An Old Fashioned Love Song オールド・ファッションド・ラブ・ソング←邦題
時代遅れのラブソング←和訳
そもそもは、Paul Williams が Carpenters のために作った曲だそうで、Richard に
"いらない！" って言われたので、Three Dog Night がレコーディングしたようです。
そう言われてみると、単純な曲でインパクトに欠けるような気がしないでもないが
Billboard Hot 100 では4位、Adult Contemporary では1位を記録している。
Paul Williams と Richard Carpenter は、"We've Only Just Begun" "Rainy Days and Mondays" を既にレコーディングしている仲だから、気に入らなかったとしても
アルバムに入れるとかすると思うんだけどね。
でも、Richard って、そういう事をしない人でもあったような気もする。
An Old Fashioned Love Song Three Dog Night
作詞、作曲：Paul Williams
時代遅れのラブ・ソングが、ラジオから流れている
君は、以前聞いた事があると言うかもしれない
包まれているのは守られなかった約束
3部合唱(three-part harmony)で書かれた昔ながらのラブ・ソング
その曲は、君とボクの為に書かれた曲かもしれない
毎晩、その曲に耳を傾ける
薄暗い夜に私たちの絆と優しさ、夢を紡ぐために
それは、私たちの共通の思い
最後は、Paul Williams 自身のセルフカヴァーで。
Paul Williams
イマイチはっきりしないのは ・・・
この二人って、別れちゃっているのか？ それとも継続中なのか？
