Alone Again (Naturally) また一人
この笑顔をGetしたかったら少なくとも英語は完璧でなければダメかな～
という事で、布施さん、もんくなく上手い！
Alone Again (Naturally) 布施明
作詞、作曲：Gilbert O'Sullivan
何も引かない、何も足さない。原曲を少しも損なわない。
原曲をしっかり理解したうえで歌っている。そう思う。
Olivia Hussey をget した優しさが、しっかりあらわれている (ような気がする)
では、原曲は何を歌っているのだろう。
日本語の曲を2曲、お聞きいただけば解るように思う。
過激な内容も混ざっているけど、原曲に忠実な訳詞：山上路夫、歌：草刈正雄
※この動画を作成されたLITHRONE35さんが、Gilbert O'Sullivanに合わせて半音キー
をupされています。
アローン・アゲイン 草刈正雄
訳詞：山上路夫
訳詞ではないんだけど、原曲が何を言いたいのか理解されている 作詞：なかにし礼
そして、もちろん 歌い手も理解されている、小さい頃 憧れたコメットさんの歌
また一人 九重佑三子
作詞：なかにし礼
自殺願望とか、別れて悲しいとか寂しいとか、この歌はそういう事ではない。
歌詞は、そうなっているので難しいと思うけど。
最後に原曲。Gilbert O'Sullivan
なぜ、彼が淡々と冷静に歌っているのか、お解りだろうか
Gilbert O'Sullivan
彼が言いたいのは (Naturally)＝ "そんなもんさ"
"人生って色々悲運もあるけど、そんなもんだよ。誰にだって悲劇は訪れる"
そして、メロディーの優しさと共に "だからめげることないぜ" って言っているのだと
だから、歌詞の Naturally は優しく歌われる。
私は、そんな風に思うのです。
そして、その悲しみを乗り越えた時 "あ、あ、あ、君は変わった～" ってなるのかな
