど これ以上は無理よ」
妻「私も不便だし」
妻の友達「なぜか旦那が哀れに思えてきた」
修正完了です。
…と言いつつ、私も見逃してる誤訳がまだありそうだけどね^^;;;
いつもひと通り見た後で疑問な部分を書きだしておいて、
オッパが帰ってきたら一緒に見て、こと細かに聞いております。
その後で、
「あの男友達は、人の色恋沙汰に口を出しすぎだよな～」とか
「いつから、あの女は性格が歪んだのかね～」なんて感想を言い合ってます。
では、また今日も一日１話、頑張ります。