DJママン～祝♪MYSTIC SOUND TRAVEL１０周年♪ -20ページ目

DJママン～祝♪MYSTIC SOUND TRAVEL１０周年♪ -20ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

28Jun
- 愛のせいじゃない～It's not the fault of love(後半)
  愛のせいじゃない　の英訳後半です。４０００字超えたとかで、前後編にわけました。Honestpersonwhoisgood atpatch'striumphantMeexplainyouweretrickedmemuchAndwearyinthefaceofgood intentionsmalicetheywhileIfeel sorryforthemI'm suretheylovepeoplemorethanWhowantsmorelove?Theyareuniformlybelieve'fromeveryonenotdislike"Unless you'repleasin'Itisafter allcreditfromanyone,ifnotNoteven to belovedTheyaregood atproudlyfloatsoneyesofprattle.Seeofyoufailed? 」'Enough'"Isaid'.I need to start, huh?"Iforyou"Worry aboutthatthingthatone personisIt'sjustforyour owngoodthinkingbyothersLovewordswithindulgencesNoseyIf yousay"Ilove youYouthinkanythingKeepthingsIloveMaintain the respectabilityBefeelingtheirobligationsButeveryonelovesFirst of alltheir own?You cancheat.HavebeenreadPerhapstheirisreallyIloveshe'llI'mwiththatmouthsheaccusedtalks aboutthingslikeloveI'mgoing toare having truelovetochatHowever, itisnotloveIfsomeonethatyouhurttisnotloveWhateveryoulove!It's not the faultofloveLove'snot...ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ英訳はいつものBeing翻訳です。前半はこちらﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
- 愛のせいじゃない～It's not the fault of love（前半）
  愛のせいじゃない　の英訳前半です。４０００字超えたとかで、前後編にわけました。Do you have someone hurt?I was hurting someone?It is because of you?Do you think and it is bad?If you think reciprocal maybe you are just a little bad"He's bad! "I think maybe two people just as badIf you think my wayI'm sure that guy is bad?I knewThat was about the lie youHad pretended to have been deceivedFrom the likes of youI know you didn't mean to cheat me from the beginning youOnly imperceptibly become a lieYou're not liarsJust too honestYou didn't mean to hurt me?But the world is moving fromNothing but maybe I can't stayYou're not liarsJust too pureﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ (後半に続きます)英訳はいつものBeing翻訳です。ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ It's not the fault of love
22Jun
- La mer
  こんにちは皆様いつも厨二病痛いポヱムを読んで下さってありがたう存じます。今日も張り切ってまいります。*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:Lamer波も見えない渚で僕は一人　水平線を見ていた誰もいないこの島で貴方を思い佇んでいたよ昔はきっと星の綺麗な空がここからも見えただろう白く降り積もる灰に島はいつか絶え果てていた少し前までは僕以外にもたくさん人が暮らしていたよ今ではすでに僕一人　貴方の国と同じだよ異国の人は新しい世界を探して再び旅立つ昔みたいに楽しく暮らせるかの国を僕は信じてる　いつか貴方があの日のように微笑んで何処かに生きていた　かの人を連れてもう一度帰って来る日を僕は待っている　僕の命がもし今ここで絶えてもこの島はいつか楽園に戻ることだろう波打ち際で君は　ひれのない魚を見つけて泣いていたタールの浮いた海は未だ重く沈んだまま異国の人よ　お願いだから　青い海がもし戻ったら昔みたいにこの島で仲良く暮らそうよLa merLa mer…Je ne sais pasJe suppose que ce que nousQuelle erreur ils étaient ?Peut-être il ne savais pas tout ce que nous pouvonsSi vous appelez il sinQuelle est la chose je ne doute pas qu'un crime.*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:カッコつけてフランス語など使っておりますが、もちろんまったくわかりません。（英語も大してわかってません）一応第二放送の「毎日フランス語講座」てのを聞いておりますがまったく歯が立ちませぬ。翻訳はこの記事の次にあります。いつものBeing翻訳頼みにござひます。ここの偉いところはこのやうに文章を読み上げてくれる機能がついておりまして全然知らない言語でも発音練習する事ができるのです。とっても便利です。お試しあれ♪
- La mer（訳）
  La mer の英訳です。*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:LamerAtwater's edgeinvisiblewaveshadseen the horizonIwasone of thoseOnthisislandnobodyhadthinkstandingyou!WilloldsurelylookedprettyemptyofstarsfromheretooThickwhiteashislandhaddied outsometimeUntila little whileagoI in additiontolotlivedpeople.NowthatalreadyIone personinyourcountry!Looking for newworldyoucamefromdistantcountries,againleavingYoucan livelike the old days,funcountryIbelieveIwillSomedayyousmilinglikethat,Thatdaypeoplehad to livesomewhere,comebackagainWaiting for meMylifeisifevennowextincthereThisislandwouldbebackone dayparadiseAt the beachyoufindfinfishandwascryingWithoutseafloatingtarisstillheavilyForeignperson'ssakeifyou returnblueseaIlike the old daysonthisislandlivetogether※La merLa mer…I do not knowI guess that what weWhat a mistake they were?Maybe it didn't know anything we canIf you call it sinWhat one thing I did not doubt that a crime.*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:※の和訳僕にはわからない僕達の何がいけなかったのか自分達は何を間違えてしまったのか多分それは　我々が何も知らなかったことそれを罪と言うなら何一つ疑問に思わなかった事が罪なのだ*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:翻訳はいつものBeing翻訳です。
20Jun
- 昨年はまるっきり忘れてゐたわけで
  本日は我が愛する花田裕之さんのお誕生日なので勝手にケーキでお祝い致します。　　　　　　 ∴∴　　　　　　::＊::　　　　　　 ∵∵　　　＿＿＿_/　　／Happy / ＼　 (　 Birthday )　 |＼＿＿＿＿／|　_|ﾐU三8三U三彡|_（ヽ三o三O三8ﾆノ )　`ー――――――′それからお花♪　　　｡*◇☆*｡　ﾟﾟ･*★◎○＠｡*･ﾟﾟ･*｡◇＠★◎◇★｡*･ﾟﾟﾟ･*｡☆◎｡*☆◎｡*･ﾟﾟ　　＼　￣￣　／　　　＼　　／　 ∧_∧＼／　( ･∀･)∞　/ つつ△~(　ノ　ＵＵお若い頃のイケメン花田さんももちろん大好きですが良い感じにお年を召された現在の渋い花田さんは素敵です♪I(初回)/ユニバーサルJ￥3,456Amazon.co.jp
10Jun
- 巴里の上空のUFO
  ・例によってお断り致しますが、UFOは出てきません。大人の厨二病患者が痛いポヱムを書いております。宇宙人とかSFな話題と思われた方はごめんなさい。m(_ _ )mペコーリブログネタ：まだ行ったことない都道府県参加中こんなタイトルですが、海外旅行すら行ってません。今まで行った事のある県（通過は除きます）北海道青森県宮城県千葉県東京都埼玉県神奈川県奈良県京都府愛知県福岡県佐賀県意外と多かったです。他の県には行った事がありません。もちろん巴里なんぞに行った事はありませぬ。*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:巴里の上空のUFO僕は騒々しいパリを見下ろしていた。「そこは素敵なタワーや門のある、綺麗な街でした。　たくさんの市民が楽しく暮らしていました。　この街も、そして他の場所も。　僕達は地球の色々な都市について、　たくさんの話をし、または　何も話さなかったような気がしました」　　君に物語をあげましょう「都市は　パン皿にふたをしたドームのように　空をガラスの海に覆われていた　いったいそれは　何から何を守るためのものだったのか　昔パリだった街はどこに行ったのか」僕は見たそれは物体ではなく重力的なシールドでした「都市は廃墟でそこには何も無かった」巴里だけではありませんでした紐育も、倫敦も、東京も同じでした終末はいつも、どこの惑星も似たようなものです僕達はやはり一言も話さなかったような気がしました。報告を終わります。*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:宇宙人だしSFでしたね。いつもの作風とずいぶん違ひますが、どうしてこんな作品になったものか自分でもわかりません。物凄く眠たくて、うとうとしてたらいつの間にかできてました。頭がえらく痛ひです。これが所謂「寝てる間に小人さんが現象」なのでせうか？あまり覚えがないのに作品が出来上がってるのはなんか得した気分です。できれば仕事中に来て頂きたい処です。手書きの時代にもままあったけど、字が汚すぎて判読不可能な事も屡（しばしば）でした。小人さんはどうやらOA機器大丈夫なやうです。パソコンの指南をお願ひしとうござひます。実は昔手書き原稿を書いたような気がするので間違いなくわたくしが入力したはずなのですが、タイプミスも少なく寝てる方が優秀なのか、わたくし？(・∀・;)例によってポヱムの英訳はこの記事の下にあります。
- UFO over Paris　~　巴里の上空のUFO
  今日の厨二病ポヱムの英訳です。翻訳はいつもの　Bing翻訳　にござひます。こちらはあんまり直してません（汗*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:巴里の上空のUFO*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:UFOoverParisIwaslooking downat the raucousParis."TherewasaniceTowerandgate,abeautifulcity.Manycitizenswerelivinghappily.Thisdistrictalso,andotherplaces.We'reabouttovariouscitiesof the Earth,Andtalk about a lot,orWastoldnothing"I will give youstory.See the cityIn the domeon a breadplatewithlidThe skywascoveredinseaglassWhat exactlyisitIt wasmeanttoprotectsomethingfromwhat?Orwheredid the townused to be Paris."IsawitnotinobjectCouldagravityshield"Citiesareinruinstherewasnothing'WasnotinParisNew York,London,Tokyoalsohad the sameEndingsarealways,likealso the planetwheretheWestillI haddidn't speakevenone word.Concludes the report.*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;: 　Bing翻訳　の良い所はですね、なんと英文はじめ主要言語を、音声で読み上げてくれるのです。わからない単語の発音練習ができるんです。とても便利です。お試しあれ♪(・∀・)・
30May
- 太陽が撃ち落された日に～On the day were shot down Sun
  ・ブログネタ：自分はストイックだと思う？参加中ナーバスではありますが、ストイックではありませぬ。禁欲的でもなければ克己心の欠片も無きに等しいです。休みいっぱいで楽したいです。*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:こんにちは皆様調子に乗って痛いポヱムが今日も行きますよー♪*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:太陽が撃ち落された日に～On the day were shot down Sun空をごらん小都市では小鳥たちがさえずる場所は無い街をごらんこの街には生きてるものは何もいないただ人たち　そして生き物たち互いに憎しみあって住んでいる希望もなく　微笑みもない悲しさだけが明日にある　凍えた地球の上では　残された人々の愛　優しく降り注ぐ太陽の光　　二度とは戻らない朝に捧ぐ海をごらん　何もいないだろう？すべてはみんな死に絶えてしまった夜をごらん　そこは死の世界それは果てなく永久に続く空をごらん　あの虹を僕らが見ることはもう無いだろうすべて終わった　後は「無」だけさそれもそんなに悪くはない　誰かを愛することができたら　誰かにもう一度愛されたら　誰かにもう一度会うことがあれば　僕はきっと告げるだろうさようなら…Forallthethings（すべてのものに）愛をごらん本当の愛はその中にいくつあったことだろう夢をごらん　叶えられたかをそれも今では夢で終わる空をごらんあの雲は二度とは同じ形を作らないすべて同じ　愛もそうさ生命だって同じことさ　無くしたものは大きくて　僕らはそれを悲しく思った　けれどもそれは僕らのことじゃない　今更仕方ないことささようなら…This timemaybeforever（今度は多分永遠に）It so happend that one of them died.例によってポヱムの英訳はこの記事のひとつ前に投稿しております。*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:厨二病治す気まったくなし。と言うか、治りません。何とか普通っぽく振舞う事を心がけていたことはありますが、それは頓挫しました。普通の会社で普通の仕事がしてみたかっただけなのですが、胃に穴が空いたり肝炎が悪化したり鬱ちゃん難ちゃんになったり。何かちょっとわかったんです。人間て本当にやりたい事があるのにそれをせずに本心を押し殺して我慢していると必ず破綻するようになっているんです。断言しても良いです。体調を崩したり、心が疲れたり、あるいはその両方を患ったりするんです。人生の目標からかけ離れた事をしているとそれは必ず行き詰まります。入院したり、会社が倒産したり、起こる事象は様々ですがどうしても方向転換せざるを得ないやうな出来事が起きてしまうのです。自分にも目標とすることがあると気づいてしまった以上、何も考えないで真っ直ぐ進む事はできないのです。騙されている事に気づかない方が、楽だって事ぐらいわかっております。でもその「楽」は錯覚です。一番安全なコースを選んだはずなのに居心地の悪い安全でした。だからわたくしは少々遠回りでも自分で自分が安心できる道を歩こうとちょっとだけ思ったのでござひます。おしまい。・
- On the day were shot down Sun
  こちらはひとつ前の記事、太陽が撃ち落された日に～On the day were shot down Sunの英訳にござひます。例によってBeing翻訳を利用しております。自動翻訳なので、時々すごく変な表現があったりします。英語力不足からなる見落とし多々につき、訂正ツッコミ大歓迎です。*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:On the day were shot down SunLook at the skyNolocationTweetbirdsinsmallcitiesSee the cityWhatIliveonthisstreetisnoJustpeopleandcreatures.Evenhateeach otherandliveNohope,nosmileThere isonlysadnesstomorrowPeoplewerelefton the frozenplanetofloveSunlight gentlyIn the morningwouldnevercome backtributeto preventLook at the seaandwouldnotanything?Everythingwaspretty deadguysThereis a worldofdeathandlook at the nightHatenaku tsuzukuitlastsforeverWillnolongerlook at the skyandweseethatRainbowAfterallonlynothingness.Too baditisnotIf IcanlovesomebodyOnceagainlovedbysomeoneIf ImeetsomeoneagainIwillI'm sure*Good bye...ForallthethingsLook atloveTruelovewouldbewasinsomeLook at the dreamwasfulfilled?Itisnowoverinmy dreamsLook at the skyCloudsdo not maketwicethesamewayAllwith the sameloveLife's the same.LostsomethingbigWethoughtitsadButit'snotthatweNow there is nohelp.Good bye...This timemaybeforeverIt so happend that one of them died.*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:
23May
- 死に至る片思い
  ブログネタ：知らない人のブログにコメントしたことある？参加中私はある派！面白かったら一言書いて参ります。わたくしの厨二病的痛ポヱムにも感想を頂けると嬉しゅうござひます。こんにちは皆様。たくさん「いいね」を押して下さってありがたうござひます。またうっかり自分で押してしまひました。よろしければ本日も読んで頂けると嬉しいです。死に至る片思い僕の心に君がつけた癒える事のない傷心を引き裂き　血を流しても僕の思いはただ朽ちてゆく疲れた僕は　休みたいけど君を求めて僕の心は叫ぶそれでも僕は生きて　嘆き続ける。なぜなら　僕が死んだら誰が彼女を覚えているだろう？誰が僕の代わりに彼女に愛していると言うんだろう？あんなにも愛してたのに　僕にはもう何も無い今でも僕は君しか見えない。恋に焦がれる僕を　焼き尽くす思いその叫びは声にならないその言葉は恋にならないそれでも僕が死に至る事はない恋人の死は　僕を殺した街は何もかもあの時と同じ僕はソファに沈み込んでるテレビを消し疲れた頭で考える僕は仕事に戻り日常を取り戻した（何もかもが元のままそれなのに君がいない）まるで彼女の存在など初めから無かったみたいに街では可愛らしい女の子達がはしゃいでるその中でさえ僕はあの子を探しているでも君はいないわかっているけど僕は納得できずに立ちすくんでいるだが彼女は恋人ではないもう僕の恋人じゃない君の夢を見る僕は幻想の煙にまかれてるベッドで君の名前をつぶやく返事は無い部屋中どこにも君が欠けてる心が弾けて僕は僕でなくなってゆく僕の存在は君がいてこそ意味があったとはっきりと思い知らされた何度めかの夜が来る僕は眠れぬまま目を閉じる片思い（僕が天に召されるまでの）夢さ　悪い夢すべて何もかも夢よ　どうか僕を永遠に起こさないで☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*一応曲はありますが、歌うと言うより語る感じに仕上がってます。ポエトリーリーディング向きですね。どっかで聞いたようなタイトルはキェルケゴール作　「死に至る病」　のパクリです。英訳はこの記事の下にあります。知らない人のブログにコメントしたことある？あるない
- Lead to death Unrequited love
  「死に至る片思い」の英訳です。Lead to death Unrequited lovePut you in my heartNot heal woundsHeart shed blood tearMy thoughts are just rotBut I want to rest my wearyAnd my heart cry for youStill I liveContinuing grief.Because when I dieAnyone remember her?Will not say who loves her instead of me?But I love so much to me anymore there is nothingEven now I see only you.I burn my yearning to loveI cry not voiceNot in love with my wordsNo thing but I was leading to deathThe death of loversKilled meCity is the sameI I'm sucking on the couchTurn off TVThink about in weary headI will return to workRegained daily（ nothing but everything is intact. And yet you're not ）Almost from the beginning, her presence was likeI'm bubbling over in town pretty girlsEven in me looking boyBut you're notBut I knowI cannot convince you to standingBut she is not a loverIt's not my lover againDream of youI'm by the illusion of smokeTweet your name in bedNo answerRoom in anywhere I'm missing youMind burstI me instead of getting.The presence of meYou were only made sense andWere clearly remindedNight coming on itClose my eyes while I sleep inUnrequited love（ I summoned up ）A good dream?No, it's bad dreamAll nothing.Dream it please my do not disturb forever☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*翻訳はいつものBeing翻訳です。不自然すぎるところはできるだけ修正してるつもりですが、何しろ英語苦手で（汗今からでも勉強し直しとうござひます。
17May
- ワッフル好きですか？
  先に謝っておきますが、お料理ネタではありません。お菓子の記事だと思った方はごめんなさい。ブログネタ：半袖着た？参加中半袖どころか今ストーブ焚いておりますが。こんにちは皆様。普段は携帯から投稿や閲覧をする事が多いので、「いいね」ボタンの存在に最近まで気づいておりませなんだ。使い方がよくわからずに自分で押してみたり。アメブロ様皆様の記事にも「いいね」を押したいので携帯からも「いいね」できるやうにして下さひませ。では本日のポヱム参ります。今日は普通の詩です。厨二度は割と少な目な気がします。ワッフルが出てきますが可愛くありません。ワッフル好きですか？子どものおくちは虫歯で満ちている。お砂糖たっぷりのジュースにケーキポテトチップスにコーラやわらかくて、あんまり噛まなくてもいいやつママの笑顔は優しいそしてとても気持ちが悪いこどもはみそっ歯の前歯をむき出して親達に媚を売る醜く膨れ上がった頬っぺたの痛みにのたうちまわりながら学校へ行くのは自分のためだなんてうそつき学校へ行くのはおとうさんとおかあさんのためコドモの一生はおとうさんとおかあさんの老後のためにある保険みたいなものさだから、毎日のようにお母さんは児童預金機にお金を振り込む※子どもの口をお砂糖で苦くする苦しみは子どもでいるうちは虫歯だけでよかった僕は虫歯の痛みとわけのわからない不安とでしくしく頭も胸もおなかもどこもかしこも真夜中の子ども部屋いつもの時間にペンシルの芯が折れるとママが夜食に置いていった冷めたホットミルクとワッフルみそっ歯の子共が食べられる唯一の食べ物甘ったるくて歯応えがなくてまるでしくしく　しくしく食べると胸が悪くなるでも心の中は空っぽだから食べ続けていないと死にたくなるほんとうはこんなものちっとも好きじゃないでもママが心を込めて焼いてくれたんだからのこさずぜんぶたべなくちゃぱくぱく　ぱくぱく夜更けのキッチンでシンクに顔を突っ込んで僕は吐き続けてるおなかが空っぽになると食べ物をあさり始めるレンジではお皿の上でカスタードとチョコレートのワッフルがあっためてもらえるのを待ってる僕は両手でそれを頬張って泣きながら詰め込んでこんなに苦しいのにまだ口に押し込まなければママの引きつった笑顔が呼びかけるお砂糖漬けになってボケた頭で誰かが僕に囁くワッフル好きですか？胃液を吐いて血が出るまで吐いてそれでもワッフルが好きですか？※間違いではありませんﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ厨二度が少ない代わりにメンヘラです。こーいうのを書くとリアルな知り合いにまた陰口を言われてしまひますが書きたい気持ちを抑える事ができませぬ。誤解されるのは承知の上で今後もどんどん書いて参ります。これらはあくまでも「作品」ですからね。モデルは誰だとかそういう詮索しても時間の無駄ですよ。推理小説作家が殺人事件を書くのにいちいち人を殺したりしないよね？貴方達が期待しているような事件とか展開は何も無いから！
11May
- 青空の実験室
  こんにちは皆様７日にうｐした墓碑銘の英語部分のみを本日の記事の下に新規投稿しました。ブログネタ：いまだに○○ですってものある？参加中いまだに厨二病の花壇めにござひます。調子に乗って痛ポヱムの第三弾です。今回はかなり昔の作品です。多分まだ２０代前半の頃に書いたものと思われます。厨二病が重症だった頃なので中々の出来栄えです。青空の実験室遠い空の彼方で寄り添う二つの雲はちぎれて壊れた夢のように軽い青空が見ている彼方青空の実験室のように世界がなくなってゆく人達はこんな風にいつか自分を失ってゆく遠い空のどこかから、寄り添う二つの目がひび割れた空の隙間から微笑みで僕らを見ている彼方青空の実験室の中で世界は破滅してゆくさよならの言葉もなしに今は人達も死に絶えて行くBlue SkylabSnuggle upin the skytheretwo differentcloudTorn andbrokendreamstolightBeyondlooking at the blue skyWorldgogonelike a blue skylabSometimeinthiswaypeoplewholosttheirTheeyesfromsomewhere in the distantskycuddleBeyond the airsprungfromwatchinguswith a smileItruinedworldinskylabAndI'mevenifwordswithoutnowispeoplewhodied outgo翻訳はこちら→Bing翻訳今日は短めなので全部載りますでせうか？
- 墓碑銘、または遺書
  こんにちは皆様先日の厨二ポヱムですが英訳が後半消えて無くなったので別にうｐしました。ちなみに訳は自力ではなくて、マイクロソフトのＢｉｎｇ翻訳というのを利用しております。他の翻訳サイトと比較して日本語訳がわりと自然だったので、専らこちらが多いです。Bing翻訳 ↑便利です。Epitaphsor Death poem※(Man)If youhavereadthisletterifyouareMaybemeanymoreinthis worldisn'tit?Thank youFriendsandlovers,andyouYou guysreally,reallygood.Deridingme.Myawkwardditch,In the cageremainsI did not want to dieI'm sorryDon't keeppromisesIwasdying,but Iwanted tomeetwithyou.(Female)By the timethisletterifyouarereadingIwillprobablynever meetyourlocation.Thank youFriendsandlittle sisterandyouShort, butlovedandhappy.Sometimesregretandunlikelytobe.MaybeI made a mistake?Butdidn'tend upbeingnothing.I'm sorryDon't keeppromisesButIwillendhereI wanted tolive a littlebit more.(Man)I knew there wasnot.(Female)Didnotgiveuphope.(Two persons)SoI wantedtoyoulive.I'm sorryDon't keeppromises.I'll see youinheaven.Ilive,but Iwanted tosee.Ifwishescome trueifAtthis time,placeRebornWe'll see nowOnceagainas a friend.※遺書だとSuicide noteですが、「自殺」ではないので「辞世」にしてみました。
07May
- 墓碑銘
  皆様こんにちは。先日のこっぱずかしいポヱムを読んで下さってありがたうござひます。調子に乗って廚二病全開の痛ポヱムまたしても投稿致します。墓碑銘または遺書（男）この手紙をもしも君が読んでいるとしたら多分僕はもうこの世にはいないんだろう。ありがとう友達と恋人と、そして君君達と知り合えて本当に良かった。あざ笑ってくれよ。僕の無様な足掻きを籠の鳥のままでくたばりたくなかったごめん約束を守れなくて僕は逝くけど、君と会ってみたかった。（女）この手紙をもしもあなたが読んでいる頃には私はあなたとは多分会えない場所にいるでしょう。ありがとう友達と妹とそして君短かったけど愛されて嬉しかった。時々後悔しそうになる。もしかしたら私は間違えた？でも何もしないままで終わるのは嫌だった。ごめん約束を守れなくて私はここで終わるけどもう少し生きたかった。（男）先がない事はわかっていた。（女）望みを捨ててはいなかった。（二人）だから貴方には生きていてほしかった。ごめん約束を守れなくて。天国で会いましょう。本当は生きて会いたかったけど。もしも願いが叶うなら今度は日のあたる場所でいつか生まれ変わったら今度こそ会いましょうもう一度友達として。 epitaph(Man)If you have read this letter if you areMaybe me anymore in this world isn't it?Thank youFriends and lovers, and youYou guys really, really good.Deriding me.My awkward ditch,In the cage remainsI did not want to dieDrop deadI'm sorryDon't keep promisesI was dying, but I wanted to meet with you.(Female)By the time this letter if you are readingI will probably never meet your location.Thank youFriends and little sister and youShort, but loved and happy.Sometimes regret and unlikely to be.Maybe I made a mistake?But didn't end up <span id後半がどうしても消えてしまひます。暇があったら直します。
- 川柳も詠んでみた
  ・(･∀･) 鳴かぬならそーゆー種類ホトトギス
05May
- 昔死んだ男
  こんにちは皆様(･∀･)ジャクソン・ブラウン先生の素敵なお歌をたくさん聞いていたらわたくしもなんだか自分のお歌を作りたくなりました。そこでラブリ井キウトなポエム(爆)を認めてみましたよ。昔死んだ男世界は終わってた恋してる間にすべて終わってたキスしてる間に僕が人間だった頃の話ほんの300年くらい前の話やつらが言った「へえ、あんた人間だったのか」今の僕は自分が何者なのかもわからない。まだ僕に恋人がいた頃の話君は今どこにいる？僕を殺した僕を殺した君君はどこまで逃げたのか僕に呪いをかけて君の呪縛に囚われた僕僕は永遠に君の罪人君からの愛の鎖は地獄へと繋がっている（英訳）The man who died long agoThe world is finishedWhile I'm in loveI was all overWhile I'm KissingWhen I was a human storyTalk about only 300 years agoWhat they said"Oh, you was the man? 'Now I don't know who.When I still had my loverWhere are you now?Killed meYou killed meFled up to where you are?Putting the curse on meI was trapped in a spell of yourI will forever you sinnersLove from your chain has led to hell……。……。ヽ(*｀Д´)ノどこがポエムぢゃああ～～！ブログネタ：【ブログネタ投稿キャンペーン】今日の気分を色で表すと？参加中ブログネタ投稿キャンペーンあまりのこっぱずかしさに真っ赤です。(x_x;)英文表記のおかしな個所はこっそり教えて頂けると有り難いです。
02May
- 牢屋・イン・ラブ♪
  気がつけば５月皆様お久しぶりにござひます。全く更新していないにもかかわらず、いつもペタ下さる方々、本当にありがたうござひます。久々に胸ときめいて、書きたくなりました。わたくしは洋楽が好きですが最近は専らジャクソン・ブラウン様に惚れ直しております。「７０年代最高の詩人」と謳われたあのジャクソン・ブラウン様にござひます。以前から好きでしたけどね。何ゆゑかここ１カ月くらいCDをば引っ張り出して毎日聞きまくっております。元々ファンだったわけですが、急にのめり込んでます。きっかけはYouTubeにござひます。最近はCDを購入せしむる事もさしてなくなり、YouTubeで無料動画を見る事で満足しております。CDが売れなひわけですね。ある日の事その日はジョージ・ハリスン氏の動画を見る心づもりにござひましたがちょっと間違へて「じゃ　」と入力してたのですね。あ、ジャクソン・ブラウン（様）良いなあ、と思いたち、そのまま入力したわけです。８０年代のライブ映像をいくつか見ながら『いつ見てもグッドルッキンガイ♪』（ボス（ブルース・スプリングスティーン様）がそう仰います）などと堪能してたわけですがお薦め動画の中にＪ，Ｂ（ジェームス・ブラウンではない）様の若い頃と思わるるＰＶがありまして「ＬＡＷＹＥＲＳＩＮＬＯＶＥ」（邦題:愛の使者）だったわけですがそう言えばＰＶで見た事ないなあそう思って見てみたわけですよ。↑ようつべえ…。久々ですよ、この感覚。なんかカミナリ落ちましたー！ヽ（゜ロ゜；）ノこ、こ、この人…こんなに激イケメンでしたっけーーー！！！？？？ゐゑ、この方は昔よりか、並外れた美青年て評判でしたよ。何故急に今更こんなにもときめいてゐるのでせうか？最近の、良い感じにお年を召された御尊顔に慣れてたせいか、３０年前の若々しさが眩しひ。懐かしくも感涙致しました。今しばらくはハマっていそうですよ。ブログネタ：英語勉強したい？参加中ジャクソン・ブラウン様の歌詞は、ダブル・トリプルミーニング（懸詞になってる）になってるものが多いので、辞書必携ですよ。久しぶりに自分で訳してみたくなりました。でっかい英和辞典が欲しいです。それにしましましましても、「愛の使者」ってこの邦題。「ＬＡＷＹＥＲＳ（弁護士）」が何ゆゑこうなったのでせうか？邦題ってたまに似ても似つかないタイトルな事ありますよね？酷い時には歌詞の内容に全然関係なかったり。英語わかる人がつけてるとは限らないのでせうか？よもや歌詞よんでもいない人がつけてるなんて事ありませぬよね。ね？
03Jan
- 手遅れ
  ・遅刻ネタ(･∀･;)もう手遅れですが年賀状には句読点をつけてはいけないってこの年になって初めて知りましたよ来年から気をつけませう・
01Jan
- 明けたらめでたい♪
  ・あけましておめでとうござひますハ百　　　＼　｜　／ム只　　　　／￣＼　　　　― (・∀・) ―_主_ 　　　＼＿／ﾉ日ヽ　　　　｜　＼　　　　／~~＼⊂ニ⊃／～～～＼　⊂⊃　　／　　 ⊂ニニ⊃　／　　　　　　　＼／ ┏┓┏┓ ┓┓┓　＼　 ┏┛┃┃ ┃┗╋　 ┗┛┗┛ ┻　┻　謹┃賀┃新┃年┃　 ━┛━┛━┛━┛　　　　 ∧w/)　　　　彡・＼　　　　彡ヽ_＿)つドドド (つ　 /⌒))　 /　 ⌒)　 ((⌒))⌒ヽ(ノ￣しノ⌒(⌒￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣今年もよろしくお願いします・