通過するだけで滞在することが全くなかった名古屋。
[日本語字幕] T-ARA(티아라) - DAY BY DAY
しかも新メンバーが１人ふえて８人メンバーに・・・
アメブロの公式ブログを見に行ったけどメンバー部分の更新はされていなかった。
【ダニ 新メンバー】 年齢は14歳だからマンネーということになりますね。
２分45秒で振り返るダニの表情・・・
14歳でこんな表情をだせるなんて、ただものではないな～
その他記事を見ていたら、彼女は９！人目のメンバーで
８人目はアルムだとのこと、どうなってるんだ～
そのうち48人とかにならないよね？
しかも新メンバーが１人ふえて８人メンバーに・・・
アメブロの公式ブログを見に行ったけどメンバー部分の更新はされていなかった。
【ダニ 新メンバー】 年齢は14歳だからマンネーということになりますね。
２分45秒で振り返るダニの表情・・・
14歳でこんな表情をだせるなんて、ただものではないな～
その他記事を見ていたら、彼女は９！人目のメンバーで
８人目はアルムだとのこと、どうなってるんだ～
そのうち48人とかにならないよね？
アップ開始
これで歌える 韓国語歌詞のカナルビ付動画です。
勝手に作ってみました
二度目以降見る方へおすすめかも。
日本語でストーリー解説をいれてわかりやすくなってます
【日本語字幕：ストーリー解説ver.】 T-ara Cry Cry MV 【Full HD】
手配書から舞台はプサンだと解る。
方言もプサンなまり？だったかな。
【疑問：キュリはどこにでてましたかね】
答え：ジヨン役がかわっている。
Cry Cryではジヨンが演じていたが
Lovey-Doveyではキュリがジヨン役を演じている。
暴行された後顔を傷つけられ病院で包帯を巻かれていた映像があったが
包帯を取ると顔がキュリにかわっている。
一役をキュリとジヨンのふたりで演じていたわけです。
新しい曲
Lovey-Dovey のステップがかっこよすぎる
ロリポリから設定がぐっと現代のハウスダンス風に かわった。
ムーンウォークもはいってるしヤバイ
シャッフルダンスとは
ストリートダンスの中でもスキップする動作をとりいれた技
http://pocky.jp/enjoy/dance_study/lesson/house/shuffle/index.html
ボラムの髪型もぐっと大人っぽく
惚れてマウヤロ～ ＞＞＞（死語）
Lovey-Dovey のステップがかっこよすぎる
ロリポリから設定がぐっと現代のハウスダンス風に かわった。
ムーンウォークもはいってるしヤバイ
シャッフルダンスとは
ストリートダンスの中でもスキップする動作をとりいれた技
http://pocky.jp/enjoy/dance_study/lesson/house/shuffle/index.html
ボラムの髪型もぐっと大人っぽく
ネタバレなので まだ見ていない方は
ＭＶをさきに見てくださいね
よんでからもう一度みるとより楽しめるかも
【なぜアジョシはジヨンに気づかないのか】
アジョシがジヨンに撃たれてから二人は離れ離れに
病院から退院したところからＭＶは始まる・・
冒頭部分
アジョシが出てきたのは病院
（ちらりと点滴が映っている）
呆然とした表情で涙を流すアジョシ
そして台詞
「いくら防ごうとしても拒むことが出来ない運命がある
頭の中が真っ白になってしまっても
頭の中を真っ白にしようとしても
すこしづつ鮮明になってくる
一人の人」
アジョシは記憶を失ってしまっており
抜け殻のようになってしまったアジョシは、その後屋台の主人をしていた。
そして、たまたま屋台に来たジヨンたちに気づかない。
（ジヨンは暴行をうけたあと、病院で治療を受けたときに顔が変わってしまっていた為だ）
ジヨンはアジョシをみて衝撃を受ける
アジョシがどこに住んでいるのかをつきとめるジヨン
こんどはひとりで屋台にゆき
焼酎を何杯もあおりったあと勢いを借りて叫ぶ！
アジョシ ラミョネ ケーラン（アジョシ ラーメンに卵を）！！
これは
一緒に暮らしてたころアジョシにラーメンつくってって頼むときの決まり文句 だった。
それは、なぜ私になぜ気づかないのか！と訴えての発言
（そうさけんですぐ立ち去ろうとする）
まだアジョシはジヨンに気づかない。
＞4：29秒ごろ
【なぜ？スリのウンジョンと行動をともしているのか】
なぜウンジョンといっしょにいるのかは、
アジョシを撃った後連れ去られて暴行されたあと
道端にすてられたジヨンをぐうぜんみつけ病院に連れて行ったため、
その後行動を共にするようになる
＞8：43ごろ 回想部分あり
クラブでかばんを盗んだ後にあの時の指名手配犯とすれ違う
一億ウォンの懸賞金がかかった相手だ
盗んだかばんは麻薬で それをなんとか処理しようとするが
：：：：：：： 中略
指名手配犯の一味に
拉致されたウンジョンを救うためアジョシに助けを求めようと
以前チームだったころの仕草をして記憶を取り戻してほしいわたしだと気づいてと再びうったえる
＞9：22秒頃
このときアジョシは記憶をとりもどす
さっきの子がジヨンなんだということに気づく
そして過去のフラッシュバック ＞9：42秒ごろジヨンと一緒に暮らしてたこと ラミョネケーランのフレーズも蘇る
屋台に落書きしていたウンジョンの電話番号にコール
助けに向かってザコをなぎはらい縛られているジヨンに
問いかける
「ジヨン ジヨンなんだろ？？」
＞12：11秒ごろ
せっかく再会に気づいた瞬間・・・
銃声が・・・
「守ってやりたかったんだ そんな資格などありはしないのに」
＞13：31秒頃
なんとか病院へといそぐ車の中で
死んでしまう直前までいとおしそうにジヨンにてをのばすアジョシ
（なけます
アジョシを
自分の肉親を射殺した深く憎しみ探し回った人物だと
知りもしないまま愛してしまうジヨン
ジヨンのことを
自分が誤って殺してしまった者の娘としりながら
深く愛してしまった アジョシ
なんと行き着く先のない悲しい愛物語なんだろう
崖に向かってスピードを緩めないジヨン
このままジヨンは海に飛び込んでしまうのだろうか・・・
【疑問がのこること】
ウンジョンを救いに行くとき部屋に銃がおいてあったが
これはなぜここにあるんだろう？
1：35秒
ウンジョンがディスコクラブで
背広のポケットから拳銃と財布を盗んでました
一瞬でわからなかったよ。
こちらの内容はネタバレです。
はじめにＭＶをみてから読んでみて下さいね。
賭博現行犯で捕まえた犯人を譲り受けた男性刑事が
「もう一度 復職しろ」
ジヨンのことを「大きくなったなぁ」といっている
4：33秒3頃
父親殺害したとき一緒に捜査していた同僚で
殺害した娘と一緒にいる事情も知っているようだ。
1） アジョシの職業は元刑事だった
（冒頭部分無線で指示が飛び交う中 やくざ組織のアジトに突入している）
2） 誤射のためジヨンの父親を殺してしまったため刑事をやめる
（推測）
3）
ジヨンを見守るためとともに行動（同居）
また、父親を殺した犯人を一緒に探すという名目で
賞金稼ぎをジヨンと共同でやっている
という設定ではないかと
とてもせつなくさせる歌です。
はんぶん涙目で作ってました。
今回は歌詞を韓国のサイト
NAVER MUSICから引っ張ってきました。
ＭＶからきりとった音源なので少し短いバージョンです。
また台詞もまじってます。
フルバージョンはこちら
アジョシって探偵？賞金稼ぎ？
韓国では犯罪者を申告しておかねがんまりもらえるときいてますが
１億ウォンはすごいな。
手配犯が堂々と買い物してるってのもおもしろい
はんぶん涙目で作ってました。
今回は歌詞を韓国のサイト
NAVER MUSICから引っ張ってきました。
ＭＶからきりとった音源なので少し短いバージョンです。
また台詞もまじってます。
| unky Town |
|
フルバージョンはこちら
アジョシって探偵？賞金稼ぎ？
韓国では犯罪者を申告しておかねがんまりもらえるときいてますが
１億ウォンはすごいな。
手配犯が堂々と買い物してるってのもおもしろい
ｙｏｕｔｕｂｅってアップされた画像情報を解析して
1） 似たコンテンツがあるとなると 第三者のコンテンツと一致しましたとアラートがつきます。
2） ロゴとかが入ってたりすると＞視聴制限がかかって日本では見ることができなくなったり
3） もっと厳しいときには警告とともに削除されちゃいます。
LOEN Ent. YouTube Official Channel
にいけばきれいな画質でＭＶをみれるのですが
日本語字幕版がないんですよね。
日本語バージョンを待つというのもいいのですが、やっぱり韓国語のバージョンのほうが
聞き応えがあっていいので日本語字幕でみたいという需要はあるような。
動画ではなく画像クリップならブロックに引っかからないような気がしたので
作ってみました。
和訳部分は[k-pop 歌詞和訳のkozueさん]の訳とほとんど同じものです。
参考にとみせてもらったのですが完璧な訳すぎてほとんど同じものに・・・
こちらは韓国語読みルビ付
正式なバージョン
【日本語歌詞＆メンバー紹介】T-ara (티아라) - Roly Poly (롤리폴리) 【MV】
Roly-Poly in Copacabana
2011/08/23発売のアルバム収録曲。
８０年代、ジョントラボルタのサタデーナイトフィーバーの時代を
フィーチャーした曲目。
明洞のディスコでバッチバチにおどる７人娘。
センターのジヨンは宝塚っぽいかんじで女性ファンが多いのも納得です。
↑ほかの動画の日本語訳に違和感があったので作ってみました。
imovieで加工したのですが歌詞を入れるのが結構大変。
もっと楽に入れることができるソフトってないのかな。
【練習風景】振り付けの先生 おなか出てるのが、いかにも韓国っぽくてすごいね。
Roly-Poly in Copacabana
2011/08/23発売のアルバム収録曲。
８０年代、ジョントラボルタのサタデーナイトフィーバーの時代を
フィーチャーした曲目。
明洞のディスコでバッチバチにおどる７人娘。
センターのジヨンは宝塚っぽいかんじで女性ファンが多いのも納得です。
↑ほかの動画の日本語訳に違和感があったので作ってみました。
imovieで加工したのですが歌詞を入れるのが結構大変。
もっと楽に入れることができるソフトってないのかな。
【練習風景】振り付けの先生 おなか出てるのが、いかにも韓国っぽくてすごいね。