今朝は6時前に目が覚めてしまったんですが、
と～っても朝焼けがきれい
（朝焼けは7時前）ちょっと得した気分
やっとAT車を買ったので、
いい加減に、
免許をとってこい！
とオットに日々せかされてます。
（車購入に至った経緯はこちらから
★★★
）シドニーに住むようになって事故もよく見かけるし、
WHの頃に運転してて、あまりいい思い出ないし、
今まで車運転しなくても、特に不便を感じなかったし、
正直、基本的にはあまり運転したくないんですよね～
田舎に引っ越したら、車運転できないと出かけられないから運転しようとは思ってましたが、
ミニSoraちゃんも産まれるし、
さすがに車運転できたほうが便利だろう、とは思うので、
やっと、重い腰あげました
出産してからだと、免許とりに行くのも面倒だしねぇ～。
日本では身分証明書としてしか使ってなかった運転免許証。
免許とった大学生の頃以外日本で運転してないので、
意味なくゴールド免許(・∀・)
日本の免許証から、オーストラリアの免許証に切り替えられると聞いて、
昨日は免許証の翻訳を依頼に行ってきました
行ったのは、The Community Relations Commission ( Interpreting & Translation Services )
翻訳、通訳のサービスを提供してるオフィス。
こちらで発行される文書でないと、公式翻訳として扱ってもらえないそうです。
タイミング悪く、ランチタイムの終わりにいったせいか、
3つあるカウンター2つにスタッフがいたのに、
Soraの順番の前に、1人のスタッフがどうやらランチへ退席。
しばらくして、翻訳書類の受け取りの人が何人かきて、ごそごそ。
その後スタッフが3人になり、Soraの番。
結局30分くらい待ったかな。
待合室は、シドニーの日本領事館の2～3倍ほどとわりと広いので、
特に苦痛ではありませんでした。
待ってる間に中国人のおじいちゃんが翻訳書類をとりにきていて、
スタッフが確認したら、「まだできてないよ、20日できあがりだよ」と説明。
おじいちゃんは、「12日、12日」と、控え書類を見せてました。
予定より仕上がり遅いんか～
と思って様子を見ていたら、スタッフ、「20日って書いてあるでしょ。12日じゃなくて20日。14営業日かかるからね」
と必死で説明するも、通じず・・・
どうやらねぇ、おじいちゃんが間違ってるみたいで、
出来上がりの日が、20/06/12って書いてるのを、
6月12日と思ってたようです
オーストラリアの日付の読み方は、日本と逆で後ろからなので、
20/06/12だと、2012年6月20日のこと。
そもそも、おじいちゃんの読み方だと、2020年6月12日やん
私もシドニーで仕事してた頃、よく混乱してました
一応、おじいちゃんは納得して帰っていったみたいですがね。
話しそれたけど、Soraの番ね。
免許証などの一般的な書類の翻訳は、
14 working days（14営業日）で75ドル。
後、7 working daysと、もう少し早いのがありました。
他の文書は文字数で確認して価格が計算されるみたい。
私は特に急いでないので、14 working daysで依頼。
ついでに、とりに来るのめんどうなので、郵送もお願いしました。
郵送は一般郵便だと無料、Express Postだと14か15ドルだったと思います。
一般郵便だと、さらに、3、4日かかるそうです。
今回とろうとしているオーストラリアの免許証。
正確には、
NSW州で運転できる
免許証
州によって免許証違うのか
まぁ、Soraには影響ないから、そのあたりは気にしないでおこう
翻訳書類が届いたら、
次はRTA（Road & Maritime Service）に行って、NSW州の免許証の申請。
この時、視力検査とコンピュータでの交通ルールのテストがあるらしいので、
事前にルールブックもらいに行って（RTA行ったらもらえます）、
ちょっと勉強しようと思います。
交通ルールに関しては、オットが言うにはRTAのサイトにあるみたいですが、
なんとなく、本がいいので
テストの模擬試験みたいなのも、ホームページで受けられるそうですよ
それにしても、運転の実技試験免除でよかったわぁ～
と、夫婦ともども喜んでました。
運転の練習は、出産前か、出産後か・・・おいおい考えます
Soraが免許を入手しようとしている方法は、
日本の免許証所持者かつ、永住者向けのもの。
WHや学生さん、ビジネス滞在の方は、訪問者向けの免許証が取得できるようです
ご興味ある方は、下記リンクから詳細を確認してください。
在シドニー日本国領事館 自動車運転免許事情
そのうち、RTAに行ってテスト受けないといけないので、
無事通ったらまたブログにアップしますね
出産までにブログのアップがなかったら、テストパスできなかった思ってください
遊びに来てくれてありがとうございます。
1日1回、「海外生活ブログ 」をクリックして、応援してもらえると、うれしいです
