テギョンの演技に対する心構え記事 | みどりのねこのブログ

みどりのねこのブログ

日々思う事を、思うままに書いてます。

ニュース記事より(直訳&妄想意訳)




オクテギョンはKBS 2TV週末ドラマ‘本当に良い時期で双子兄弟姉妹を抱えた新米パパ カン・ドンヒでみんなの視線をひきつけている状況. 先週放送された38回では実の母親ハ・ヨンチュン(チェ・ファジョン)に対する胸が痛い気持ちで、戦々恐々とするドンヒの憂いと悲しみを含んだ眼差しの熱演をやり遂げてテレビ劇場の涙腺を刺激した。 ‘シングルダディー’の可愛い孤軍奮闘から、生んでくれたお母さんと育てたお母さんの間で、どうしようもない複雑な感情ラインまで完全に表現し好評受けている。


これと関連してオクテギョンは、自身の演技に対する視聴者の熱い反応に対して“激しい感情を表現する場面を演技する時は、より一層ドンヒが持つ性格の特性を考えて悩んで、彼に合うように演技しようとする。 その努力を誉めてくださるようだ”と謙虚な心を伝えた。 引き続き、“(自分は)最大限ドンヒになろうとする。 実の母を初めて知るようになった時も、本来は電信柱に寄り添ってつんと立っている動線であったのに、(自分が)全てドンヒになって、このような境遇になったと(気持ちに)没入すると、自ずから座り込むことになって、涙が出た”と自然な演技の秘訣を用心深く打ち明けた。

また、未婚の立場で容易でなかった双子を抱えたお父さんの演技に対しては“ドンヒは双子のパパではあるが、年齢が幼い(未熟な)方だ。 パパとしてまだ気兼ねして、どうしていいか分からながる部分が少なからずある”として“私がドンヒの立場だったとしてもそうしたと思った場合が多い。 それで下手なお父さんドンヒを演技することが、難しくなかったようだ”と説明した。 また“劇中 双子の役のチェ・クォンスとホンファリが、本当によい演技をしておりシナジー効果(2つ以上の関連する要素を結びつけて、各要素の持つ力の総和以上の力を出す相乗効果)が期待できる”として子役に対する称賛を付け加えた。

特にオクテギョンは最も記憶に残る場面としてユン・ヨジョン(オンマ)、チェ・ファジョン(母)を挙げて、格別の愛情と尊敬を表わした。 “劇序盤にユン・ヨジョン先輩の、家族のために献身する母(オンマ)の姿が忘れられない”として “また、出生の秘密を聞いた当時、チェ・ファジョン先輩が道に座り込んで嗚咽する部分があったが、震える後ろ姿がジーンとする程印象深かった。 二人の先輩に本当にたくさん(演技を)習っている”と話した。

そうかと思えば、ツンデレ的なラブラインを描き出している相手キムマリ(イエリヤ)に関しては“まだドンヒが女には感情表現が下手なようだ。 だから劇中でマリとしばしば争うことになるようだ、でもドンヒ自ら熱心に真心を伝達しようとしているのであたたかく見守ってほしいチョキ”とおどけてみせた。

最後にオクテギョンは“今後も最善を尽くして、成長する姿をお見せする。 どんな役も消化して演じることができる カメレオンのような俳優と認められたい”という野心に充ちた抱負を明らかにして、“家族の間の愛を感じることができる‘本当に良い時期’を最後まで愛しい視線で、一緒に見守ってほしい”として微笑を浮かべた。

製作会社三和ネットワークス側は“オクテギョンが演技をするときは‘アイドル’、‘野獣ドル’の修飾語を忘れることになる。 いつも熱心にする分、良い演技を見せている”として “‘シングルダディー’としてまた、二人の母を置いた息子としての感情を上手に表現しているオクテギョンに多くの愛お願いする”と伝えた。

一方、先週放送された‘本当に良い時期’ 38回の方では、カン・ドンヒ(オクテギョン)とハ・ヨンチュン(チェ・ファジョン)母子が交錯した決定を下して見る人々の心を打った。 苦しい位置に置かれた母ハ・ヨンチュンと一緒に家を出て行こうとするドンヒ、本妻(ユン・ヨジョン)に対する申し訳ない思いに単独で離れようとする母ハ・ヨンチュンの本意ではない行動が関心を集めた。 ‘本当に良い時期’ 39回の方は来る5日午後7時55分に放送される。


たしかに、この二人の母の演技には毎回泣かされます。

特にオンマ役のユン・ヨジョンさんはお母さん役の
ベテラン、さすがの貫禄です。グッド!


生母役のチェ・ファジョンさんは役柄のイメージに合わせた
ちょい派手めの口紅が印象的(声も色っぽいっすドキドキ


他にも最強の先生方揃っており、
すごく勉強になると思います!


明日はあの詐欺師(シンデレラのお姉さんで
どうしようもないチャンおじさん役の人)の
正体を暴いてヨンチュン母を救ってほしい!