休日の過ごし方
How to Spend Holidays
日本に帰ったらGEOにCDを借りにいこうと思い、店舗検索をしてみました。結果はいかに。
I will go to GEO (which is a CD or DVD rental store) to borrow CDs when I return to Japan.So, I searched the store. The results are…
ルワンダから1番近いゲオが知りたかった訳ではないのですが…
石垣島と宮古島にGEOがあることが分かったので良しとしましょう。ここからの距離は9725kmだそうです。ふざけてますねー
I didn't want to know the nearest store from Rwanda.
It’s OK to have been able to know that Ishigaki island and Miyako island have GEO. Is it kidding me that the distance from here is 9725km.
このように日本に住んでいればたくさんの娯楽があります。さて、ルワンダはどうでしょう？
We have a lot of entertainment in Japan like this. How about Rwanda.
こちらには娯楽は全くありません。もしパソコンやタブレット、スマートフォンが無ければ夜は相当退屈することでしょう。
ということで、今回はこちらでの休日の過ごし方を投稿します。
There is no entertainment here. If we don’t have PC, tablet PC or smartphone, it will be so boring. Then I am going to post how to spend my holidays here.
休日の過ごし方（外出）
How to spend my holidays (to go outside)
①探検（散歩）をする
Exploring (Just walking)
探検をするというよりかは、ただ歩くだけかもしれませんが。散歩は冒険の基本のような気もします。散歩した時の写真をアップします。
Rather than exploring, it may be just walking. I think walking is the first step for exploring. I am going to post some pictures which I took when I walked near my house.
バナナの幼木
我が家の近くは本当にバナナ畑で溢れています。
Banana’s baby trees
There are so many banana fields near my house.
千の丘
ルワンダのありふれた景色です。
Thousand hills
This is a common Rwandan sight.
プリウスとブティック
このプリウスは日本からの中古車でしょうね。10年後、アフリカはプリウスで溢れそうです。このような小さなお店はブティックと言います。公用語がフランス語だった時の名残だと思います。
Prius and boutique
I think this Prius was probably imported from Japan. There must be too many Prius in Africa ten years from now. The small stores like this pic are called “boutique”. I think this is because we used French as the official language before Rwanda.
夕陽と家 美しいですね。
The sunset and houses. We can see such a beautiful moment.
このように暇な時は探検をしています。様々な新しい発見があって非常におもしろいです。
I often explore around my town when I am free. Because I can discover a lot of new things, it is very interesting.
②カフェに行く
Going to a café.
さて2つ目はカフェに行くことです。休日は隣の街にあるカフェに行って、美味しいものを食べています。ということで、よく行くカフェの紹介をします。
Second thing is to go to a café. I go to the café next town to eat delicious foods on holidays. So, I am going to introduce some cafés which I usually go to.
(1)カメリア（カヨンザ店）
Camellia (Kayonza branch)
カメリアはルワンダでは有名なカフェです。首都キガリにもたくさんのカメリアがあります。外国人向けではないと思いますが、値段は少し高めです。
Camellia is a famous café in Rwanda. We can see a lot of Camellia in Kigali. I think they are not for foreign people. But they are a bit expensive.
お店の外観です。
This is the exterior of the café.
お店の中です。Inside of the café.
お店の中です② Inside of the café②
続いて食べ物を紹介します。
Then I am going to introduce foods.
チキンアボカドサンドウィッチ
(6000ルワンダフラン) 700円ほど
Chicken Avocado Sandwich
(6000 Rwanda Franc)
キングバーガー (多分)
(8000RWF) 950円ほど
King Burger (Probably)
(8000 RWF)
外国ではハンバーガーは、はずれがないかなという印象です。カメリアでは様々なものを食べましたが、何を食べてもおいしいです。
Hamburgers are always delicious in foreign countries. I ate many kinds of foods. Every meal is delicious.
(2) Akagera Coffee
アカゲラコーヒー
アカゲラコーヒーはアカゲラ国立公園に行く途中にあるカフェです。アカゲラ国立公園への観光客向けのお店だと思いますが、カメリアよりかは安い値段設定です。
Akagera Coffee is on the way to Akagera National Park. I think it is for visitors to Akagera National Park. But compared to Camellia it is cheap.
お店の外観です。This is the exterior of the café.
お店の中です。Inside of the café.
チキンアボカドサンドウィッチ
(4000RWF) 480円ほど
Chicken Avocado Sandwich
(4000 RWF)
フライドチキン(4000RWF)、
魚のフライ(2000RWF) 240円ほどです。
Fried Chicken(4000RWF) and
Fish Brochette (2000RWF)
アカゲラコーヒーもやはり美味しいです。これらのお店がなければ痩せていたと思います。非常に助けられています。
ルワンダにお越しの際はぜひ行ってみてください。
All the foods at Akagera coffee are also very delicious. If there are not these two restaurants, I will lose weight. They help me to live.
When you come to Rwanda, please visit them.
③整いに行く
Going relax
さて最後の1つは… サウナです。
The last thing to do is… To go to a sauna.
まず、ルワンダにサウナがあるの？と驚くかもしれませんが、あるんです。さらに温水シャワーもあります。
You might be surprised if there is a sauna in Rwanda at first. But we have it. Further there is a hot shower.
サウナはカヨンザのサイレントヒルというホテルにあります。ちなみに道路が近いので、静かではありません。
There is a sauna in the Silent Hill Hotel at Kayonza. Because there is a big road near the hotel, it is not silent.
看板にサウナ、ジムと書いてありますね。
You can see the sauna and gym on a signboard.
サウナまであとわずか20mです。
It’s only 20 meters away to the sauna.
サウナの建物です。This building has a sauna.
サウナの受付です。This is a reception of sauna.
サウナの中です。
スチームしか見えません。ルワンダのサウナは基本的にドライサウナではなく、スチームサウナのようです。
Inside of a sauna.
I can only see steam. Sauna in Rwanda is basically not a dry sauna, but a steam sauna.
お風呂や温水シャワーがないので、サウナはとても気持ち良いです。
ということで、無事に整いました。
Because we don’t have a hot shower or bath. It feels so good to take a sauna.
Then I could be fresh.
以上、ルワンダでの休日の過ごし方でした。娯楽があまりなくても、楽しむことはできますね。
These are how I spend holidays in Rwanda. We can enjoy it even though we don’t have much entertainment.
QOTD＜Quote of the Day＞
The most important thing is
to enjoy your life - to be happy -
it's all that matters.
Audrey Hepburn
BRITISH VOGUE
Audrey Hepburn's Life Lessons
最も重要なことは人生を楽しむことです。
幸せになること、それが全てです。
オードリー•ヘップバーン
Akagera Coffee